Translation of "reflectir se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se não reflectir bem as nossas posições, podemos sempre corrigi la. | If they do not properly reflect the positions adopted, then we may correct them, if necessary. |
| Se ocorrerem mudanças significativas na população potencialmente inquirida , estas devem reflectir se na amostra após a referida verificação anual . | If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check . |
| c ) para reflectir vários outros desenvolvimentos téc | ( c ) to reflect a number of |
| Em qualquer dos casos , os resultados devem reflectir se nos sistemas de instrumentos de pagamento relevantes . | Whatever the case , the outcome should be reflected in the relevant payment instrument schemes . |
| Fiabilidade as estatísticas comunitárias devem reflectir o mais fielmente possível a realidade que se propõem analisar . | reliability Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse . |
| Tendências como a globalização e a integração e inovação financeiras devem também reflectir se nas estatísticas agregadas . | Trends such as globalisation , financial integration and financial innovation must also be expressed in the aggregate statistics . |
| As consequências políticas da força renovada da economia dos EUA irão reflectir se em todo o mundo. | The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. |
| A arte contemporânea foi escolhida por reflectir o período em que a União Monetária se tornou uma realidade . | Contemporary art has been chosen since it reflects the period in which Monetary Union has become reality . |
| As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Isto pode reflectir aquilo a que as pessoas estão habituadas. | This may reflect what people are accustomed to. |
| As alterações à taxa de juro aplicada aos novos PEL devem reflectir se na taxa de juro da nova operação . | Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate . |
| As alterações à taxa de juro aplicada aos novos PEL devem reflectir se na taxa de juro da nova operação . | Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate . |
| Diferenças no crescimento podem também reflectir progressos realizados na reforma estrutural . | Growth differences may also reflect the progress made in implementing structural reform . |
| Numa terra antiga como a Síria, não se podem analisar os problemas do presente sem reflectir sobre o que aconteceu no passado. | In an ancient land such as Syria, there can be no examination of the problems of the present without reflecting upon the past. |
| E precisamos de encorajar as pessoas a pensar e a reflectir mais. | And we need to encourage people to think and reflect more. |
| Os preços das acções deverão reflectir o valor actualizado dos dividendos futuros . | Stock prices should reflect the discounted present value of future dividends . |
| O valor da sanção irá igualmente reflectir a dimensão económica do inquirido . | The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent . |
| Em geral , esses factores podem também reflectir se , pelo menos em parte , nas diferenças entre países relativamente às taxas de juro das IFM . | For example , differences in the statistical treatment of credit card credit in the current data may have an effect because the interest rates on such credit are typically significantly higher than those on other consumer loans . Furthermore , characteristics of bank overdrafts and loans granted through credit lines differ across countries . |
| Este compromisso de salvaguardar o financiamento destinado ao ensino e à investigação deverá reflectir se na formulação de políticas a todos os níveis. | This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking. |
| Logo , no caso de o agente inquirido conceder um prémio de fidelidade ou de crescimento , este irá reflectir se nas estatísticas referentes aos stocks . | Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts . |
| Logo , no caso de o agente inquirido conceder um prémio de fidelidade ou de crescimento , este irá reflectir se nas estatísticas referentes aos saldos . | Hence , if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this is reflected in the statistics on outstanding amounts . |
| h ) alteração ao apêndice 4 do anexo I para reflectir modificações nos regulamentos estatísticos | ( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations |
| d ) para reflectir um certo número de outros desen volvimentos técnicos e clarificações redactoriais | ( d ) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifi cations |
| Este modelo pretende reflectir a natural não partidarização dos debates efectuados no Westminster Hall. | This pattern is meant to reflect the non partisan nature of the debates held in Westminster Hall. |
| Senhora Presidente, se o resultado da votação reflectir correctamente o sentido de voto do meu grupo, não me posso opor ao mesmo, nem o farei. | Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that. |
| Este ajustamento deve igualmente reflectir as alterações às provisões de empréstimos se um BCN decidir contabilizar as posições em fim de período líquidas de provisões . | It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions . |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Trata se de uma ferramenta em permanente construção, que recolhe alguns dos casos mais significativos de violações e que se irá completando periodicamente até reflectir um total de 50 casos identificados. | It is a tool in permanent construction, which collects some of the most important cases of violations, and that will be completed periodically to reflect a total of 50 identified . |
| O método deve reflectir o impacto de correlações entre eventos de incumprimento e de migração . | The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events . |
| Por outro lado , podem reflectir o processo de convergência de uma economia como a Lituânia . | On the other hand , they may reflect the catching up process of an economy such as Lithuania . |
| Essas alterações podem reflectir quer uma alteração estrutural duradoura , quer o efeito de medidas temporárias . | Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . |
| ( 1 ) As propostas de redacção constantes do anexo baseiam se no texto da directiva proposta e limitam se às alterações necessárias para fazer reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Em qualquer dos casos , se forem cobradas comissões de intermediação , estas devem reflectir a redução , no âmbito da SEPA , dos custos de processamento dos pagamentos com cartão . | In any case , should interchange fees be levied , they should reflect the reduction in processing costs for card payments in the SEPA . |
| Este ajustamento deverá igualmente reflectir as alterações às provisões referentes a empréstimos se um BCN decidir que os stocks do balanço devem ser contabilizados líquidos de provisões . | The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions . |
| Este último desenvolvimento pode reflectir o crescimento relativamente moderado do consumo privado na área do euro . | According to the assessment of banks , as explained in the Eurosystem 's bank lending survey , financing needs related to real economic activity namely for inventories , working capital and fixed capital investments have gradually increased in importance in explaining the continued strengthening of loan demand in the euro area in 2006 . |
| Contudo , diferenças persistentes nas taxas de crescimento do produto podem também reflectir políticas económicas nacionais inadequadas | However , persistent differences in output growth rates may also reflect inappropriate national economic policies |
| A diferente evolução destas duas subcomponentes pode reflectir o facto de , em 2004 , não existir a | For the preceding period , from January to November 2003 , the weight adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003 . |
| adequado a fim de reflectir o impacto da liquidez , das concentrações , da cobertura e da opcionalidade . | Scope 5b . |
| Qualquer minoria religiosa que procure um lugar no projecto europeu deveria reflectir sobre essa mudança teológica. | Any religious minority in quest of a place in the European project would do well to reflect on that theological shift. |
| Em relação aos contratos em vigor , estas alterações das taxas variáveis não se devem reflectir nas taxas das novas operações , mas apenas nas taxas médias referentes aos saldos . | For existing contracts , these changes in floating rates are therefore not captured in new business rates but only in the average rates on outstanding amounts . |
| O método destinado a ter em conta os riscos adicionais deve reflectir adequadamente as concentrações dos emitentes . | The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations . Concentrations that can arise |
| Assim , se um contrato sobre derivados for executado e o agente inquirido ajustar a taxa de juro cobrada à família ou à sociedade não financeira , esta alteração reflectir se á nas estatísticas referentes aos saldos . | Hence , if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non financial corporation , this is reflected in the statistics on outstanding amounts . |
| O Japão é uma democracia marítima madura e a sua escolha de parceiros próximos deve reflectir esse facto. | Japan is a mature maritime democracy, and its choice of close partners should reflect that fact. |
| A evolução paralela do crescimento actualmente observada nas principais regiões económicas mundiais pode , contudo , também reflectir choques comuns . | with regard to the United States ) , compared with a correlation coefficient of 0.4 for the period from 1990 to 2001.1 The currently observed parallel development of growth in major economic regions in the world may , however , also reflect common shocks . |
| Para reflectir a incerteza em torno das projecções , são utilizados intervalos para apresentar os resultados para cada variável . | Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic . |
