Translation of "regressaram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Returned Return Many

  Examples (External sources, not reviewed)

Walpole e Townshend regressaram aos seus cargos políticos e ao ministério.
Walpole and Townshend returned to political office, and rejoined the ministry.
Rapidamente lançaram os barcos à água e regressaram oas seus navios.
Hastily launching their boats, they returned to their vessels.
Oficialmente as autoridades Portuguesas afirmam que todos os G.91 regressaram a Portugal.
The last G.91 was phased out and retired by Italy in 1995.
Derrotados, os franceses abandonaram o seu plano de invadir a Córsega e regressaram ao seu porto.
Defeated at sea, the French abandoned their plan to invade Corsica and returned to port.
Tripulação Apenas quatro homens dos 55 da tripulação original do Trinidad finalmente regressaram a Espanha em 1525.
Four crewmen of the original 55 on Trinidad finally returned to Spain in 1522 51 had died in war or from disease.
Quase dez mil caixas regressaram a Pequim, mas 2.221 permanecem armazenadas sob administração do Museu de Nanjing.
More than 8,000 boxes were returned to Beijing, but 2,221 boxes remain today in storage under the charge of the Nanjing Museum.
Muitos anos depois, os donos das casas regressaram ao país a fim de recuperarem o que lhes pertencia.
Many years later, the home owners returned to recover their goods.
Da tripulação de 249 homens, apenas 87 regressaram à Holanda, demasiado fracos para manobrar o navio com precisão.
Out of the 249 man crew, only 87 returned, too weak to moor their ships themselves.
Não obstante as condições de mercado terem registado alguma normalização , ainda não regressaram totalmente às condições de funcionamento regular .
Although market conditions underwent some normalisation , they still have not fully returned to smooth functioning .
Todos os trabalhadores do Beijing News regressaram à sede para manifestar a sua posição contra a republicação do editorial.
All workers from Beijing News went back to the headquarters to express their position against the re publication of the editorial.
De qualquer forma, a secretária e a poltrona de Frederico, na qual ele morreu, regressaram à sala em meados do século XIX.
However, Frederick's desk and the armchair in which he died were returned to the room in the middle of the 19th century.
Na segunda metade de 2006 , os diferenciais em Itália e na Grécia desceram , mas não regressaram aos níveis registados no início do ano .
In the second half of 2006 , the Italian and Greek spreads declined , albeit not returning to the levels seen at the beginning of the year .
As moedas participantes regressaram aos seus anteriores limites de flutuacáo ou flutuaram junto dos seus anteriores limites bilaterais inferiores face ao marco alemao .
Participating currencies moved back within their former intervention limits or fluctuated close to their former lower bilateral limits against the Deutsche Mark .
No início de 2003 foi anunciada uma nova formação John e Rick regressaram e, Rob Degroot e Paul Champagne juntaram se à banda.
At the beginning of 2003, a new line up was announced, with Ricci and Rick Charron returning along with new vocalist Rob Degroot and new bassist Paul Champagne.
Mas o Parlamento e os tribunais sempre regressaram ao longo do tempo ao cerne do valor britânico da liberdade de expressão e de manifestação.
But Parliament and courts always returned over time to the core British value of free speech and expression.
No início de 2007, foi realizada a primeira parte da tour europeia e regressaram aos Estados Unidos como convidados especiais do Type O Negative.
In early 2007 the European leg of the tour took place and a return to the United States as a special guest to Type O Negative.
Ao longo dos anos, as ideias de Burton regressaram novamente ao projecto, e em 1990, Burton e a Disney fizeram um acordo de desenvolvimento.
Over the years, Burton's thoughts regularly returned to the project, and in 1990, he made a development deal with Disney.
Os restantes Cossacos que permaneceram no delta do Danúbio regressaram à Rússia em 1828 e criaram a colónia cossaca de Azov entre Berdyansk e Mariupol.
Most of the remaining Cossacks that stayed in the Danube delta returned to Russia in 1828 and created the Azov Cossack Host between Berdyansk and Mariupol.
Ninguém deveria negar que o que aconteceu no Egipto foi um golpe militar, ou que forças do antigo regime do Presidente Hosni Mubarak regressaram ao poder.
No one should deny that what happened in Egypt was a military coup, or that forces from former President Hosni Mubarak s regime have returned to power.
Há poucos dias, os fantasmas do passado regressaram ao Sejm, quando os deputados rejeitaram uma proposta de lei do governo que tencionava manter o abate religioso legal.
A few days ago, the ghosts of the past returned to the Sejm, when deputies rejected a government bill intended to keep religious slaughter legal.
Quando a marcha de Bessières's sobre Santander foi repelida por ataques de partisans em julho, os franceses regressaram e encontraram o exército conjunto de Blake e Cuesta.
When Bessières's march on Santander was checked by partisan attacks in July, the French turned back and encountered Blake and Cuesta with their combined army.
Em particular, o termo Pieds Noirs é utilizado para aqueles cidadãos descendentes de europeus regressaram a França assim que a Argélia se tornou independente, ou nos meses seguintes.
More specifically, the term Pieds Noirs is used for those European descendent citizens who returned to mainland France as soon as Algeria gained independence, or in the months following.
Os Francescoli regressaram a Buenos Aires, onde estavam acostumados a viver, cinco anos depois, embora Enzo costume ainda viajar mensalmente aos Estados Unidos por conta de suas atividades no canal.
Francescoli returned to Buenos Aires five years later, although Enzo still travelled monthly to the United States because of his activities there.
A 6 de Maio, Mary e Bothwell regressaram a Edimburgo e, a 15 de Maio, no Palácio de Holyrood ou na Abadia de Holyrood, casaram se de acordo com os rituais protestantes.
On 6 May, Mary and Bothwell returned to Edinburgh and on 15 May, at either Holyrood Palace or Holyrood Abbey, they were married according to Protestant rites.
Emerson Guarani, no seu blog, reitera que a violência no Mato Grosso do Sul não apenas continua, como tem aumentado e descreve casos de desaparecimento de indígenas que nunca mais regressaram à aldeia.
This area was inhabited by the Guarani Kaiowá, one of three groups descended from the original Guarani, who inhabited much of the southern Brazilian coast and the forest region of Brazil s border with Paraguay.
O príncipe Leopoldo e a sua esposa regressaram a Londres para a época social, e quando iam ao teatro, eram sempre aplaudidos pela audiência e a companhia de teatro cantava Deus Salve o Rei .
Prince Leopold and his wife returned to London for the social season, and when they attended the theatre, they were invariably treated to wild applause from the audience and the singing of God Save the King from the company.
E quando regressaram e se defrontaram com o pai, disseram Ó pai, negar nos ão as provisões (se não enviares conosconosso irmão) se enviares o nosso irmão conosco, tê las emos, e nós tomaremos conta dele.
When they returned to their father, they said O father, a further measure has been denied us. So send our brother with us that he may bring more grain. We shall take care of him.
Embora os dados sobre rendibilidade empresarial com base nas demonstrações financeiras de empresas cotadas tenham apresentado alguns sinais de recuperação desde o início de 2009 , os rácios dos lucros não regressaram aos níveis observados antes da crise ( ver Gráfico 21 ) .
Although information on corporate profitability derived from financial statements of listed firms has displayed some signs of a rebound since the beginning of 2009 , profit ratios did not return to the levels prevailing before the crisis ( see Chart 21 ) .
Mas hoje, regressaram à estrada e, devido à fantástica capacidade criativa dos moçambicanos, ganharam a designação de MY LOVE , porque lá em cima os passageiros viajam bem apertadinhos e agarrados uns aos outros como forma de evitarem cair borda fora.
But today, they have returned to the road, and due to the fantastic creative abilities of Mozambicans, they have earned the nickname MY LOVE because on top of it, passengers travel squeezed together and clinging to each other to avoid falling overboard.
Este documentário, proibido de ser exibido em Cingapura, retrata as vidas de nove exilados políticos que fugiram da pequena nação insular nos anos 1960, durante a repressão exercida por Lee Kuan Yew contra ativistas esquerdistas. Por medo de perseguição, nunca mais regressaram.
This documentary, which has been banned in Singapore, profiles nine political exiles who fled the island nation in the 1960s during Lee Kuan Yew s crackdown on leftist activists, and out of fear of persecution, never returned.
É verdade que alguns jovens muçulmanos de origem europeia foram para o Afeganistão, Paquistão e Iraque, alguns chegaram mesmo a ir para o Iémen e para a Somália e regressaram como radicais endurecidos, soldados numa guerra contra um Ocidente que, na sua opinião, desonra o Islão.
True, some young European Muslims have traveled to Afghanistan, Pakistan, and Iraq some went as far as Yemen and Somalia, and came back as hardened radicals, soldiers in a war against a West that, in their view, dishonors Islam.
A maioria dos islamistas do Egipto, particularmente aqueles que regressaram do exílio na Arábia Saudita, adere à seita religiosa Wahhabi, com as suas severas restrições em relação às mulheres, o que implicaria que a condição das mulheres seria muito pior do que era antes da revolução.
Most of Egypt s Islamists, particularly those who returned from exile in Saudi Arabia, adhere to the Wahhabi sect, with its severe restrictions on women, implying that women s status would be much worse than it was before the revolution.
Paul Goble do blog Window on Eurasia escreve sobre o 66º aniversário da deportação dos Tártaros da Criméia e a situação atual de pessoas que regressaram à sua terra natal e aqueles que não Mas por causa da importância do local onde vivem, suas dificuldades não serão só deles.
Paul Goble of Window on Eurasia writes about the 66th anniversary of the deportations of the Crimean Tatars and the current plight of those who have returned to their homeland and those who haven't But because of the importance of where they live, their difficulties will not be theirs alone.
À medida que as condições financeiras mundiais começaram gradualmente a melhorar e a apetência pelo risco voltou , os diferenciais de swaps de risco de incumprimento da dívida soberana da América Latina reduziram se , os preços das acções aumentaram significativamente e os fluxos financeiros regressaram , dando origem à apreciação das moedas .
As global financial conditions gradually started to improve and risk appetite returned , spreads on credit default swaps on Latin American sovereign debt narrowed , stock prices increased significantly and financial flows returned , resulting in currency appreciations .