Translation of "regras que regem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Haverá que estabelecer um conjunto de regras no intuito de garantir a transparência das condições que regem os serviços de pagamento . | A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services . |
| A Orientação relativa ao TARGET12 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais . | The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components . |
| A Orientação relativa ao TARGET10 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais . | The ECB Guideline on TARGET10 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components . |
| As medidas serão adoptadas segundo as regras de votação que regem a adopção do acto em relação ao qual é solicitada uma derrogação temporária . | The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought . |
| Escolha do parceiro Há uma grande variedade, dependendo de fatores culturais, nas regras sociais que regem a seleção de um parceiro para o casamento. | Partner selection There is wide cross cultural variation in the social rules governing the selection of a partner for marriage. |
| De igual modo , deveria considerar se a reforma das regras e instituições que regem as políticas fiscais e de despesa nos países da área do euro . | Similarly , reform of the rules and institutions governing tax and expenditure policies in euro area countries should be considered . |
| As regras para a implementação do presente artigo , em particular as que regem o procedimento de cooperação com as autoridades nacionais competentes , serão estabelecidas pela Comissão . | Rules for the implementation of this Article , in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities , shall be laid down by the Commission . |
| Parecer do BCE sobre uma alteração das regras que regem a provisão do Narodowy Bank Polski destinada a fazer face a riscos de taxas de câmbio | ECB Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk |
| As relações laborais entre o BCE e o seu pessoal regem se pelas condições de emprego e pelas regras aplicáveis ao pessoal . | The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff . |
| As regras que regem os pagamentos estão consignadas em múltiplos actos legislativos nacionais , que impedem frequentemente a criação de normas , convenções e infra estruturas de pagamento a nível europeu . | The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards , conventions and infrastructures . |
| Considerando que o regime aplicável ao pessoal deve incluir as regras que , em conjunção com os contratos de trabalho , regem as relações de trabalho entre o BCE e o seu pessoal | Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which , in conjunction with employment contracts , govern the employment relations between the ECB and its staff |
| O termo sintaxe também é usado para referir o estudo das regras que regem o comportamento de sistemas matemáticos, como a lógica, e as linguagens de programação de computadores. | In mathematics, the term syntax is also used to refer to the rules governing the behavior of mathematical systems, such as formal languages used in logic. |
| É de notar que as instituições de crédito têm de cumprir as regras que regem o acesso aos serviços de numerário do BCN em que levantam e depositam notas e moedas de euro . | It should be noted that credit institutions have to comply with the rules governing the access to cash services of the NCB where they withdraw and lodge banknotes and coins . |
| Para se tornarem eficazes , as disposições que regem as relações internacionais da Comunidade e do BCE exigiram a negociação de ajustamentos às regras e procedimentos que estão na base das relações internacionais . | To become effective , the provisions governing the international relations of the Community and the ECB required the negotiation of adjustments to the rules and procedures on which international relations are based . |
| Com efeito, as regras de origem excessivamente restritivas, como por exemplo as que regem as normas dos serviços profissionais, revelaram se problemáticas em alguns dos anteriores acordos de reconhecimento da UE. | In fact, excessively constraining rules of origin have proved problematic for some of the EU s previous recognition agreements, such as those governing professional services standards. |
| Passo a passo, apesar da forte resistência, nós mudámos as regras que regem as instituições financeiras, as instituições que supervisionam as operações bancárias, bem como os mecanismos para coordenar a resolução de bancos falidos. | Step by step, despite strong resistance, we have changed the rules that govern financial institutions, the institutions that oversee banking operations, and the mechanisms to coordinate resolution of failed banks. |
| DISPOSIÇÕES GERAIS QUE REGEM A INTERPRETAÇÃO E A APLICAÇÃO DA CARTA | GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER |
| disposições que regem os direitos das empresas de investimento ( artigos 29º 32º ) . | provisions governing the rights of investment firms ( articles 29 32 ) . |
| As regras oficiais que regem a estrutura da língua maltesa se encontram no guia oficial da Akkademja tal Malti , a Academia da Língua Maltesa , que é denominado Tagħrif fuq il Kitba Maltija ( Conhecimento da Escrita Maltesa ). | The official rules governing the structure of the Maltese language are found in the official guidebook issued by the Akkademja tal Malti , the Academy of the Maltese language, which is named Tagħrif fuq il Kitba Maltija , that is, Knowledge on Writing in Maltese . |
| Geórgia as garotas de Beyoncé regem um apocalíptico... | Georgia Beyoncé's Girls Rule an Apocalyptic... |
| A lei europeia referida no n.º 1 define o estatuto da Procuradoria Europeia , as condições em que esta exerce as suas funções , as regras processuais aplicáveis às suas actividades e as que regem a admissibilidade das provas , bem como as regras aplicáveis ao controlo jurisdicional dos actos processuais que aprovar no exercício das suas funções . | The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions . |
| Existem regras que podemos criar para mudar regras? | Are there some rules we can develop for changing rules? |
| Previa igualmente a harmonização de algumas condições que regem o funcionamento dos mercados regulamentados . | It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets . |
| aperfeiçoa o actual regime harmonizado para a divulgação pública das alterações verificadas nas participações importantes no capital dos emitentes de valores mobiliários , e actualiza as regras comunitárias que actualmente regem a prestação de informação pelos emitentes . 9.10.2003 | 9.10.2003 EN |
| Finalmente, as regras que regem o investimento de longo prazo não integram eficazmente os riscos associados no plano ambiental e social de longo prazo, conforme sublinhado pelos sindicatos e pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente. | Akhirnya, aturan aturan mengenai investasi jangka panjang tidak secara efektif mempertimbangkan risiko risiko jangka panjang terkait sosial dan lingkungan hidup, sebagaimana ditekankan oleh serikat pekerja dan United Nations Environment Program. |
| As normas que regem a execução forçada dos direitos de autor do BCE carecem de ser actualizadas e complementadas por um conjunto abrangente de regras e procedimentos que assegurem a protecção das notas de euro contra a sua reprodução irregular . | The rules on enforcement of the ECB 's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non compliant reproductions . |
| Na sua resposta , sublinhava que a supervisão das questões relacionadas com o governo das sociedades deveriam ser abordadas , embora admitisse que as normas de transparência constituem apenas um instrumento indirecto e não dizem respeito às regras que regem o funcionamento das sociedades . | In its reply , it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company . |
| Foram actualizadas as disposições estatutárias que regem a Banca d' Itália , contidas em legislação dispersa . | The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended . |
| As disposições que regem certos aspectos da gestão do apoio financeiro comunitário devem ser clarificadas . | The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified . |
| que é necessário especificar os princípios que regem o acesso à documentação e aos arquivos do BCE | whereas it is required to specify the principles which will govern access to the documentation and the archives of the ECB |
| Os regulamentos a que se refere o n.o 1 definem o estatuto da Procuradoria Europeia , as condições em que esta exerce as suas funções , as regras processuais aplicáveis às suas actividades e as que regem a admissibilidade dos meios de prova , bem como as regras aplicáveis à fiscalização jurisdicional dos actos processuais que a Procuradoria Europeia realizar no exercício das suas funções . | The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions . |
| O direito à objecção de consciência é reconhecido pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício. | The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right. |
| O direito à objecção de consciência é reconhecido pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício . | The right to conscientious objection is recognised , in accordance with the national laws governing the exercise of this right . |
| Que tipo de regras? | What kinds of rules? |
| Dado que as regras que regem o funcionamento dos sistemas de pagamento na Comunidade divergem das regras aplicáveis aos sistemas de pagamento de países terceiros , considera se adequado que as disposições relativas à execução pelo montante integral e ao prazo de execução se restrinjam aos casos em que o prestador de serviços de pagamento , tanto do autor do pagamento como do beneficiário , se situa na Comunidade . | Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries , it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community . |
| e iii ) observar as disposiçıes que regem o processo de tomada de decisıes pelo Conselho do BCE . | and ( iii ) to satisfy the procedural requirements for the Governing Council to take a decision . |
| da selecção da melhor proposta de acordo com as normas que regem os concursos públicos ou limitados . | according to the rules governing open or restricted procedures . |
| O spin de partículas compostas está sujeita às mesmas leis que regem o spin de partículas elementares. | Elementary particles which are thought of as carrying forces are all bosons with spin 1. |
| Temos que encontrar regras que funcionem. | We have to find rules that work. |
| Regras melhores, mais regras. | Better ones, more of them. |
| Por conseguinte , as regras que regem o grau de envolvimento dos governos no financiamento e provisão de bens , serviços e segurança social , e a forma como estas actividades são realizadas , deverão ser rigorosamente analisadas e objecto de reforma , quando se julgue conveniente . | Hence , the rules governing the extent of government involvement in the financing and provision of goods , services and social insurance and in the way such activities are conducted need to be scrutinised and reformed , when appropriate . |
| Até ao momento , a Comissão adoptou quatro regulamentos pormenorizados que estabelecem normas estatísticas precisas que regem a produção dos IHPC . | So far the Commission has adopted four detailed Regulations establishing specific statistical standards governing the production of the HICP . |
| a protecção dos investidores e a integridade do mercado , estabelecendo requisitos harmonizados que regem as actividades dos intermediários autorizados | the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries |
| Assim , foram feitas alterações no que respeita às regras e aos procedimentos que regem a formulação e a implementação da estratégia , destinadas a racionalizar os processos de coordenação de política ao longo do tempo , nas várias áreas de política e entre a UE e os países a nível individual . | Thus , changes were made to the rules and procedures governing the formulation and implementation of the strategy , aiming to streamline policy coordination processes over time , across policy areas and between the EU and the national level . |
| Sempre temos que obedecer às regras. | We always have to obey the rules. |
