Translation of "relações de parentesco" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Parentesco - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mulheres nobres parecem ter continuado a influenciar a vida política, principalmente através de suas relações de parentesco. | Noblewomen appear to have continued to influence political life mainly through their kinship relationships. |
| Em 'Estruturas Elementares' ele examinou os sistemas de relações de parentesco de um ponto de vista estrutural e demonstrou o quanto organizações sociais aparentemente diferentes eram de fato permutações de algumas poucas estruturas de parentesco. | In Elementary Structures he examined kinship systems from a structural point of view and demonstrated how apparently different social organizations were in fact different permutations of a few basic kinship structures. |
| Mas um exame de genomas particularmente dos micróbios mostrou que o movimento dos genes entre organismos com relações de parentesco afastadas é um importante catalisador da mudança evolucionista. | But examination of genomes particularly microbes has shown that genes moving between distantly related organisms are an important catalyst of evolutionary change. |
| Aconteceu através de um princípio chamado seleção de parentesco. | It happened through a principle known as kin selection. |
| Você tem algum parentesco com ele? | Are you related to him? |
| Signs explora a fé, parentesco e extraterrestres. | Signs explores faith, kinship, and extraterrestrials. |
| A escravidão entre os índios tinha um significado diferente da escravidão europeia, uma vez que se originava de uma organização socioeconômica diversa, na qual as assimetrias eram traduzidas em relações de parentesco. | Slavery among the Indians had a different meaning than it had for Europeans, since it originated from a diverse socio economic organization, in which asymmetries were translated into kinship relations. |
| Só se consegue determinar o grau de parentesco pelas semelhanças. | You can only determine relatedness by looking for similarities. |
| Grupos compartilham um parentesco fundamental com a noção de simetria. | Groups share a fundamental kinship with the notion of symmetry. |
| A definição mais abrangente é estudo do parentesco . | An original source is one that is not based on another source. |
| Com qual destes três caras eu realmente tenho parentesco? | Which one of these guys am I actually related to? |
| O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo bo . | Relationship through marriage is indicated by the prefix bo . |
| A estratificação pode também ser definida por laços de parentesco ou castas. | Social strata may also be delineated on the basis of kinship ties or caste relations. |
| Você poderia ter relações de amizade, relações de irmãos, relações conjugais, relações de trabalho, relações de vizinhos e assim por diante. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| Você começa no presente com o parentesco que tem certeza. | You start in the present, with relationships you're certain about. |
| Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. | They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. |
| Divisão de Relações Europeias Divisão de Relações Internacionais | Division European Relations Division International Relations |
| É provável que eu tenha parentesco com todo Resnick que encontre, não sei. | So it's likely that I'm related to every Resnick that I ever meet, but I don't know. |
| Ela alegou que o Egito era sua terra ancestral por causa de seu parentesco com Cleópatra. | She was well educated and familiar with the culture of Egypt, its religion, and its language. |
| Por parte de sua mãe, Daniel tem um parentesco distante com o escritor inglês Hugh Walpole. | His father was a Jewish refugee from Germany, and he is distantly related to British writer Hugh Walpole through his mother. |
| relações internacionais relações públicas. | international relations public relations. |
| Diversos sistemas de sucessão têm sido utilizados, tais como proximidade de sangue, primogenitura e parentesco agnático (Lei Sálica). | Different systems of succession have been used, such as proximity of blood, primogeniture, and agnatic seniority (Salic law). |
| Não, não tenho parentesco com Kofi Annan, embora sejamos ambos de um mesmo grupo étnico, o dos Fante. | No, I'm not related to Kofi Annan, though we're both from the Fante ethnic group. |
| Assim, possui parentesco com as outras línguas iranianas orientais, como o pachto e o yaghnobi. | The other Eastern Iranian languages such as Pashto and Yaghnobi show certain commonalities but also deep reaching divergences from Ossetic. |
| O mais importante trabalho nesse sentido foi o volume de 1949 de 'As Estruturas Elementares do Parentesco' de Claude Lévi Strauss. | The most important initial work on this score was Claude Lévi Strauss's 1949 volume The Elementary Structures of Kinship . |
| Como pode haver (qualquer tratado) quanto, se tivessem a supremacia sobre vós, não respeitariam parentesco nemcompromisso? | How (can they be trusted)? If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you. |
| Mas se você olhar dentro da África, há um componente de variação genética que não possui parentesco fora do continente. | But if you look in Africa, there is a component of the genetic variation that has no close relatives outside. |
| Representações de grandes papos sugerem parentesco com pombos, nos quais esses órgãos são mais desenvolvidos do que em outras aves. | Depictions of the large crop hinted at a relationship with pigeons, in which this feature is more developed than in other birds. |
| Relações internacionais As relações exteriores da Tailândia são tratadas pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia. | Foreign relations The foreign relations of Thailand are handled by the Minister of Foreign Affairs. |
| Aspectos que os sócios no grupo podem compartilhar incluem interesses, valores, raízes étnicas ou linguísticas e parentesco. | Characteristics shared by members of a group may include interests, values, representations, ethnic or social background, and kinship ties. |
| Relações exteriores As relações exteriores da Colômbia são dirigidas pelo presidente, como chefe de Estado, e gerido pelo Ministro das Relações Exteriores. | Foreign affairs The foreign affairs of Colombia are headed by the President, as head of state, and managed by the Minister of Foreign Affairs. |
| Então, eu tenho relações de amizade, de colega de trabalho, de irmão e relações de família com outras pessoas que, por sua vez, têm relações similares com outras pessoas. | So, I form friendships and co worker and sibling and relative relationships with other people who in turn have similar relationships with other people. |
| Apesar de numerosos empréstimos do chinês, é consenso entre os linguistas que o chinês e o coreano não têm parentesco linguístico. | This is not out of disrespect, but instead it shows the intimacy and the closeness of the relationship between the two speakers. |
| A partir do primogênito, os demais membros da família do soberano fazem parte da linha sucessão, segundo o grau de parentesco. | Yet he is not a male line member of the royal family, and is therefore not a dynast of the House of Windsor. |
| Parentesco é a relação que une duas ou mais pessoas por vínculos de sangue (descendência ascendência) ou sociais (sobretudo pelo casamento). | Kinship can refer both to the patterns of social relationships themselves, or it can refer to the study of the patterns of social relationships in one or more human cultures (i.e. |
| Relações Industriais | Industrial Relations |
| Relações internacionais | International relations |
| Relações bilaterais | Bilateral relations |
| Ele e seu exército foram poupados, devido a seu parentesco com Antônio, enquanto Fúlvia foi exilada para Sicião. | Lucius and his army were spared, due to his kinship with Antony, the strongman of the East, while Fulvia was exiled to Sicyon. |
| Temei a Deus, em nome do Qual exigis os vossos direitos mútuos e reverenciaios laços de parentesco, porque Deus é vosso Observador. | So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships. God surely keeps watch over you. |
| Presidência do Comité de Relações Internacionais | Chairmanship of the International Relations Committee ( IRC ) |
| Presidente do Comité de Relações Internacionais | Chair of the International Relations Committee ( IRC ) |
| 0 Criação de gabinetes de relações internacionais | 0 the creation of international relations offices |
| Uma área recente de pesquisa diz respeito a relações de equivalência de Borel e relações de equivalência decidíveis mais complicadas. | A recent area of research concerns Borel equivalence relations and more complicated definable equivalence relations. |
| Relações internas 0.4.1 . | In house relations 0.4.1 . |
Pesquisas relacionadas : Parentesco - Parentesco - Parentesco Trabalho - Parentesco Com - Parentesco Espiritual - Parentesco Próximo - Grupo De Parentesco - Seleção De Parentesco - Grupo De Parentesco - Relação De Parentesco - Relação De Parentesco - Detalhes De Parentesco
