Translation of "relação coerciva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 6 Verificação e compilação coerciva | Official Journal of the European Communities Article 6 |
| Artigo 6.o Direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística 1 . | Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1 . |
| A verificação e a recolha coerciva da informação estatística serão efectuadas segundo os procedimentos nacionais . | For the verification and the compulsory collection of statistical information , national procedures shall be followed . |
| A verificaç o e a recolha coerciva de dados estat sticos ser o efectuados segundo os procedimentos nacionais . | ( a ) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline , or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement . |
| Verificação e recolha coerciva de informação Compete aos BCN o exercício do direito de verificação ou de recolha coerciva da informação a prestar pelos agentes inquiridos em conformidade com os requisitos estatísticos impostos pelo presente regulamento , sem prejuízo de os mesmos poderem ser exercidos pelo próprio BCE . | Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . |
| Artigo 6.o Verificação e recolha coerciva de informação estatística Compete aos BCN o exercício dos direitos de verificação ou de recolha coerciva da informação a prestar pelos agentes inquiridos em conformidade com os requisitos estatísticos impostos pelo presente regulamento , sem prejuízo de os mesmos poderem ser exercidos pelo próprio BCE . | Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . |
| Os bens e haveres da União não podem ser objecto de qualquer medida coerciva, administrativa ou judicial, sem autorização do Tribunal de Justiça. | The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. |
| Os bens e haveres da União não podem ser objecto de qualquer medida coerciva , administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça . | The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . |
| Os bens e haveres das Comunidades não podem ser objecto de qualquer medida coerciva , administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça . | The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . |
| O direito de verificar a informação estatística ou de proceder à sua recolha coerciva incluirá o direito de a ) Exigir a apresentação de documentos | The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to ( a ) require submission of documents |
| O BCE pode adoptar regulamentos que especifiquem as condições em que podem ser exercidos os direitos de verificação ou recolha coerciva de informação estatística . | The ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . |
| especificar as condições segundo as quais o BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem exercer o direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística . | to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information . |
| O Protocolo também estipula que estes não podem ser objecto de qualquer medida coerciva administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . | The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ . |
| e especificar as condições segundo as quais o BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem exercer o direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística . | and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information . |
| e especificar as condições segundo as quais o BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem exercer o direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística . | and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information . |
| O BCE pode adoptar regulamentos especificando as condic es em que os direitos de verificar ou de proceder recolha coerciva de dados estat sticos podem ser exercidos . | The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements . |
| e especificar as condições segundo as quais o BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem exercer o direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística . | and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information . |
| Relação altamente significante. | Highly significant relationship. |
| Verificação n.o Relação | Check No Relationship |
| Uma relação colonial | A colonial relationship |
| Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito. | So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual. |
| A relação entre o empregado e o empregador é denominada relação de emprego. | The employee is expected to be answering the phone and come to work when needed, e.g. |
| ( 1 ) JO L 333 de 17.12.2001 , p. 1 . 2001R0018 PT 28.04.2009 002.001 5 B Artigo 4.o Verificação e recolha coerciva de informação Compete aos BCN o exercício do direito de verificação ou de recolha coerciva da informação a prestar pelos agentes inquiridos em conformidade com os requisitos estatísticos impostos pelo presente regulamento , sem prejuízo de os mesmos poderem ser exercidos pelo próprio BCE . | Article 4 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . This right shall be exercised in particular when an insti ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . |
| Por conseguinte , as obrigações de prestação de informação estatística encontram se claramente definidas e os critérios seguidos pelo BCE na verificação e recolha coerciva de informação estatística observam princípios identificáveis . | The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . |
| O próprio BCE e os BCN são normalmente responsáveis pela verificação e compilação coerciva da informação estatística , sempre que não sejam cumpridos os padrões mínimos para a transmissão , exactidão , cumpri | The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , |
| O n.o 4 do artigo 6.o dispõe que o BCE pode adoptar regulamentos especificando as condições de exercício dos direitos de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística . | Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . |
| Artigo 6o Direito de verificaç o e recolha coerciva de dados estat sticos 1 . Se um inquirido residente num Estado membro participante for suspeito de infringir , de acordo com o . | 3 . An entity that would otherwise be covered by the definition in the previous paragraph , but which according to the national law of its country of residence is neither a legal person nor a collection of natural persons , while it can be the subject of rights and obligations , shall be a reporting agent . |
| As partes cooperarª o no sentido de estabelecerem um bom canal de comunicaçª o para os pedidos de assistŒncia para a aplicaçª o coerciva da lei por intermØdio da Europol . | The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol . |
| O n.o 4 do artigo 6.o estabelece que o BCE pode adoptar regulamentos especificando as condições do exercício do direito de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística . | Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . |
| que o n 4 do artigo 6 do referido regulamento prevê que o BCE pode adoptar regulamentos que especifiquem as condições de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística | whereas Article 6 ( 4 ) of the said Regulation provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised |
| Por conseguinte , as obrigações de prestação de informação estatística encontram se claramente definidas e os critérios seguidos pelo BCE na verificação e recolha coerciva de informação estatística observam princípios identificáveis . | ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 APPENDIX 4 compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . |
| e especificar as condições segundo as quais o BCE e os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem exercer o direito de verificação e recolha coerciva de informação estatística . Comunidade Europeia ( Tratado ) . | and to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information . |
| Por conseguinte , as obrigações de prestação de informação estatística encontram se claramente definidas e os critérios seguidos pelo BCE na verificação e recolha coerciva de informação estatística observam princípios identificáveis . | 89 therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . |
| Ninguém quer as autoridades fiscais americanas analizando sua relação, analizando sua relação com os clientes. | Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele. |
| Uma relação binária derivada entre dois conjuntos é a relação subconjunto, também chamada 'está contido'. | A derived binary relation between two sets is the subset relation, also called set inclusion. |
| O próprio BCE e os BCN são normalmente responsáveis pela verificação e compilação coerciva da informação estatística , sempre que não sejam cumpridos os padrões mínimos para a transmissão , exactidão , cumprimento dos | The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , |
| Por conseguinte , as obrigações de pres tação de informação estatística encontram se claramente definidas e os critérios seguidos pelo BCE na verificação e recolha coerciva de informação estatística observam princípios identificáveis . | The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . |
| O n.o 4 do artigo 6.o dispõe que o BCE pode adoptar regulamentos especificando as condições de exercício dos direitos de verificação ou de recolha coerciva de informação estatística . ( 6 ) | Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . |
| Artigo 7.o Disposições finais O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . Verificação e recolha coerciva de informação estatística Compete aos BCN o exercício dos direitos de verificação ou de recolha coerciva da informação a prestar pelos agentes inquiridos em conformidade com os requisitos estatísticos previstos no presente regulamento , sem prejuízo do exercício dos referidos direitos pelo próprio BCE . | Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself . This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards |
| Isso se chama relação triádica. | That's called a triadic relationship. |
| em relação aos Estados Membros. | the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. |
| E com relação à dor? | What about pain though? |
| em relação a países terceiros . | shall be deleted and the remaining part of point ( c ) shall end with a semicolon . |
| Em relação às rubricas 2A . | For items 2A . |
| Em relação às rubricas 3A . | For items 3A . |
Pesquisas relacionadas : Força Coerciva - Cobrança Coerciva - Abordagem Coerciva - Diplomacia Coerciva - Cobrança Coerciva - Detenção Coerciva - Prática Coerciva - Força Coerciva Intrínseca - Uma Acção Coerciva - Relação Estratégica - Relação Direta
