Translation of "remissão dos pecados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Remissão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Creio no Espírito Santo, 9. na Santa Igreja católica, na comunhão dos Santos, 10. na remissão dos pecados, 11. na ressurreição da carne, 12. na vida eterna. | I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. |
| 3º artigo (da santificação) Creio no Espírito Santo, na santa Igreja cristã, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição do corpo e na vida eterna. | I believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. |
| Acreditamos também em apenas um, Universal, Apostólica, e Igreja e, em um batismo de arrependimento, para remissão e perdão dos pecados e na ressurreição dos mortos, no julgamento eterno das almas e corpos, e o Reino dos Céus e na vida eterna. | We believe also in only One, Universal, Apostolic, and Church in one baptism in repentance, for the remission, and forgiveness of sins and in the resurrection of the dead, in the everlasting judgement of souls and bodies, and the Kingdom of Heaven and in the everlasting life. |
| A inveja é um dos sete pecados capitais. | Envy is one of the seven deadly sins. |
| A avareza é um dos sete pecados capitais. | Greed is one of the seven deadly sins. |
| A preguiça é um dos sete pecados capitais. | Sloth or laziness is one of the seven deadly sins. |
| Recorda te de quando lhes foi dito Habitai esta cidade e comei do que for de vosso agrado, e dizei Remissão! Eentrai pela porta, prostrando vos então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos (a porção) dos benfeitores. | And when it was said to them Live in this land and eat of its produce wheresoever you like, and ask for remission of your sins, but pass through the gates with submission (and not pride), We shall forgive your trespasses, and give to those who are righteous abundance, |
| Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. | On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge. |
| Remissão para o Regulamento Financeiro . | Cf. the Financial Regulation . |
| Artigo 10º Inserção mediante remissão 1 . | Article 10 Incorporation by a reference 1 . |
| ( 1 ) Esta remissão é meramente indicativa . | ( 1 ) These references are merely indicative . |
| Na Igreja Católica, a ira é considerada um dos sete pecados capitais. | Catholic Anger in Catholicism is counted as one of the seven deadly sins. |
| Nele, Bernardo explica como os pecados dos cruzados teriam sido responsáveis pelo desastre. | There he explains how the sins of the crusaders were the cause of their misfortune and failures. |
| No mesmo anexo, a remissão para o x00AB presente Protocolo x00BB deve entender se como remissão para o presente Título.2. | In that Annex, reference to x2018 this Protocol x2019 shall be construed as being to this Title.2. |
| Então falou o copeiro mor a Faraó, dizendo Dos meus pecados me lembro hoje | Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my faults today. |
| A inveja é um dos sete pecados capitais na tradição católica (CIC, n. 1866). | Ninivaggi, F.J. (2010) Envy Theory Perspectives on the Psychology of Envy . |
| O sumário não deve inserir informação mediante remissão . | The summary shall not incorporate information by reference . |
| Ele confessou os pecados ao pastor. | He confessed his sins to the pastor. |
| No Cristianismo, ganância é um dos sete pecados capitais,a Generosidade opõe a avareza ganancia. | Greed, in all of its forms greed for life, for money, for love, knowledge has marked the upward surge of mankind. |
| Este subgrupo muitas vezes também experimenta remissão durante a gravidez. | This subgroup often experiences remission during pregnancy. |
| Fadil pretendia ter o poder de perdoar pecados. | Fadil claimed he had the power to forgive sins. |
| Em 2007 Nívea participou da novela Sete Pecados . | In 2007, Nivea took part in the novel Sete Pecados . |
| E no decurso de seis meses, ele teve uma remissão completa. | And over the course of six months, he experienced a complete remission. |
| Mesmo após meses de remissão ainda é possível ter dor musculoesquelética. | Worse, even after months of remission, long term musculoskeletal pain persists. |
| Mas me parece que os pecados dos EUA, em comparação com aqueles dos impérios anteriores, são mais moderados, ainda que mais universais. | But it seems to be that the USA's sins, compared to those of many previous empires, are of a more moderate, if more pervasive, kind. |
| Artigo 10º Apresentação da informação por remissão A directiva introduz outra medida destinada a facilitar o procedimento para o emitente e reduzir os respectivos custos a integração de informações mediante remissão . | Article 10 Incorporation of information by reference The Directive introduces another measure in order to make life easier for the issuer and to reduce costs the incorporation of information by reference . |
| Dize lhes Por que, então, Ele vos castigapor vossos pecados? | Say Why does He punish you then for your sins? |
| Que o Senhor Todo Poderoso e misericordioso vos conceda indulgência, absolvição, e remissão de todos os vossos pecados, em tempo para uma verdadeira e frutuosa penitência, sempre com coração contrito, e a benção da vida, a graça, a consolação do Espírito Santo e perseverança final nas boas obras. | May the almighty and merciful Lord grant you indulgence, absolution and the remission of all your sins, a season of true and fruitful penance, a well disposed heart, amendment of life, the grace and comfort of the Holy Spirit and final perseverance in good works. |
| G. N o Protocolo relativo aos Estatutos d o Banco Europeu de Investimento 86 ) A remissão para os artigos 1290 e 1300 é substituida pela remissão para os artigos 198O D e 199o E , respectivamente . | In the Protocol on the Statute of the European Investment Bank The reference to Anicles 129 and 130 shall be replaced by a reference W Articles 198d and 198e . |
| A terapia de ablação androgênica provoca remissão em 80 90 dos pacientes submetidos ao tratamento, resultando em uma sobrevida mediana de 12 a 33 meses. | Androgen ablation therapy causes remission in 80 90 of patients undergoing therapy, resulting in a median progression free survival of 12 to 33 months. |
| Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos. | With the mop I remove all the stains and prescribed sins. |
| Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados. | Men do not love those who remind them of their sins. |
| Situação esta que contradiz a remissão da adopção de medidas de promoção do emprego para o exclusivo domínio interno dos Estados Membros, como se faz no relatório. | This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes. |
| No n.º 4 do artigo 172.º , a remissão para o n.º 5 do artigo 177.º é substituída por uma remissão para o artigo III 310 . º do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa . | 236 In Article 172 ( 4 ) the reference to Article 177 ( 5 ) shall be replaced by a reference to Article III 310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe . |
| Desculpar se sinceramente pelos pecados e omissões das gerações anteriores nunca é fácil. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| Os sete pecados capitais são soberba, inveja, avareza, ira, luxúria, gula e preguiça. | The seven deadly sins are pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth. |
| Durante a época paleocristã, a gula era vista como um sete pecados capitais. | During Christian times food was viewed as a gateway to the sins of sloth and lust. |
| Depois da guerra, os soldados de Haibung voltaram ao vilarejo e plantaram essa árvore para lembrarem dos soldados mortos e se redimirem dos pecados por matarem milhares de contrapartes. | After the war the soldiers of Haibung returned to their village and planted this tree to remember their fallen warriors and to mend their sins of killing thousands of their counterparts. |
| Que, quando cometem uma obscenidade ou se condenam, mencionam a Deus e imploram o perdão por seus pecados mas quem, senão Deus perdoa os pecados? e não reincidem, com conhecimento, no que cometeram. | And those who, if they commit a shameful act or some wrong against themselves, remember God and seek forgiveness for their sins For who can forgive except God? They should not be perverse about their doings, knowingly. |
| No n.º 2 do artigo 171.º , no primeiro parágrafo do artigo 175.º e no n.º 3 do artigo 176.º , a remissão para o artigo 183.º é substituída por uma remissão para o artigo III 318 . | In Article 171 ( 2 ) , the first paragraph of Article 175 , and Article 176 ( 3 ) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe . |
| A primeira era evitar os pequenos pecados que todos nós cometemos todos os dias. | The first was avoiding the little sins that we all commit every day. |
| E outros consideraram que Francisco poderia perdoar seus pecados, como Julian ( MatilaFonte) , que tuitou | And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian ( MatilaFonte) who tweeted |
| Explica que nenhum pecado é isolado, tornando todos responsáveis pelos pecados de seus vizinhos. | He explains that no sin is isolated, making everyone responsible for their neighbor's sins. |
| Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado (em Nós) e temido, tê los íamos absolvido dos pecados, tê los íamosintroduzido nos jardins do prazer. | If the people of the Book had believed and feared, We would surely have absolved them of their sins, and admitted them to gardens of delight. |
| O artista replicou em 1938 Pode ser um defeito meu, mas não me preocupam muito os pecados dos outros, excetuando aqueles que me afetam pessoalmente . | Maugham replied It must be a fault in me that I am not gravely shocked at the sins of others unless they personally affect me. |
Pesquisas relacionadas : Remissão Dos Sintomas - Pecados Mortais - Sem Pecados - Perdoar Pecados - Pecados Passados - Remissão Completa - Remissão Parcial - Remissão Clínica - Remissão Sustentada - Remissão Completa - Remissão Fiscal - Em Remissão