Translation of "reitoria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Reitoria - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Edifício da Reitoria Edifico sede da reitoria e de aula magna da Universidade dos Andes. | Rectorate's Building Seat of the university's rectorate and Aula Magna. |
| Naquele dia os estudantes tinham uma reunião marcada com a reitoria. | On that day students had an appointment with the Dean of the University . |
| Façamos o impossível, em cartaz pintado por estudantes no prédio da reitoria da USP. | Let's do the impossible, on a poster painted by students on USP's headoffice. |
| Aquele foi o estopim para insatisfações já existentes com o modelo de segurança da USP e a falta de transparência da Reitoria. | (See Global Voices' report on the original incident.) |
| Alguns dos projetos ganharam prêmios de arquitetura, caso do prédio da reitoria, projetado por Jorge Machado Moreira e premiado na IV Bienal de São Paulo. | Architecture was hugely influenced by modernism and some designs were even awarded, such as the rectory building (designed by Jorge Machado Moreira and awarded at the IV Bienal de São Paulo ). |
| Educação Tenente Portela possui um núcleo da Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul (UNIJUÍ), cuja reitoria se localiza em Ijuí. | Tenente Portela is a city in the north west region of Rio Grande do Sul, the southernmost state of Brazil, with an estimated population of 13,657 inhabitants. |
| O mesmo sítio abriga também a reitoria da Academia de Paris, a École des chartes , a École pratique des hautes études, os Cursos de Civilização Francesa da Sorbonne e a Biblioteca interuniversitária da Sorbonne. | The building also houses the Rectorate of Paris, the École Nationale des Chartes, the École pratique des hautes études, the Cours de Civilisation Française de la Sorbonne and the Bibliothèque de la Sorbonne. |
| Por exemplo, um projecto que vise o desenvolvimento de estratégias de angariação de financiamentos deverá implicar os responsáveis pelos serviços financeiros, os decanos das faculdades potencialmente envolvidas, o departamento de relações internacionais e a Reitoria. | For example, a project aiming at the development of fund raising strategies should involve the responsible staff of the financial services, deans of the potential faculties involved, the international relations department and the Rectorate. |
| Por exemplo, num projecto cuja finalidade seja a reestruturação dos serviços sociais estudantis, devem estar envolvidos o director de tais serviços, o responsável pela administração central da universidade, possivelmente a reitoria, assim como representantes dos estudantes. | For example, a project aiming at restructuring the students social services should involve the head of students social services, the person responsible for the university's central administration, possibly the rectorate, as well as representatives of the students. |
| Um dos maiores projetos editoriais do seu género, foi o resultado de uma cooperação internacional entre várias instituições de investigação e academias científicas, culturais e literárias Luso Brasileiras, sob a égide da Reitoria da Universidade de Lisboa. | One of the largest editorial projects of its kind, it was the result of an international cooperation between various Luso Brazilian research institutions and scientific, cultural and literary academies, under the aegis of the Rectory of the University of Lisbon. |
| No final da terça feira, depois de serem proibidos de voltar à Aldeia, Urutau e representantes do grupo despejado da Aldeia Maracanã, se juntaram a estudantes para ocupar a reitoria da Universidade Estadual do Rio de Janeiro UERJ. | At the end of Tuesday, December 17, after being forbidden from returning to the village, Urutau and other representatives of the group who were evicted from the building joined with students to occupy the rectory of the State University of Rio de Janeiro UERJ. |
| Estudantes da mais importante universidade Brasileira, a Universidade de São Paulo, ocuparam a reitoria da instituição no dia 3 de maio em protesto contra medidas anunciadas pelo governo de São Paulo que ameaçam a autonomia das universidades públicas do estado. | Students from the most important university in Brazil, the University of São Paulo, occupied the office of the head of the institution on May 3rd to protest against new policies announced by the governor of São Paulo's state, that threatened the autonomy of the state's public universities. |
| No ano 2000, a reitoria entrou com um pedido na Justiça Federal com o objetivo de voltar a ter o direito da universidade chamar se Universidade do Brasil , pois esse nome havia sido modificado por um decreto emitido durante a Ditadura Militar. | In 2000, the rectory requested to the Federal Justice that the university s name was changed back to University of Brazil , as the old name has been changed by an arbitrary decree during the country s years of military dictatorship. |
| Os projectos deverão conduzir à modernização da administração e gestão centrais da universidade, incluindo o desenvolvimento de competências em matéria de gestão estratégica, e abranger o maior número possível de funções de adrninistração e gestão (de preferência a totalidade ou a maioria das estruturas de gestão e de administração subordinadas à reitoria e a outras autoridades académicas). | Projects should lead to the upgrading of the central university aclminisfration and management, including the development of strategic management skills, and cover the maximum possible scope of administrative and management functions (preferably all or most of the inter linked administration and management structures subordinated to the Rector, Pro rectors and other university authorities). |
| Marcando a abertura do futureplaces 2016, a exposição inaugura na tarde de 18 de outubro, com uma concentração simbólica na Reitoria da UP (onde aconteciam muitas das assembleias de estudantes naquela época) que seguirá em marcha até ao Pólo de Indústrias Criativas da Universidade do Porto (UPTEC PINC), onde a exposição ficará patente até 31 de outubro. | The exhibition starts at Reitoria U.Porto (the original location of many student assemblies) on Tuesday afternoon, October 18, moving to the Creative Industries Center of the Science and Technology Park of University of Porto (UPTEC PINC), where the exhibition and most of the events take place. |
| Na manhã do dia 8 de novembro, a Polícia Militar (PM) desocupou à força o prédio da Reitoria da Universidade de São Paulo (USP), que tinha sido tomado por cerca de 70 estudantes desde o dia 27 de outubro, quando três estudantes foram presos por estarem fumando maconha nas imediações do prédio da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), conforme reportado pelo Global Voices. | On the morning of November 8, 2011, the military police (MP) cleared by force the Dean s office building of Sao Paulo University (SPU). |
| Em 2012, pela primeira vez desde que o sistema de eleição foi implementado na universidade, o candidato à reitoria mais votado (Dirceu de Mello, que já havia sido eleito em 2008) não foi nomeado quando a lista tríplice (contando com mais dois candidatos) seguiu para a ratificação do cardeal arcebispo Dom Odilo Scherer, que indicou Anna Cintra, a terceira e última colocada nas eleições. | In 2012, for the first time since the students, professors and staff have been given the right to directly elect the university's rector, the most voted candidate (Dirceu de Mello, which had already been elected for the 2008 2012 mandate and was on campaign for reelection) was not appointed for the position by Odilo Scherer, bishop cardinal and responsible for appointing the rector. |
