Translation of "regime prospecto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Prospecto - tradução : Prospecto - tradução : Regime - tradução : Regime - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 7º Língua e formato do prospecto O artigo 7º define o formato e o regime linguístico do prospecto . | Article 7 Language and format of the prospectus Article 7 provides for the language and format of the prospectus . |
| A definição é acompanhada por um novo regime de isenções no que respeita à obrigação de publicar um prospecto . | The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus . |
| Capítulo II Elaboração do prospecto Artigo 5º O prospecto 1 . | Chapter II Drawing up of the prospectus Article 5 The prospectus 1 . |
| ANEXO I PROSPECTO I. SINOPSE | ANNEX I PROSPECTUS I. SUMMARY |
| A proposta prevê um novo regime linguístico , ao abrigo do qual as autoridades competentes dos Estados Membros de acolhimento apenas poderão exigir uma tradução do resumo do prospecto , desde que o prospecto integral seja redigido numa língua que seja corrente na área financeira ( normalmente inglês ) . | The proposal provides for a new language regime host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance ( normally English ) . |
| Caso contrário , os efeitos positivos de um passaporte europeu para a emissão do prospecto poderiam ser postos em questão , nomeadamente no que diz respeito ao regime linguístico . | Otherwise , the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question , in particular with respect to the use of languages . |
| Artigo 12º Disponibilização do prospecto 1 . | Article 12 Availability of the prospectus 4 . |
| 28 Capítulo III Mecanismos de controlo e modalidades de distribuição do prospecto Artigo 11º Aprovação e publicação do prospecto 1 . | Chapter III Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus Article 11 Approval and publication of the prospectus 1 . |
| Artigo 6º Informação mínima a incluir no prospecto . | Article 6 Minimum information to be included in the prospectus . |
| Neste caso , não deve ser necessário publicar outro prospecto . | In this case no other prospectus should be required . |
| As informações são fornecidas mediante a publicação de um prospecto . A forma que essa informação deve assumir é a da publicação de um prospecto . | The form in which this information is required is the publication of the prospectus . |
| Isto significa que não é necessário elaborar um novo prospecto integral . | This means that a new full prospectus is not required . |
| Segundo o artigo 9.º da directiva , um prospecto , um prospecto de base e um documento de registo devem ser válidos por um período máximo de 12 meses . | According to Article 9 of the Directive , a prospectus , a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months . |
| Como tal , tendo em conta o tempo e os custos de elaborar e aprovar um prospecto , o período de validade de 12 meses de um prospecto , um prospecto de base e um documento de registo deve ser alargado para 24 meses , desde que aqueles sejam devidamente aditados . | Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of a prospectus , a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented . |
| Contudo , no caso de o emitente ou oferente responsável pela elaboração do prospecto inicial não autorizar o seu uso , o intermediário financeiro deve ser obrigado a publicar um novo prospecto . | However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus . |
| Contudo , no caso de o emitente ou oferente responsável pela elaboração do prospecto inicial não autorizar o seu uso , o intermediário financeiro deve ser obrigado a publicar um novo prospecto . | However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus . The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the |
| Como tal , tendo em conta o tempo e os custos de elaboração e aprovação de um prospecto , o período de validade de 12 meses de um prospecto , um prospecto de base e um documento de registo deve ser alargado para 24 meses , desde que aqueles sejam devidamente aditados . | Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented . |
| A proposta visa , em particular , aumentar a segurança jurídica e a eficácia do regime imposto pela directiva no que respeita ao prospecto e reduzir os encargos desproporcionados e de carácter administrativo para as empresas que mobilizam capital na Comunidade . | In particular , the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime , and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community . |
| Requisitos relativos à forma impressa do prospecto no artigo 14.º da directiva | Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus |
| Regime linguístico | Language policy |
| regime estatístico | statistical procedure |
| REGIME LINGUÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Artigo 12º Disponibilização do prospecto Este artigo actualiza as regras já existentes nas directivas relativas ao prospecto a publicar para a admissão à cotação ou em caso de oferta pública de valores mobiliários . | Article 12 Availability of the prospectus This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives . |
| este sistema baseia se num prospecto com um novo formato , composto por documentos distintos . | The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents . |
| Requisitos relativos à tradução do sumário do prospecto no artigo 18.º da directiva | Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus . |
| O intermediário financeiro poderá usar o prospecto inicial , incorporando no novo as partes relevantes . | The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus . |
| O sumário do prospecto é uma fonte de informação crucial para os pequenos investidores . | ( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors . |
| destes elementos numa adenda ao prospecto a disponibilizar ao público , segundo as mesmas modalidades previstas para o prospecto inicial . Igualmente nesta instância , serão previstas regras pormenorizadas ao abrigo dos procedimentos de nível 2 ( comitologia ) . | Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 ( comitology ) procedures . |
| O prospecto deve ser sempre entregue gratuitamente em suporte de papel aos investidores mediante pedido . | The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request . |
| A informação contida na publicidade será verdadeira , exacta e consentânea com a indicada no prospecto . | The information contained in an advertisement shall be fair , accurate and consistent with that contained in the prospectus . |
| Deve ser seguido o mesmo procedimento no que se refere a qualquer adenda ao prospecto . | The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus . |
| IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo | MFI from tail to full monthly reporting |
| IFM passa do regime de reporte completo para o regime de reporte simplificado | MFI from full monthly reporting to tail |
| o regime de confidencialidade | the confidentiality regime |
| SECÇÃO III REGIME FINANCEIRO | SECTION III FINANCIAL REGIME |
| GAME OVER regime caduco! | GAME OVER expired regime. |
| Ela está de regime. | She is on a diet. |
| Ela está de regime. | She's on a diet. |
| Amanhã começo o regime. | Tomorrow, I start the diet. |
| O regime da Restauração Bourbon era uma monarquia constitucional diferente do antigo regime absolutista. | The Bourbon Restoration regime was a constitutional monarchy (unlike the ancien régime , which was absolutist). |
| O prospecto deve ser redigido numa língua aceite pela autoridade competente do Estado Membro de origem . | The prospectus must be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State . |
| O prospecto deve ser redigido numa língua aceite pela autoridade competente do Estado Membro de origem . | The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State . |
| Nenhum prospecto será publicado até ter sido aprovado pela autoridade competente do Estado Membro de origem . | No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State . |
| Artigo 5º Conteúdo do prospecto Este artigo reflecte largamente os princípios , no que diz respeito à função e ao teor do prospecto , já consagrados nas directivas relativas à admissão à cotação e à oferta pública de valores mobiliários . | Article 5 Content of the prospectus This Article broadly reflects principles , on the function and the content of the prospectus , already present in both the listing particulars and the public offer Directives . |
| A harmonização da informação contida no prospecto deve assegurar uma protecção equivalente dos investidores a nível comunitário . | The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level . |
Pesquisas relacionadas : Prospecto - Responsabilidade Prospecto - Prospecto Preliminar - Prospecto Anúncio - Ipo Prospecto - Questão Prospecto - Prospecto Completo - Lei Prospecto - Prospecto Resumo - Prospecto Definitivo - Oferta Prospecto - Prateleira Prospecto
