Translation of "refugiaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com a destruição de Salona, seus habitantes refugiaram se em Trogir. | During the migration of Slavs the citizens of the destroyed Salona escaped to Trogir. |
| Sima e muitos outros legionários refugiaram se na Alemanha outros foram aprisionados. | Sima and many other legionnaires took refuge in Germany others were imprisoned. |
| Durante o século XVII muitos negros fugiram e refugiaram se no interior de Pernambuco. | It is located at 286 km away from Recife, capital of the state of Pernambuco. |
| Os judeus fugiram da inquisição espanhola e se refugiaram no império otomano no século quinze. | Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century. |
| No século XIII, após Rhages haver sido arrasada pelos mongóis, muitos de seus habitantes refugiaram se em Teerã. | In the 13th century, following the destruction of Rey by Mongols, many of its inhabitants escaped to Tehran. |
| Após os Acadianos terem sido deportados pela Grã Bretanha, a partir de 1755, muitos acadianos se refugiaram em Poitou. | After the Acadians were deported by the British beginning in 1755, some of them eventually took refuge in Québec. |
| Depois que Fidel Castro subiu ao poder em 1959, muitos cubanos se refugiaram em Miami, aumentando ainda mais a população. | After Fidel Castro rose to power in Cuba in 1959, many wealthy Cubans sought refuge in Miami, further increasing the population. |
| Eles refugiaram se numa ilha em Thorney, em Hertfordshire Rio Colne, onde foram bloqueados e foram finalmente forçados a submeter se. | They took refuge on an island at Thorney, on Hertfordshire's River Colne, where they were blockaded and were ultimately forced to submit. |
| Depois do Armistício de 1940, a família de Simone e de Jacques refugiaram se em Megève, onde se tornaram amigos da família Ichac que também moraram lá. | After the armistice of 1940, the family of Simone and Jacques Yves Cousteau took refuge in Megève, where he became a friend of the Ichac family who also lived there. |
| Ele e a família refugiaram se em Turim, capital do Reino da Sardenha governado por seu sogro, junto com a família de Luís José, Príncipe de Condé. | Artois and his family took up residence in Turin, the capital city of his father in law's Kingdom of Sardinia, with the family of the Princes of Condé. |
| Henrique e Maria escaparam na noite do dia 11 para o 12 de março e se refugiaram temporariamente no Castelo de Dunbar, retornando para Edimburgo no dia 18. | On the night of 11 12 March, Darnley and Mary escaped from the palace, and took temporary refuge in Dunbar Castle before returning to Edinburgh on 18 March. |
| Outros 5 a 10 milhões se refugiaram no Paquistão ou no Irã (cerca de um terço da população pré guerra) e outros dois milhões ficaram desalojados no país. | 5 10 million Afghans fled to Pakistan and Iran, 1 3 of the prewar population of the country, and another 2 million were displaced within the country. |
| Os agostinianos foram expulsos de Pavia em 1700 e se refugiaram em Milão levando consigo as relíquias de Agostinho e seu sarcófago desmontado, abrigando tudo na catedral da cidade. | The Augustinians were expelled from Pavia in 1700, taking refuge in Milan with the relics of Augustine, and the disassembled Arca , which were removed to the cathedral there. |
| Por exemplo, alguns aqui devem lembrar deste dia, Junho de 1958, a Simulação Nacional de Defesa Civil , onde dezenas de milhões de pessoas em 78 cidades refugiaram se no subsolo. | For example, some here will remember this day, June 1958, the National Civil Defense Drill, where tens of millions of people in 78 cities went underground. |
| Entretanto, a Europa, numa demonstração de egoísmo conjunto, deitou por terra um plano para alojar 40.000 refugiados que tinham requerido asilo nas cidades onde se refugiaram, na Itália e Grécia. | Meanwhile, Europe, in a display of united selfishness, has scuttled a plan to relocate a mere 40,000 asylum seekers from their cities of refuge in Italy and Greece. |
| Logo após sua detenção, seu pai o levou a Salerno, cidade na qual a família real e o governo se refugiaram após o armistício entre a Itália e os aliados. | Immediately after his detention ended, his father brought him to Salerno, the town in which the Royal family and the government had taken refuge after the armistice between Italy and the Allies. |
| O Colorados favoreceu os exilados e liberais Unitários argentinos, muitos dos quais se refugiaram em Montevidéu, visto que o presidente Manuel Oribe Blanco era um amigo próximo do governante argentino Manuel de Rosas. | The Colorados favored the exiled Argentine liberal Unitarios, many of whom had taken refuge in Montevideo while the Blanco president Manuel Oribe was a close friend of the Argentine ruler Manuel de Rosas. |
| A igreja onde os moradores se refugiaram foi alvo de bombas e tiros apesar das negativas do padre local que, posteriormente, expulsou os moradores do local e nas proximidades um homem foi alegadamente assassinado pelas tropas ocupantes do Pinheirinho. | The church where villagers had taken refuge was the target of bombs and bullets despite the denials of the local priest who later expelled the locals and nearby a man was allegedly murdered by the occupying troops of the Pinheirinho. |
| Na verdade, em vez de enfrentarem a realidade das mudanças da região com uma nova abordagem para a paz na Palestina e além fronteiras os centristas e os de esquerda refugiaram se em slogans gastos ou na segurança das agendas nacionais. | Indeed, instead of facing the region s changing realities with a new approach to peace in Palestine and beyond endorsing the Arab peace initiative, for example the Israeli left and center retreated either to worn out slogans or to the safety of domestic agendas. |
