Translation of "refração" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

Índice de refração O índice de refração do ar é ligeiramente maior do que 1.	Refractive index The refractive index of air is close to, but just greater than 1.
Diferentes frequências formam diferentes ângulos de refração.	Different frequencies undergo different angles of refraction, a phenomenon known as dispersion.
O índice de refração do ar depende da temperatura, dando origem a efeitos de refração, quando o gradiente de temperatura é grande.	The refractive index of air depends on temperature, giving rise to refraction effects when the temperature gradient is large.
Questões relacionadas de refração atmosférica se aplicavam a todas as observações astronômicas.	Related issues of atmospheric refraction applied to all astronomical observations.
A luz sofre uma refração inicial quando penetra na superfície da gota de chuva, dentro da gota ela é refletida (reflexão interna total), e finalmente volta a sofrer refração ao sair da gota.	(The light that reflects off the drop, exits from the back, or continues to bounce around inside the drop after the second encounter with the surface, is not relevant to the formation of the primary rainbow.
De fato, a reflexão de luz pode ocorrer sempre que a luz se propaga a partir de uma média de um determinado índice de refração no meio com um índice de refração diferente.	In fact, reflection of light may occur whenever light travels from a medium of a given refractive index into a medium with a different refractive index.
Exemplos de propriedades físicas incluem a densidade, índice de refração, magnetização e composição química.	Physical properties, such as density and refractive index tend to fall within values characteristic of the phase.
Em geral, quando a densidade de um meio aumenta, o seu índice de refração também aumenta.	Air has a refractive index of about 1.0003, and water has a refractive index of about 1.3330.
Por função Lentes de contato corretivas Servem para corrigir erros de refração, como por exemplo, miopia.	For example, some lenses can restore the appearance and, to some extent the function, of a damaged or missing iris.
A mudança do índice de refração é portanto proporcional à intensidade da luz atravessando o meio.	The refractive index change is thus proportional to the intensity of the light travelling through the medium.
Em contraste, um material de menor índice de refração (menos denso) irá refletir a luz em fase.	In contrast, a less dense, lower refractive index material will reflect light in phase.
Em alta potência, a parte não linear do índice de refração se torna importante e causa um índice de refração maior no centro do feixe de laser, onde o laser é mais brilhante, causando um feedback que focaliza o laser ainda mais.	At high powers, the nonlinear part of the index of refraction becomes important and causes a higher index of refraction in the center of the laser beam, where the laser is brighter than at the edges, causing a feedback that focuses the laser even more.
Todas essas ondas se somam para dar reflexão especular e refração, de acordo com o princípio de Huygens Fresnel.	All these waves add up to give specular reflection and refraction, according to the Huygens Fresnel principle.
O plasma tem um índice de refração menor que um, fazendo com que o feixe de laser perca o foco.	The plasma has an index of refraction lower than one, and causes a defocusing of the laser beam.
Variações sistemáticas no índice de refração podem levar à curvatura dos raios de luz ao longo de grandes percursos óptico.	Systematic variations in refractive index can lead to the bending of light rays over long optical paths.
Atualmente, Astronomiae Pars Optica é geralmente reconhecido como a fundação da óptica moderna (embora a lei da refração não apareça nele).	Today, Astronomiae Pars Optica is generally recognized as the foundation of modern optics (though the law of refraction is conspicuously absent).
As fibras óticas são geralmente constituídas por um núcleo transparente de vidro puro envolto por um material com menor índice de refração.	Optical fibers typically include a transparent core surrounded by a transparent cladding material with a lower index of refraction.
O índice de refração da titanita é entre 1.885 1.990 e 1.915 2.050 com forte birefringência de 0.105 a 0.135 (biaxial positivo).	Titanite's refractive index is 1.885 1.990 to 1.915 2.050 with a strong birefringence of 0.105 to 0.135 (biaxial positive) under the microscope this leads to a distinctive high relief which combined with the common yellow brown colour and lozenge shape cross section makes the mineral easy to identify.
Esta retrorreflexão parcial é criada pelas propriedades de refração da superfície da gota curva e propriedades refletivas na parte traseira da gota.	This partial retro reflection is created by the refractive properties of the curved droplet's surface and reflective properties at the backside of the droplet.
Outro Desvio Real da Lei de Beer é a possibilidade de haver uma variação do índice de refração formula_18 da solução com a concentração.	The Beer Lambert law states that the absorbance of a solution is directly proportional to the concentration of the absorbing species in the solution and the path length.
A renderização em HDR também afeta a forma como a luz é preservada em fenômenos ópticos como reflexão e refração, bem como materiais transparentes como vidro.	HDR rendering also affects how light is preserved in optical phenomena such as reflections and refractions, as well as transparent materials such as glass.
Quando a luz se reflete em um material mais denso (com maior índice de refração) do que o meio externo, ele sofre uma inversão de polaridade (fase).	When light reflects off a material denser (with higher refractive index) than the external medium, it undergoes a polarity inversion.
O Efeito Kerr ou o efeito electro óptico quadrático é uma mudança no índice de refração de um material em resposta à intensidade de um campo eléctrico.	The Kerr effect, also called the quadratic electro optic effect (QEO effect), is a change in the refractive index of a material in response to an applied electric field.
Espacialmente, um raio intenso de luz em um meio produzirá uma mudança no índice de refração do meio que mimetiza o padrão de intensidade tranversa do raio.	Spatially, an intense beam of light in a medium will produce a change in the medium's refractive index that mimics the transverse intensity pattern of the beam.
O GeO2 (e os óxidos relacionados e germanatos) exibem a propriedade incomum de ter um alto índice de refração para a luz visível, mas transparência à luz infravermelha.	The dioxide (and the related oxides and germanates) exhibits the unusual property of having a high refractive index for visible light, but transparency to infrared light.
Quando a luz colide com uma interface entre duas substâncias, em geral alguma luz pode ser refletida, , alguma dispersada, alguma absorvida, e um restante transmitida (ver também refração).	When light strikes an interface between two substances, in general some may be reflected, some absorbed, some scattered, and the rest transmitted (also see refraction).
Ele foi capaz de chegar aos seus resultados a partir da lei de refração (em consequência, mas independentemente da Snell) e calculou corretamente os ângulos de ambos os arcos.	He supported this conclusion with a derivation of the law of refraction (subsequently to, but independently of, Snell) and correctly calculated the angles for both bows.
A superfície pode ser feita retrorrefletida parcialmente por deposição de uma camada de pequenas esferas de refração sobre ela ou através da criação de uma pequena pirâmide como estruturas.	A surface can be made partially retroreflective by depositing a layer of tiny refractive spheres on it or by creating small pyramid like structures.
A refração de luz de comprimento de ondas menores (violeta, azul e verde) é maior do que aquela que ocorre em luz de comprimento de ondas maiores (amarelo, laranja e vermelho).	Light of shorter wavelengths (violet, blue, green) is bent more than that of longer wavelengths (yellow, orange, red) but the violet and blue light is scattered more, leaving light that is perceived as green.
A inter relação do índice de refração que focaliza com o plasma que desfocaliza provoca a formação de um longo filamento de plasma que pode ter comprimento de micrômetros a quilômetros.	The interplay of the focusing index of refraction, and the defocusing plasma makes the formation of a long filament of plasma that can be micrometers to kilometers in length.
Dados os diferentes ângulos de refração de raios de diferentes cores, os padrões de interferência são ligeiramente diferentes, de modo que cada faixa brilhante é diferenciada na cor, criando um arco íris em miniatura.	Given the different angles of refraction for rays of different colours, the patterns of interference are slightly different for rays of different colours, so each bright band is differentiated in colour, creating a miniature rainbow.
Dispersão material em ondas electromagnéticas, a velocidade da fase de uma onda é dada pelo meio onde formula_1Onde c é a velocidade da luz no vácuo e n é o índice de refração do meio.	The phase velocity , v , of a wave in a given uniform medium is given by formula_1where c is the speed of light in a vacuum and n is the refractive index of the medium.
Portanto as intensidades do raio (radiâncias) da ordem de 1 GW cm 2 (tais como as produzidas por lasers) são necessárias para produzir variações significativas no índice de refração via o efeito Kerr CA.	Therefore beam intensities (irradiances) on the order of 1 GW cm 2 (such as those produced by lasers) are necessary to produce significant variations in refractive index via the AC Kerr effect.
Assim, para ângulos pequenos, a Segunda Lei da Refração pode ser escrita para ângulos em radianos e em graus (devido ao fator de conversão entre radianos e graus ser o mesmo para todos os angulos 180 pi).	For small angles of incidence (measured from the normal, when sin θ is approximately the same as tan θ), the ratio of apparent to real depth is the ratio of the refractive indexes of air to that of water.
líquidos), esta mudança induzida de susceptibilidade produz uma mudança de índice de refração na direção do campo elétrico formula_5onde λ0 é o comprimento de onda do vácuo e K é a constante de Kerr para o meio.	liquids), this induced change of susceptibility produces a change in refractive index in the direction of the electric field formula_10where λ0 is the vacuum wavelength and K is the Kerr constant for the medium.
O astrônomo andaluz Avempace propôs que a Via Láctea era constituída de muitas estrelas que quase se tocavam e parecia uma imagem contínua devido ao efeito da refração da luz, citando como evidência sua observação da conjunção de Júpiter e Marte em 500 AH (1106 1107 d.C.).	According to Josep Puig, the Andalusian astronomer Ibn Bajjah proposed that the Milky Way was made up of many stars which almost touched one another and appeared to be a continuous image due to the effect of refraction from sublunary material, citing his observation of the conjunction of Jupiter and Mars on 500 AH (1106 1107 AD) as evidence.
Combinando esta com a equação da polarização, e tomando somente termos lineares e aqueles em χ(3)_Eω_3 formula_7Como antes, esta se assemelha à susceptibilidade linear com um termo não linear adicional formula_8e desde que formula_9onde n 0 (1 χLIN)1 2 é o índice de refração linear.	Combining this with the equation for the polarization, and taking only linear terms and those in χ(3)_Eω_3 formula_12As before, this looks like a linear susceptibility with an additional non linear term formula_13and since formula_14where n 0 (1 χLIN)1 2 is the linear refractive index.
A luz de refração no vidro é a combinação da radiação de frente dos elétrons e a luz incidente e, a radiação para trás é o que vemos refletida da superfície de materiais transparentes, esta radiação vem de todos os lugares do vidro, mas ela se transforma no efeito total, equivalente a uma reflexão a partir da superfície.	The refraction light in the glass is the combined of the forward radiation of the electrons and the incident light and the backward radiation is the one we see reflected from the surface of transparent materials, this radiation comes from everywhere in the glass, but it turns out that the total effect is equivalent to a reflection from the surface.
Estes são homens e mulheres que conseguem sentir a presença de atóis distantes, de ilhas que estão além do horizonte visível, simplesmente ao observarem a reverberação das ondas através do casco de suas canoas, sabendo perfeitamente, que cada grupo de ilhas no Pacífico, tem um padrão de refração único, que pode ser lido com a mesma perspicácia com a qual um cientista lê uma impressäo digital.	These are men and women who can sense the presence of distant atolls of islands beyond the visible horizon, simply by watching the reverberation of waves across the hull of their vessel, knowing full well that every island group in the Pacific has its unique refractive pattern that can be read with the same perspicacity with which a forensic scientist would read a fingerprint.

Exibir esta página em português