Translation of "reféns" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Três reféns morreram. | Three hostages were killed. |
| Os reféns serão liberados. | The hostages will be released. |
| Os reféns estão vivos. | The hostages are alive. |
| Fez reféns 10 meninas. | Unser Leit ... |
| Os terroristas libertaram os reféns. | The terrorists released the hostages. |
| Os dois clãs de deuses lutavam batalhas, realizavam tratados e trocavam reféns (Frey e Freya são mencionados como reféns). | The two clans of gods fought battles, concluded treaties, and exchanged hostages (Freyr and Freyja are mentioned as such hostages). |
| TRABALHADORES REFÉNS EM OBRAS BILIONÁRIAS NA AMAZÔNIA. | WORKERS HOSTAGE TO PUBLIC WORKS WORTH BILLIONS IN THE AMAZON. |
| Pelo menos 129 reféns perderam suas vidas lá. | At least 129 hostages lost their lives then. |
| Mais dez reféns foram libertados antes de sair. | Additional hostages were released at another stop. |
| Eles estavam mantendo algo como 700 pessoas como reféns. | They were holding something like 700 people hostage. |
| Muitas das pessoas que foram feitas reféns sofreram mortes terríveis. | Many of those taken hostage suffered terrible deaths. |
| Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias. | Our interests are in fact hostage to our ideas. |
| Todos os 30 reféns não árabes foram libertados, exceto Amuzegar. | All 30 non Arab hostages were released in Algiers, excluding Amuzegar. |
| As informações podem ser obtidas ao resgatar reféns nas construções. | Information can be obtained by rescuing hostages being held within the buildings. |
| Mais de um milhão de guineenses estão reféns de militares...guineenses. | Aly Silva left an appeal to the international community |
| Enquanto isso, os preparativos para a libertação dos dez reféns são anunciados . | In the meantime, preparations for the upcoming liberation of the ten hostages have been announced. |
| E descobriu se que muitos desses reféns morreram por terem inalado o gás. | And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas. |
| É fato que escritores, dramaturgos e diretores são reféns da censura na China. | In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China. |
| Eles tinham liberado várias pessoas, mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns. | They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage. |
| Do contrário, virarão ainda mais reféns de uma minoria política que só anda para atrás. | Otherwise, they will become even more hostage to the political minority which only walks backwards. |
| Os terroristas procuraram por Ahmed Zaki Yamani e depois dividiram os 63 reféns em grupos. | The terrorists searched for Ahmed Zaki Yamani and then divided the sixty three hostages into groups. |
| Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado. | Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory. |
| Os rebeldes capturaram dezenas de milhares de peregrinos como reféns, e construíram barricadas dentro da mesquita. | The rebels seized tens of thousands of pilgrims as hostages and barricaded themselves in the mosque. |
| Baekje e Silla enviou seus príncipes como reféns à Corte Yamato em troca de apoio militar. | Baekje and Silla sent their princes as hostages to the Yamato court in exchange for military support. |
| Leonardo Sakamoto critica a forma como a Rede Globo noticiou a libertação de duas reféns pela Farc. | Leonardo Sakamoto criticizes the way that the biggest Brazilian TV network reported the released of two prisoners by Colombian guerillas. |
| Não pode ser justo o comandante da polícia dizer que interviu porque policiais tinham sido feito reféns . | The event has been well documented and many accounts can be found online. |
| O grupo tinha suspendido a libertação de 6 reféns no ano passado após denúncias de uma operação militar em andamento. | The group had suspended a previously scheduled release of 6 hostages last year after denouncing ongoing military operations. |
| Em Dezembro de 1996, um grupo de rebeldes pertencentes ao MRTA assumiu a embaixada japonesa em Lima, tendo 72 reféns. | In December 1996, a group of insurgents belonging to the MRTA took over the Japanese embassy in Lima, taking 72 people hostage. |
| Ele foi libertado em uma troca de reféns, que incluiam seu filho Luís, e tentou reunir fundos para o resgate. | In an exchange of hostages, including his son Louis, John was released from captivity to raise funds for his ransom. |
| Os dinamarqueses, contudo, quebraram este juramento e, após matarem todos os reféns, fugiram na calada da noite para Exeter em Devon. | The Danes, however, broke their word and, after killing all the hostages, slipped away under cover of night to Exeter in Devon. |
| Em retaliação, os vândalos tomaram 500 reféns em Zaquintos, os cortaram e jogaram seus pedaços no mar a caminho de Cartago. | In retaliation, the Vandals took 500 hostages at Zakynthos, hacked them to pieces and threw the pieces overboard on the way to Carthage. |
| Al Fihri teria que apresentar se uma vez por dia a Abderramão, e tornar reféns alguns de seus filhos e filhas. | Al Fihri would have to report once a day to Abd al Rahman, as well as turn over some of his sons and daughters as hostages. |
| Eles também demonstraram bom desempenho durante a tentativa de resgate americana (Operação Eagle Claw) para tentar libertar os reféns em Teerã. | They were also active after the failed U.S. attempt to rescue its hostages, Operation Eagle Claw. |
| Eduardo e seu amigo Henrique de Almain foram entregues como reféns ao inimigo como parte de um acordo chamado Mise de Lewes. | By the agreement known as the Mise of Lewes, Edward and his cousin Henry of Almain were given up as hostages to Montfort. |
| Um acordo secreto foi necessário, porque a esposa de Ieyasu e seu filho, Hideyasu, eram reféns em Sunpu, presos pelo clã Imagawa. | A secret deal was needed because Motoyasu's wife and infant son, Nobuyasu, were held hostage in Sunpu by the Imagawa clan. |
| A jornalista e blogueira Anastasia Moloney escreve que algumas famílias temem que as guerrilhas possam voltar se contra os reféns remanescentes, matando os ou machucando suas famílias, e que agora que Ingrid foi libertada junto com os três cidadãos norte americanos, a pressão internacional para libertar os reféns remanescentes possa desaparecer. | Journalist and blogger Anastasia Moloney writes that some families fear that guerrillas will strike back at remaining hostages, killing them or hurting their families, and that now that Ingrid is freed along with the three North American citizens, that international pressure to free the remaining hostages will disappear. |
| Os países com elevados défices da balança de transacções correntes (como é o caso da Turquia) permanecerão reféns do sentimento nervoso do mercado. | Countries with large current account deficits (such as Turkey) will remain hostage to skittish market sentiment. |
| Dia 20, porque todos somos reféns, vamos manifestar a nossa solidariedade com os presos e reclamar a nossa Libertação prometida há 40 anos! | On 20 June, because we are all hostages, we will demonstrate our solidarity with the political prisoners and claim our liberation , as it was promised 40 years ago! |
| Reféns foram trocados em troca de uma tentativa de evitar um conflito, porém as relações falharam e ambos os lados mataram seus cativos. | Hostages were exchanged in a bid to avoid conflict, but relations broke down and both sides mutilated their captives. |
| Os terroristas mataram dois dos atletas, logo após eles terem sido tomados como reféns e outros nove durante uma falhada tentativa de libertação. | The terrorists killed two of the athletes soon after they had taken them hostage and killed the other nine during a failed liberation attempt. |
| Snake também é ordenado a localizar alguns reféns, que incluem o chefe da DARPA, Donald Anderson, e o presidente da ArmsTech, Kenneth Baker. | Snake is also ordered to locate two hostages DARPA Chief Donald Anderson, and ArmsTech president Kenneth Baker. |
| Em 1997, a empresa levou o Primeiro Ministro japonês Ryutaro Hashimoto para o Peru para negociar na crise de reféns da embaixada japonesa. | In 1997 the airline flew Japanese prime minister Ryutaro Hashimoto to Peru to help negotiate in the Japanese embassy hostage crisis. |
| Enquanto a situação dos reféns no Afeganistão se estende, crescem as divergências entre a grande mídia e os internautas no tratamento de tal questão. | As the longer Afghanistan hostage situation continues, there has been increasing divergence in treatment of these issues between main stream media and netizens. |
| Somos reféns desta polarização e estamos a ser bombardeados com a ideia de que tudo está mal e depois está tudo bem logo em seguida. | We are hostages of this polarization and being bombarded with the idea that it is all going down hill and then up the next minute. |
| O número final de reféns é um pouco incerto, mas é certamente um pouco mais do que isso, porque houve outras pessoas que morreram dias depois. | The final toll of hostages is a little unclear, but it's certainly a few more than that, because there were other people who died over the next few days. |
