Translation of "reivindicações cedidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Reivindicações | Demands |
| Empréstimos con cedidos por conta de terceiros . | Loans on a trust basis . |
| Mas nenhum estado apresentou reivindicações formais. | But no formal claims were made by any state. |
| Os títulos cedidos sob este tipo de acordo continuam registados no balanço do BCE e são tratados como se permanecessem parte integrante da carteira de onde foram cedidos . | Securities sold under this type of agreement remain on the balance sheet of the ECB and are treated as if they had remained part of the portfolio from which they were sold . |
| Os títulos cedidos sob este tipo de acordo continuam registados no balanço do BCE e são tratados como se permanecessem parte integrante da carteira de onde foram cedidos . | Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position . |
| Os títulos cedidos sob este tipo de acordo continuam registados no balanço do BCE e são tratados como se continuassem a fazer parte da carteira de onde foram cedidos . | Securities sold under this type of agreement remain on the balance sheet of the ECB and are treated as if they had remained part of the portfolio from which they were sold . |
| A manchete diz Daria a própria vida por reivindicações democráticas. | The headline reads I would give even my life for any democratic demands. |
| Os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the MFI 's balance sheet |
| Trieste, Tirol do Sul e Ístria foram cedidos à Alemanha por Mussolini em 1943. | Trieste, South Tyrol, and Istria were ceded to Germany by Mussolini in 1943. |
| Não são incluídos neste cálculo os empréstimos cedidos ou adquiridos a qualquer IFM da área do euro , assim como os empréstimos cedidos em razão de uma fusão , aquisição ou cisão envolvendo o agente inquirido . | Loans transferred to or acquired from another euro area MFI , and loans whose transfer occurs as a result of a merger , takeover or division involving the reporting agent , are not included in this calculation . |
| Como resultado, os dois países mantiveram as suas reivindicações de soberania. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| Posições políticas e reivindicações absurdas que excluem qualquer possibilidade de compromisso? | Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? |
| O mar de Weddell faz parte das reivindicações argentinas na Antártida. | The Weddell Sea has been deemed by scientists to have the clearest water of any sea. |
| É claro que as reivindicações e contra reivindicações têm girado em turbilhão no rescaldo do terrível ataque com armas químicas numa área controlada pelos rebeldes a leste de Damasco. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. |
| O Occupy fez bem em resistir à tentação de emitir reivindicações concretas. | Occupy was right to resist the temptation to issue concrete demands. |
| King era originalmente cético em relação a muitas das reivindicações do cristianismo. | The daughter had been involved with a professor prior to her relationship with King. |
| Podem conceder se derrogações relativamente ao reporte estatístico dos empréstimos cedidos por meio de titularização . d ) | ( d ) |
| Requisitos para o reporte de fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos a qualquer outro título | Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred |
| De 1948 a 1960, US 200 milhões em auxílio soviético seriam cedidos para expansão técnica e aumento da infraestrutura. | From 1948 to 1960, 200 million in Soviet aid was given to Albania for technical and infrastructural expansion. |
| Desde 1959, as reivindicações na Antártica estão suspensas e o continente é considerado politicamente neutro. | New claims on Antarctica have been suspended since 1959 and Antarctica is considered politically neutral. |
| Mesmo enraizado em reivindicações antigas, o separatismo parece ser um sintoma doloroso deste processo degenerativo. | Whatever its roots in old grievances, secessionism, it seems, is a painful symptom of this degenerative process. |
| 17 Existem outras reivindicações que Janssen construiu o primeiro telescópio em 1604, ou mesmo antes. | There are other claims that Janssen constructed the first telescope in 1604, or even earlier. |
| Quanto à forma de ocupação, domicílios eram próprios (72,30 ), sendo próprios já quitados (67,47 ) e em processo de aquisição (4,82 ) eram alugados (18,36 ) eram cedidos (8,93 ), sendo por empregador (2,85 ) e cedidos de outra forma (6,09 ) e os restantes eram ocupados sob outras condições (0,41 ). | The last PNAD (National Research for Sample of Domiciles) census revealed the following numbers 9,091,000 White people (46 ), 8,927,000 Brown (Multiracial) people (45 ), 1,802,000 Black people (9 ), 40,000 Asian people (0.2 ), 37,000 Amerindian people (0.2 ). |
| Agnosticismo é a visão filosófica de que o valor de verdade de certas reivindicações, especialmente afirmações sobre a existência ou não existência de qualquer divindade, mas também de outras reivindicações religiosas e metafísicas, é desconhecido ou incognoscível. | Agnosticism is the view that the truth values of certain claims especially metaphysical and religious claims such as whether or not God, the divine or the supernatural exist are unknown and perhaps unknowable. |
| Pensa se que a sua origem data de, entre 1910 e 1920 através de foros cedidos pela Herdade do Arrão. | Foros de Arrão is a village and a civil parish of the municipality of Ponte de Sor, Portugal. |
| O acordo de paz final aceitando as reivindicações do Brasil foi assinado em janeiro de 1872. | The final peace treaty accepting Brazilian claims was signed in January 1872. |
| Títulos Jogadores cedidos à seleção Inglesa Pelo Corinthian passaram famosos jogadores do amadorismo britânico, como Max Woosnam e C. B. Fry. | England international players Corinthian's famous amateur players include the likes of Max Woosnam and C. B. Fry. |
| É por isso que fazer reivindicações explícitas diminui o movimento, e lhe retira o valor subjacente (coração). | That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it. |
| No Manifesto da Dignidade , publicado a 14 de abril no blog SOS Guarda Vidas, apontava quatro reivindicações | In the Manifesto of Dignity , published on April 14 on the blog SOS Guarda Vidas (SOS Lifeguard), four claims were noted |
| A Grécia suspeita que a República da Macedônia tenha reivindicações territoriais sobre a província grega da Macedônia. | Greece suspects that the Republic of Macedonia has territorial ambitions in the northern Greek provinces of Macedonia. |
| Empréstimos con cedidos por conta de terceiros b ) Investimentos relacionados com de pósitos em ouro de clientes c ) Activos líquidos de pensões | Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets |
| Riel também pretendia usar qualquer posição de influência em busca de suas próprias reivindicações de terra em Manitoba. | Riel also intended to use the new position of influence to pursue his own land claims in Manitoba. |
| Ele argumentou que estes deveriam apoiar os esforços de guerra, a fim de legitimar suas reivindicações à cidadania plena. | He argued that Indians should support the war efforts to legitimise their claims to full citizenship. |
| Reivindicações da F Secure para ser a primeira empresa de antivírus para estabeleceruma presença na World Wide Web (WWW). | F Secure claims to be the first antivirus firm to establish a presence on the World Wide Web. |
| A Alemanha permaneceu dividida até 1990, quando os Aliados renunciaram de todas as reivindicações no território alemão com o Tratado sobre a Regulamentação Definitiva referente à Alemanha, em que os alemães também renunciaram de suas reivindicações sobre territórios perdidos durante a Segunda Guerra Mundial. | Germany remained divided until 1990, when the Allies renounced all claims to German territory with the Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany, under which Germany also renounced claims to territories lost during World War II. |
| O blogue Drishtipat pergunta contra o que os manifestantes estão protestando uma vez que todas as suas reivindicações foram atendidas ? | Drishtipat blog asked the big question what are they protesters protesting about when all of the demands have been met? |
| Apesar de várias pessoas terem feito reivindicações territoriais sobre a Lua, no todo ou em parte, nenhuma é considerada credível. | Although several individuals have made claims to the Moon in whole or in part, none of these are considered credible. |
| Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições 1.1 . | Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 1.1 . |
| Nas operações principais de refinanciamento são cedidos fundos durante um período de duas semanas , os quais fornecem a maior parte da liquidez ao sistema bancário . | In the main refinancing operations funds are provided for a two week period , and they supply the bulk of liquidity to the banking system . |
| O vale de Yosemite e o Mariposa Grove foram cedidos à Califórnia como um parque estadual e uma comissão responsável foi nomeada dois anos depois. | Yosemite Valley and the Mariposa Grove were ceded to California as a state park, and a board of commissioners was proclaimed two years later. |
| Aqui, eu compilei todas as questões e reivindicações e necessidades que os blogueiros da Guatemala gostaria que o novo presidente soubesse | Here I compiled all the questions, all the requests, all the demands and needs that Guatemalan bloggers would like to let the new President to know |
| Entrou em conversações com Saraiva, acabando por convencer o governo brasileiro, depois de prometer atender às reivindicações recusadas pelo governo blanco. | He entered talks with Saraiva, winning the Brazilian government over, after promising to settle their claims refused by the Blanco government. |
| Guerra da Agressão Nortista Este termo dá ênfase às reivindicações de grupos políticos confederados que o Norte invadiu efetivamente o Sul. | War of Northern Southern Aggression The War of Northern Aggression has been used to indicate the Union side as the belligerent party in the war. |
| Fluxos líquidos de empréstimos titularizados ou cedidos por qualquer outra forma operações que não afectam os stocks de empréstimos reportados , calculados como cessões menos aquisições 2.1 . | Net flows of loans securitised or otherwise transferred transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions 2.1 . |
| Em 1142, João retornou para pressionar suas reivindicações em Antioquia, mas morreu na primavera de 1143, depois de um acidente de caça. | In 1142, John returned to press his claims to Antioch, but he died in the spring of 1143 following a hunting accident. |
