Translation of "reembolsados" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Reimbursed Repaid Refund Refunded Inflation

Examples (External sources, not reviewed)

Os representantes do sector serão reembolsados pela deslocação mas não remunerados .	Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated .
Se tais encargos forem pagos antecipadamente , devem ser reembolsados numa base pro rata .	If such fees are paid in advance , they shall be reimbursed proportionally .
Os empréstimos NIC concedidos pelo BEI que beneficiavam desta subvenção de juros foram entretanto reembolsados .	Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid .
Consideram se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa .	Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
2 ) o montante do crédito disponível pode aumentar e diminuir consoante os fundos forem sendo mutuados e reembolsados	2 . the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid
Os empréstimos renováveis incluem os montantes obtidos através de linhas de crédito e ainda não reembolsados ( montantes em dívida ) .	Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid ( outstanding amounts ) .
Em caso de liquidação do Banco , os empréstimos especiais concedidos pelos Estados Membros só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco .	The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Juros Os certificados são emitidos a desconto , ou seja , são emitidos abaixo do valor nominal e são reembolsados na data de vencimento pelo valor nominal .	Interest terms The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Juros Os certificados são emitidos a desconto , ou seja , são emitidos abaixo do valor nominal e são reembolsados na data de vencimento pelo valor nominal .	INTEREST TERMS The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount Box 1
c ) Juros Os certificados são emitidos a desconto , ou seja , são emitidos abaixo do valor nominal e são reembolsados na data de vencimento pelo valor nominal .	( c ) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
no momento da conversão , esses títulos são reembolsados por um montante idêntico nesta categoria de instrumentos , sendo depois tratados como títulos reemitidos na nova categoria ( 41 ) .	on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category ( 41 ) .
no momento da conversão , esses títulos são reembolsados por um montante idêntico nesta categoria de instrumentos , sendo depois tratados como emissão bruta na nova categoria ( 1 ) .	on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category ( 4 ) .
no momento da conversão , esses títulos são reembolsados por um montante idêntico nesta categoria de instrumentos , sendo depois tratados como emissão bruta na nova categoria ( 5 ) .	on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category ( 5 ) .
Depósitos de poupança à vista não transferíveis e outros tipos de depósitos a retalho que , embora legalmente possam ser reembolsados à vista , estão sujeitos a penalizações significativas .	Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties
Os montantes disponibilizados por uma linha de crédito que não tenham sido utilizados ou que já tenham sido reembolsados não são levados em consideração em nenhuma categoria BSI .	Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category .
Swaps cambiais Tipo de operação Os certificados são emitidos a desconto , ou seja , são emitidos abaixo do valor nominal e são reembolsados na data de vencimento pelo valor nominal .	All counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates .
Instrumentos de dívida que hajam de ser reembolsados antes da data de vencimento da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activos de garantia53	Debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets
e ) Contratos de garantia de taxas ( forward rate agreements FRA ) , mas apenas no caso de terem um valor de mercado em virtude de serem negociáveis ou poderem ser reembolsados .	( e ) forward rate agreements ( FRAs ) , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset .
Nessa ocasiáo , todos os activos e passivos financeiros existentes será0 de jure considerados como sendo expressos ern unidades da rnoeda europeia as taxas de conversáo fixas , sendo apenas reembolsados na moeda europeia .	At that time , all monetary liabilities will de jure be redeemable only in the European currency .
com pré aviso Depósitos de poupança à vista não transferíveis e outros tipos de depósitos a até 3 meses inclusive retalho que , embora legalmente possam ser reembolsados à vista , estão sujeitos a sanções significativas .	Non transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties .
Os montantes disponíveis através de uma linha de crédito que ainda não tenham sido mobilizados ou que já tenham sido reembolsados não devem ser levados em consideração , nem como novas operações nem como saldos .	Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered , whether as new business or as outstanding amounts .
Os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM crédito mal parado não reembolsado nem amortizado Considera se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa .	The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
Não menos importante , muitos titulares de poupanças estão cada vez mais conscientes de que podem não ser reembolsados em caso de insolvência da sua instituição bancária , se as suas poupanças excederem os níveis de cobertura aplicáveis no seu país .	Crucially , there is also increasing awareness that many savers could be caught out , and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country .
Embora os depósitos com prazo de vencimento acordado possam eventualmente ser objecto de resgate antecipado , mediante aviso prévio , ou serem reembolsados à vista , ainda que sujeitos a determinadas sanções , entende se que tais características não relevam para efeitos de classificação	Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes
Embora os depósitos com prazo de vencimento acordado possam eventualmente ser objecto de resgate antecipado , mediante aviso prévio , ou serem reembolsados à vista , ainda que sujeitos a determinadas penalizações , entende se que tais características não relevam para efeitos de classificação .	Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes
Os termos e condições dos certificados do BCE incluem outras disposições relacionadas com os certificados . c. Juros Os certificados são emitidos a desconto , ou seja , são emitidos abaixo do valor nominal e são reembolsados na data de vencimento pelo valor nominal .	They are used for fine tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
Quaisquer saldos em dívida , ou seja , montantes mobilizados e ainda não reembolsados no contexto de uma linha de crédito são incluídos nas novas operações e reflectidos nas taxas de juro das IFM de acordo com o disposto no n.o 17 .	Only outstanding amounts , i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 17 .
II ( 1 ) Credores e outras responsabilidades Esta rubrica compreende essencialmente pagamentos devidos a fornecedores , o imposto sobre rendimentos retido na fonte , antes dos salários serem pagos aos funcionários das Comunidades Europeias e as contribuicoes acumuladas para pensoes , cujos juros sao reembolsados ao pessoal .	II ( 1 ) Creditors and other liabilities This item principally comprises payments due to suppliers , together with income tax deducted at source from salaries pending pay over to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff .
43 , 44 Apesar de se encontrarem incluídos nas Listas 2 , os bancos centrais nacionais podem decidir não aceitar como activos subjacentes os seguintes activos Instrumentos de dívida que sejam reembolsados antes da data de vencimento da operação de política monetária para 40	They must be issued ( or guaranteed ) by entities established in the euro area . Despite their inclusion in the tier two lists , national central banks shall not accept as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links , as defined according to Article 1 , fifth indent , of the First Banking Co ordination Directive .
Outras disposições relacionadas com esses certificados serão incluídas nos termos e condições dos certificados de dívida do BCE . JUROS Os certificados são emitidos a desconto , ou seja , são emitidos abaixo do valor nominal e são reembolsados na data de vencimento pelo valor nominal .	INTEREST TERMS The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
2.3 Outras responsabilidades II ( 1 ) Credores e outras responsabilidades Esta rubrica compreende essencialmente pagamentos devidos a fornecedores , o imposto sobre rendimentos retido na fonte , antes dos salários serem pagos aos empregados das Comunidades Europeias e as contribuições acumuladas para pensões , cujos juros são reembolsados ao pessoal .	2.3 Other liabilities II ( 1 ) Creditors and other liabilities This item principally comprises payments due to suppliers , together with income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff .
Credores e outras responsabilidades Esta rubrica compreende essencialmente pagamentos devidos a fornecedores , bem como remunerações por desempenho devidas aos empregados do IME , impostos sobre rendimentos retidos na fonte , antes de serem transferidos para as Comunidades Europeias e as contribuições acumuladas para pensões , cujos juros são reembolsados ao pessoal .	Creditors and other liabilities This item principally comprises payments due to suppliers , together with performance payments due to EMI staff , income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff .
Instrumentos de dívida que hajam de ser reembolsados antes da data de vencimento da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activos de garantia46 Instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento ( por exemplo , pagamento de cupão ) a ocorrer durante o prazo da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activos de garantia .	Debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . tier two lists .
São possíveis subvenções para co financiamento com outras fontes do sector público no que respeita aos Estados Membros que apoiem a realização da acção , muito embora a possibilidade seja reduzida , uma vez que os dados a recolher se baseiam em fontes administrativas existentes . Os trabalhos realizados pelo Eurostat com vista ao desenvolvimento e à documentação da metodologia comunitária e ao tratamento , análise e difusão dos dados serão reembolsados na totalidade .	Subsidy for co financing with other sources of the public sector is possible for the Member States supporting the implementation of the action , but this possibility is low since the data to be collected are based on existing administrative sources Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process , analyse and disseminate data will be covered in full .

Exibir esta página em português