Translation of "religiosidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Religiosidade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Religiosidade Baependi já era paróquia com funções eclesiásticas desde 1723. | Religion Baependi has had a parish church since 1723. |
| Sua crenças pessoais e religiosidade podem ter se desenvolvido durante sua vida. | His personal beliefs and piety may, however, have developed during the course of his life. |
| Mitologia As árvores em muitas culturas são carregadas de simbolismo e religiosidade. | Trees are often planted in town environments where they are known as street trees or amenity trees. |
| O povo britânico o admirava por sua religiosidade e por ser fiel à esposa. | The British people admired him for his piety, and for remaining faithful to his wife. |
| Religiosidade Desde o reino de Septímio Severo, a veneração do sol tinha crescido no Império. | Religious controversy Since the reign of Septimius Severus, sun worship had increased throughout the Empire. |
| Jorge era muito devoto e passava horas rezando, porém sua religiosidade não era compartilhada pelos irmãos. | George was deeply devout and spent hours in prayer, but his piety was not shared by his brothers. |
| É preciso dialogar com todos, porque a inter religiosidade é para nós um instrumento de coesão social. | Therefore, inter religious conversation is our tool for social cohesion and we need to discuss with everyone. |
| Ele se reflete por todo país não apenas na religiosidade, mas também nas artes, literatura, teatro, etc. | It is reflected throughout the country from language to the temple and in art, literature, performing arts, etc. |
| Via a psique humana como de natureza religiosa , e fez esta religiosidade o foco de suas explorações. | Jung saw the human psyche as by nature religious and made this religiousness the focus of his explorations. |
| Os poetas românticos valorizavam sua exploração do verso branco, mas na maior parte rejeitaram a sua religiosidade. | The Romantic poets valued his exploration of blank verse, but for the most part rejected his religiosity. |
| Estas realmente são pessoas que vivem e respiram o reino do sagrado, uma religiosidade barroca que é simplesmente maravilhosa. | These really are a people who live and breathe the realm of the sacred, a baroque religiosity that is simply awesome. |
| As pessoas na França se interessam pela inter religiosidade e pela dimensão internacional e social que nós lhe damos. | People in France are interested in inter religious topics and the international component that we provided. |
| Os iluministas alemães possuíam, quase todos, profundo interesse e sensibilidade religiosas, e almejavam uma reformulação das formas de religiosidade. | De Tocqueville clearly designates ... the cultural effects of transformation in the forms of the exercise of power . |
| A sensibilidade de Maria da Ilha derramava se em textos variados sobre educação, civilidade, religiosidade, virtudes morais, éticas e cívicas. | Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues. |
| As escalas são a religiosidade a zero por cento, ou ateu, com 100 por cento, literalmente a bíblia falou a verdade | The scales here are religiosity from zero percent, or atheist, to 100 percent, Bible literally true. |
| O local também ganhou esse nome graças à religiosidade das famílias mineiras, que tinham grande devoção a Nossa Senhora do Pilar, uma Santa Espanhola. | Another possible source of the city s name may stem from the religiosity of those Minas Gerais families, who had great devotion to Our Lady of Pilar, a Spanish Saint. |
| Em sociedades pós conflito como a Croácia, onde um hiper nacionalismo e religiosidade criaram um ambiente insuportável, para quem quer seja considerado um pária social. | In post conflict societies like Croatia, where a hyper nationalism and religiosity have created an environment unbearable for anyone who might be considered a social outcast. |
| Esta e outras obras expressa fortemente a posição de Weinberg defendendo que os cientistas deveriam ser menos passivos na defesa da ciência contra o anti ciência(religiosidade). | This and other works express Weinberg's strongly held position that scientists should be less passive in defending science against anti science religiosity. |
| Lampião incluiu em sua oração de fechamento de corpo não só vários elementos da oração a São Jorge, como principalmente a imensa religiosidade que recobre o povo sertanejo. | Lampião included in his closed body prayer not just some elements of Saint George's prayer, but also the huge religious nature of the hinterland population. |
| Crenças e religiosidade Henrique doava à igreja e era patrono de várias comunidades religiosas, como outros governantes do período, porém crônicos contemporâneos não o consideravam geralmente um rei devoto. | Personal beliefs and piety Like other rulers of the period, Henry donated to the Church and patronised various religious communities, but contemporary chroniclers did not consider him an unusually pious king. |
| No ano de 1650, o cristianismo foi quase que completamente erradicado e toda a influência externa na política, na econômica e na religiosidade do Japão tornou se bem limitada. | The last Jesuit was either killed or reconverted by 1644 and by the 1660s, Christianity was almost completely eradicated, and its external political, economic, and religious influence on Japan became quite limited. |
| Ao analisar a situação da criminalidade em seu país, ela se refere a estudos que apontam que quanto mais alta a religiosidade de uma sociedade, mais violenta é esta sociedade . | In analysing her country's crime situation, she refers to studies which suggest that the higher the religiosity of any society, the more violent that society is. |
| Falávamos frequentemente de inter religiosidade durante o tour e durante os dois anos em que participei da Associação Coexistir , e, enquanto muçulmano, foi sempre prazeroso trabalhar com pessoas de diferentes credos. | We often talked about inter religious themes during this tour and during my two years as a member of the Coexist Association. As a Muslim, I was always happy to work with people of different faiths. |
| Religiosidade cristã Milenarismo e culto jacobeu Durante os reinados de Silo e Mauregato estabeleceram se as bases da cultura do Reino das Astúrias e da Hispânia cristã da Alta Idade Média. | Adoptionism The foundations of Asturian culture and that of Christian Spain in the High Middle Ages were laid during the reigns of Silo and Mauregato, when the Asturian kings submitted to the authority of the Umayyad emirs of the Caliphate of Córdoba. |
| Nós viajamos longe, adentrando o Potomo, e a medida que percorriamos a crista dos montes, nós percebemos que os homens estavam interpretando cada pequena elevação da paisagem, em termos de sua própria intensa religiosidade. | We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity. |
| Denomina se cristianismo oriental o conjunto das tradições e igrejas cristãs que se desenvolveram nos Balcãs, Europa Oriental, Ásia menor, Oriente médio, Igrejas da África e Índia no transcorrer de vários séculos de religiosidade. | Collectively they comprise the Christian traditions and churches that developed in the Balkans, Eastern Europe, Asia Minor, the Middle East, Africa, India and parts of the Far East over several centuries. |
| Encontrar com esses líderes religiosos ou políticos é extremamente importante para nós, especialmente para que possamos saber o que eles pensam sobre a inter religiosidade e em que medida eles estão prontos para se envolver com essa visão. | Meeting religious and political leaders is extremely important for us to know what they think regarding some inter religious topics and to what extent they are willing to engage in this topic. |
| O autor James Gleick descreve o conceito de meme, criado por Dawkins, como a sua invenção mais famosa e memorável, de longe mais influente do que seus genes egoístas ou mais recentemente do seu proselitismo contra a religiosidade . | Author James Gleick describes Dawkins's concept of the meme as his most famous memorable invention, far more influential than his selfish genes or his later proselytizing against religiosity . |
| Próximo a isto, de acordo com o ensaio intitulado Hanko no Uragaki , do período Bakumatsu, houve o itsuki que fazia com que as pessoas cometesse suicídio por enforcamento, bem como outros contos reunidos na religiosidade popular, como gaki tsuki e shichinin misaki . | Close to this, according to the essay of the Bakumatsu period titled Hanko no Uragaki, there were the itsuki and that made people want to commit suicide through hanging, as well as things told through folk religion such as gaki tsuki and shichinin misaki. |
| É irônico que o lugar onde se situam os três locais públicos onde a comunidade se reúne, socializa e tira proveito de manifestações culturais tão importantes como a religiosidade, a educação e o conhecimento poderiam ter sido a herança da qual hoje Suso se beneficiaria. | It is ironic that in the three public sites where the community gathers, socializes and takes advantage of cultural, religious, educational events, could have all been Suso's inheritance. |
| Apesar de todas as diferenças, o historiador malasiano Abu Saif acredita ser possível co existir pacificamente desde que todos entendam que não há necessidade de ninguém provar qual religião é melhor uma vez que o papel da religiosidade é fazer que cada um descubra o que é bom para si mesmo nessa vida temporária | Here is a definition of faith, I think, that will bear all freight, and will serve better to understand what interfaith means, rather than seeing it as a synonym for interreligious. |
| (2008), é igualmente a maior crítica aos antigos historiadores e especula que não foi a religiosidade nem a sexualidade responsáveis na queda do jovem imperador, que era simplesmente um fracassado em um esforço de poder dentro da família imperial a lealdade da guarda pretoriana foi vendida, e Júlia Mesa tinha recursos para driblar seu neto. | (2008), is also critical of the ancient historians and speculates that neither religion nor sexuality played a role in the fall of the young emperor, who was simply the loser in a power struggle within the imperial family the loyalty of the Praetorian Guards was up for sale, and Julia Maesa had the resources to outmaneuver and outbribe her grandson. |
