Translation of "relações patrimoniais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| RUBRICAS PATRIMONIAIS | BALANCE SHEET ITEMS |
| RUBRICAS PATRIMONIAIS Total | BALANCE SHEET ITEMS Total |
| RUBRICAS PATRIMONIAIS Total | Total Banks |
| RUBRICAS PATRIMONIAIS Instituições de crédito | BALANCE SHEET ITEMS Credit insti tutions |
| Estas operações são tratadas em separado das operações patrimoniais . | These instruments shall be treated separately from on balance sheet items . |
| Estes instrumentos devem ser tratados separadamente das operações patrimoniais . | These instruments shall be treated as being separate from on balance sheet items . |
| Ao abrigo da legislação comunitária aplicável aos aspectos patrimoniais dos valores mobiliários , a lex situs coincide com a lei que rege estes aspectos patrimoniais . | Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects . |
| Estes instrumentos devem ser tratados em separado das operações patrimoniais . | These instruments shall be treated separately from on balance sheet items . |
| relações internacionais relações públicas. | international relations public relations. |
| Você poderia ter relações de amizade, relações de irmãos, relações conjugais, relações de trabalho, relações de vizinhos e assim por diante. | You could have friendship relationships, sibling relationships, spousal relationships, co worker relationships, neighbor relationships and the like. |
| Divisão de Relações Europeias Divisão de Relações Internacionais | Division European Relations Division International Relations |
| Relações internacionais As relações exteriores da Tailândia são tratadas pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia. | Foreign relations The foreign relations of Thailand are handled by the Minister of Foreign Affairs. |
| As compras e vendas à vista devem ser reconhecidas em contas patrimoniais na data de liquidação . | Fees shall be taken to the profit and loss account . |
| As compras e vendas à vista devem ser reconhecidas em contas patrimoniais na data da liquidação . | Spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the settlement date . |
| Relações Industriais | Industrial Relations |
| Relações internacionais | International relations |
| Relações bilaterais | Bilateral relations |
| Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais . | Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on balance sheet items . |
| Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais . | Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on balance sheet items . |
| Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais . | Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on balancesheet items . |
| Relações internas 0.4.1 . | In house relations 0.4.1 . |
| Relações internacionais 110 | 110 International relations |
| Esta rubrica não inclui os derivados financeiros que as normas nacionais não obrigam a inscrever em rubricas patrimoniais . | 7 . Fixed assets |
| QUADRO 2 FMM Stocks Séries trimestrais RUBRICAS PATRIMONIAIS Todas as moedas Euro Outras moedas GBP USD JPY CHF | TABLE 2 MMFs Stocks Quarterly series BALANCE SHEET ITEMS All currencies Euro Other currencies GBP USD JPY CHF EN |
| Relações exteriores As relações exteriores da Colômbia são dirigidas pelo presidente, como chefe de Estado, e gerido pelo Ministro das Relações Exteriores. | Foreign affairs The foreign affairs of Colombia are headed by the President, as head of state, and managed by the Minister of Foreign Affairs. |
| 1972 Relações sino japonesas Japão estabelece relações diplomáticas com a República Popular da China após cortar relações com a República da China. | 1972 China Japan relations Japan establishes diplomatic relations with the People's Republic of China after breaking official ties with the Republic of China. |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . | Gold is valued at the market price prevailing at the year end . |
| Algumas rubricas do passivo resultantes de elementos extra patrimoniais poderão ser também consideradas para efeitos da base de incidência . | Some liabilities resulting from off balance sheet items could also be included in the reserve base . |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais devem ser reconhecidos e tratados de modo semelhante aos resultantes de instrumentos patrimoniais . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais devem ser reconhecidos e tratados de modo semelhante aos resultantes de instrumentos patrimoniais . | Profits and losses arising from off balance sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on balance sheet instruments . ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . | Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , rather than on the spot settlement date as was the case hitherto , and realised results arising from sales are also calculated on the trade date . |
| Temos o dever de exigir do poder público a devida reparação dos danos morais e patrimoniais causados àquela população. | We must demand the government award due compensation for damages and injuries caused to that population. |
| Segundo, segurança. Terceiro, relações. | Second, security. Third, relationships. |
| Relações Internacionais e Direito | International relations and law |
| RELAÇÕES EUROPEIAS E INTERNACIONAIS | EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS |
| Independência , responsabilidade e relações | Independence , accountability |
| Relações Internacionais e Europeias | Payments Market Infrastructure |
| Relações Internacionais e Europeias | International and European Relations |
| relações com o governo | relations with government |
| Relações com a Iugoslávia A essa altura, as relações com a Iugoslávia começaram a mudar. | Relations with Yugoslavia At this point, relations with Yugoslavia had begun to change. |
| Relações Mono Poli um parceiro é monogâmico, mas permite que o outro tenha relações exteriores. | Mono poly relationships, where one partner is monogamous but agrees to the other having outside relationships. |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on balancesheet and off balance sheet instruments , is performed on a currency by currency basis . |
| As compras e vendas a prazo e à vista devem ser reconhecidas em contas patrimoniais na data da sua liquidação . | Forward and spot purchases and sales shall be recognised in onbalance sheet accounts at the respective settlement date . |
| As compras e vendas a prazo e à vista devem ser reconhecidas em contas patrimoniais na data da sua liquidação . | Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the respective settlement date . |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency bycurrency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
