Translation of "relatado por" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Armando Vara, um dos condenados, é relatado por ter tido conversas com Sócrates.
Armando Vara, one of the suspects, is reported to have had talks with Sócrates.
relatado por telefone que houve tiros na ponte TharKayTa e muitas mortes lá também.
reported by phone that shooting occurred on TharKayTa bridge and many deaths there as well.
Esse fenômeno já havia sido descrito por Isaac Newton, relatado em seu livro Opticks .
Isaac Newton discovered this phenomenon and wrote about it in his book Opticks .
Estou relatando o que me foi relatado.
I am reporting what was reported to me.
Características Acredita se que uma tradição do Hachijō daiko se estende diretamente do estilo relatado por Kizan.
The first style of Hachijō daiko is thought to descend directly from the style reported by Kizan.
Whitehorse, como relatado por Guinness World Records , é a cidade com a menor poluição do ar no mundo.
Whitehorse, as reported by Guinness World Records , is the city with the least air pollution in the world.
Também relatado por outros meios de comunicação, um jovem foi preso por colocar avisos na vizinhança que mora procurando pelo seu cachorro perdido.
There have also been reports by other media outlets that a young man was arrested for putting up signs around his neighborhood looking for his lost dog.
A náusea é um sintoma raro, embora tenha sido relatado.
Nausea is a rare symptom, although it has been reported.
Os nefitas foram um povo antigo relatado no Livro de Mórmon.
According to the Book of Mormon, Nephi was revered by his people.
Segundo relatado em Atos dos Apóstolos (), ela morreu e foi ressuscitada por Simão Pedro, estando portanto listada entre os Setenta Discípulos.
Acts recounts that when she died, she was mourned by all the widows ... crying and showing (Peter) the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them (Acts 9 39).
Síria afirmou que a explosão foi acidental e não química como relatado.
Syria stated that the blast was accidental and not chemical related.
Primeiro relatado em 2005, o caso foi julgado no final do ano passado.
First reported in 2005, the case was tried at the end of last year.
Um caso de hiper surrealismo foi relatado na página pela seguidora Clarissa Biasotto
A case of hyper surrealism was reported on the page by follower Clarissa Biasotto
Seu irmão Michael foi relatado como desaparecido em 28 de abril de 1917.
Another brother, Michael, was reported missing in action on 28 April 1917.
Hud (Árabe هود) é um profeta relatado no Alcorão, na décima primeira sura (capítulo).
Hud ( ) is the name of a prophet of ancient Arabia, who is mentioned in the Qur'an.
História O primeiro ataque relatado ocorreu em março de 1995 em Porto Rico.
History The first reported attacks occurred in March 1995 in Puerto Rico.
De uma assentada, num dos casos por mim relatado, foram cerca de 25 para a prisão. E durante um bom período de tempo.
Following a case I reported, about 25 people were arrested at once , and for quite some time.
Ainda em 2007, foi relatado que Watson havia acumulado mais de 10 milhões de libras esterlinas por seu trabalho na série Harry Potter .
By July 2007, Watson's work in the Harry Potter series was said to have earned her more than 10 million, and she acknowledged she would never have to work for money again.
Também foi relatado o uso de terapia de reposição de nicotina por pessoas que desenvolveram úlceras na cavidade oral após pararem de fumar.
Use of nicotine replacement therapy for people who have developed oral ulceration after stopping smoking has also been reported.
O massacre foi relatado, de novo, em Julho de 1973 por um padre católico britânico, Adrian Hastings, e dois outros padres missionários espanhóis.
The massacre was recounted in July 1973 by the British Catholic priest, Father Adrian Hastings, and two other Spanish missionary priests.
Foi relatado que o presidente Kennedy foi a última pessoa a falar com Monroe.
It was reported that President Kennedy was the last person Monroe called.
Quando originalmente relatado, foi levantado a hipótese de que os dois animais se afogaram.
When originally reported, it was hypothesized that the two animals drowned.
Grupos antivivissecção têm relatado sobre o abuso de animais dentro das instalações de testes.
Anti vivisection groups have reported on abuse of animals inside testing facilities.
Entretanto, estudos genéticos sugerem que o Symbion pode ser mais relatado ao filo Gnathifera.
External links A lobster's microscopic friend Cycliophora (Wheel Wearers) References
O dia consagrado a ele foi originalmente 14 de setembro, a data em que São Cipriano São Cornélio foram martirizados, como relatado por São Jerônimo.
His Saint s Day was originally on 14 September, the date on which both St. Cyprian and St. Cornelius were martyred, as proposed by St. Jerome.
Tem sido fiavelmente relatado que ele pretende visitar o santuário desta vez enquanto estiver empossado.
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.
Desertores têm relatado que as escolas norte coreanas deificam ambos os líderes, pai e filho.
Defectors have been quoted as saying that North Korean schools deify both father and son.
Semisyntheses adicionais de progesterona também tem sido relatado a partir de uma variedade de esteróides.
Additional semisyntheses of progesterone have also been reported starting from a variety of steroids.
No dia 23 de fevereiro, Dusan e Djordje foram presos por suspeita de fraude de jogo, como relatado nos meios de comunicação sérvios num primeiro momento.
On February 23, Dusan and Djordje were arrested for, as Serbian media first reported, suspicion of gaming fraud.
O catálogo de Ptolomeu é relatado por Eudoxo de Cnido, um astrônomo grego do século IV a.C. que introduziu a antiga astronomia babilônica na cultura helenística.
Ptolemy's catalogue is informed by Eudoxus of Cnidus, a Greek astronomer of the 4th century BC who introduced earlier Babylonian astronomy to the Hellenistic culture.
O inicial otimismo britânico logo esvaneceu quando foi relatado que as tropas estavam mal equipadas e foram mal organizadas por generais velhos e com táticas antigas.
Early British optimism soon faded as the press reported that British troops were ill equipped and mismanaged by aged generals using out of date tactics and strategy.
A informação está a ser recolhida para tentar ajudar os programadores a corrigir o problema relatado.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Tem sido relatado que uma produção da Broadway está em seus primeiros estágios de pré produção.
It has been reported that a Broadway production is in its earliest stages of pre production.
O episódio foi relatado por ele em seu diário da viagem do Beagle como tendo ocorrido em março de 1835, a leste dos Andes, próximo a Mendoza.
The episode was reported by Darwin in his diaries of the Voyage of the Beagle as occurring in March 1835 to the east of the Andes near Mendoza.
Em 2007, foi relatado que a aplicação de certas bactérias probióticas poderia proteger os anfíbios da quitridiomicose.
In 2007, the application of certain probiotic bacteria was reported to protect amphibians from chytridiomycosis.
E aquela mudança, aquele grande momento histórico, foi tornado possível por Ciro, o rei da Pérsia, relatado a nós, pelos hebreus, nas escrituras e, pelos babilônios, em argila.
And that change, that great historic moment, was made possible by Cyrus, the king of Persia, reported for us in Hebrew in scripture and in Babylonian in clay.
Este problema já foi relatado no relatório de erros mostrado no navegador web. Por favor, verifique se poderá adicionar mais alguma informação que possa ser útil aos programadores.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
No final de março de 2012 foi relatado que alguns dos últimos orangotangos no norte de sumatra foram ameaçados por incêdios florestais, se aproximando ainda mais da extinção.
In late March 2012, some of the last Sumatran orangutans in northern Sumatra were reported to be threatened with approaching forest fires and might be wiped out entirely within a matter of weeks.
Em 1984, a população era de 3,6 milhões, um aumento em relação ao 1,54 milhão relatado em 1964.
In 1984 the population was 3.6 million, an increase from the 1.54 million reported in 1964.
Mito de criação Segundo o mito da criação do Olimpo, relatado por Hesíodo na Teogonia , Urano veio todas as noites cobrir a Terra (Gaia), mas ele odiava as crianças geradas.
Creation myth Greek mythology In the Olympian creation myth, as Hesiod tells it in the Theogony , Uranus came every night to cover the earth and mate with Gaia, but he hated the children she bore him.
A última aparição reivindicada de um dodô foi relatado nos registros de caça de Isaac Johannes Lamotius em 1688.
The last claimed sighting of a dodo was reported in the hunting records of Isaac Johannes Lamotius in 1688.
Grande parte do que sabemos sobre os anos finais de Agostinho foi relatado por seu amigo Possídio, o bispo de Calama (moderna Guelma, na Argélia), em sua obra Sancti Augustini Vita .
Much of Augustine's later life was recorded by his friend Possidius, bishop of Calama (present day Guelma, Algeria), in his Sancti Augustini Vita .
Foi relatado por várias fontes que o escritor de Justin Theroux Homem de Ferro 2 , que também co escreveu Tropic Thunder com Stiller, é definido para escrever e dirigir a continuação.
It was reported by various sources that Iron Man 2 writer Justin Theroux, who also co wrote Tropic Thunder with Stiller, is set to write and direct the sequel.
Com exceção do título do filme, seu conteúdo não foi editado, como relatado pelo site de notícias China Digital Times.
Apart from the film title, its content had not been edited, as pointed out by the China Digital Times.
Tendo relatado apenas para o trabalho em 12 ocasiões, de um total de 35 dias de produção, Monroe foi demitida.
Having only reported for work on twelve occasions out of a total of 35 days of production, Monroe was dismissed.