Translation of "remos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Remos não devem ter essa aparência. | Oars are not supposed to look like this. |
| Remos são seu único meio de propulsão. | Oars are your only means of propulsion. |
| Ela acorda quando Paddy joga um dos remos para fora. | She awakes as Paddy tosses one of the oars out. |
| E quando deixaram de funcionar, eu canibalizei um dos remos quebrados. | And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars. |
| Este é o barco que aquela senhora estava remando, e esse artesão constrói barcos e remos e os vende diretamente às pessoas que precisam de barcos e remos. | This is the boat that that lady was paddling around in, and this artisan makes the boat and the paddles and sells directly to the people who need the boat and the paddles. |
| Aqui está RHex com remos agora convertido em um robô incrivelmente versátil. | So here's RHex with paddles, now converted into an incredibly maneuverable swimming robot. |
| Todos meus quatro remos quebraram antes que eu alcançasse metade da travessia. | All four of my oars broke before I reached halfway across. |
| Descrição A moeda exibe um barco de nove remos com remadores , simbolizando a colaboração . | Description The coin shows a nine oar boat with rowers , symbolising collaboration . |
| Realmente funcionam como remos apesar de estar interagindo com uma superfície que normalmente pensamos ser sólida. | It's actually functioning as a paddle even though it's interacting with a surface that we normally think of as a solid. |
| Um barco a remos reboca uma linha do ancoradouro que por sua vez deve estar amarrada a um cabo de reboque. | A rowboat tows a mooring line which in turn would be tied to hawser. |
| Ainda que perto da costa, eles são incapazes de retornar ou recuperar os remos sem risco de ser atacado pelo tubarão. | Though close to shore, they are unable to return or retrieve the oars without risking a shark attack. |
| Então descobri um gancho do barco e minha confiável fita adesiva e adaptei o gancho do barco aos remos para reforçá los. | So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. |
| E os remos como que se tornaram um símbolo de simplesmente de quantas maneiras eu fui além do que pensei serem meus limites. | And the oars kind of became a symbol of just in how many ways I went beyond what I thought were my limits. |
| Então a única coisa que eu podia fazer era dar uma olhada pelo barco e imaginar o que ia usar para consertar esses remos e poder continuar. | So I just had to look around the boat and figure out what I was going to use to fix up these oars so that I could carry on. |
| Em 896, ele ordenou a construção de uma pequena frota, talvez uma dúzia de navios longos, que, com 60 remos, eram duas vezes maiores que os navios de guerra Viking. | In 896, he ordered the construction of a small fleet, perhaps a dozen or so longships, that, at 60 oars, were twice the size of Viking warships. |
| Acompanhado do jornalista Urbano Carrasco, do Diário Popular , arriscaram as suas vidas num pequeno barco a remos (movido por Carlos Raulino Peixoto) para colocar a bandeira nacional na Ilha Nova . | Three reporters, Carlos Tudela and Vasco Hogan Teves (from public television RTP), journalist Urbano Carrasco (from the newspaper Diário Popular) and accompanied by boat pilot Carlos Raulino Peixoto risked their lives by traveling to the Ilha Nova . |
| Este é o lugar que o Capitão Cook descobriu em 1777. E ele descreveu grande abundância de tubarões mordendo os úberes e os remos de seus pequenos barcos enquanto eles aportavam. | This is the place that Captain Cook discovered in 1777 and he described a huge abundance of sharks biting the rudders and the oars of their small boats while they were going ashore. |
| Se olharem os animais, para ser realmente versátil em todas as superfícies, os animais usam mecanismos híbridos que incluem garras, espinhos, pelos, remos, cola, adesão capilar e um monte de outras coisas. | Now if we look at animals, though, to be really maneuverable in all surfaces, the animals use hybrid mechanisms that include claws, and spines, and hairs, and pads, and glue, and capillary adhesion and a whole bunch of other things. |
| E quando nos deitamos no mato ou num sofá, drogados talvez pelo zumbido de uma tarde calorosa, eles pensam que estamos olhando para eles, o que os fazem levantar seu remos e ficar em silêncio e esperar como fazem os pais que fechemos nossos olhos. | And when we lie down in a field or on a couch, drugged perhaps by the hum of a warm afternoon, they think we are looking back at them, which makes them lift their oars and fall silent and wait like parents for us to close our eyes. |
| O Papa Pio V reuniu uma esquadra de duzentas e oito galés e seis galeaças (enormes navios a remos com quarenta e quatro canhões), das marinhas da República de Veneza, Reino de Espanha, Cavaleiros de Malta e dos Estados Papais, sob o comando de João da Áustria, formando a então chamada Liga Santa. | The members of the Holy League were Spain (including the Kingdom of Naples, the Kingdom of Sicily and the Kingdom of Sardinia as part of the Spanish possessions), the Republic of Venice, the Papal States, the Republic of Genoa, the Duchy of Savoy, the Duchy of Urbino, the Knights Hospitaller and others. |
| O Pilier des nautes o liga aos marinheiros e ao comércio, sugerindo que também era associado ao bem estar material tanto ao fazer uma bolsa de moedas de Cernunnos de Rheims (Marne, Champagne, França) na antiguidade, Durocortorum, a capital civitas da tribo Remos quanto o veado vomitando moedas de Niedercorn Turbelslach (Luxemburgo) nas terras dos tréveros. | The Pilier des nautes links him with sailors and with commerce, suggesting that he was also associated with material wealth as does the coin pouch from the Cernunnos of Rheims (Marne, Champagne, France) in antiquity, Durocortorum, the civitas capital of the Remi tribe and the stag vomiting coins from Niedercorn Turbelslach (Luxembourg) in the lands of the Treveri. |
| Num dos primeiros estatutos do clube, ele era assim definido Sobre uma âncora, tendo no braço a data 13 de maio de 1905, apoiada sobre um par de remos cruzando com um mastro contendo flâmulas descendentes e um croquete, um salva vidas, tendo no centro uma bola de futebol entre um pau de críquete e uma raquete de tênis, cruzados, e encimada pelas letras SCR, entrelaçados em monograma e, no corpo, escrito Sport Club Recife . | In one of the first statutes of the club he was well defined About an anchor, and arm the date May 13, 1905, based on a pair of oars crossed with a mast containing descendants streamers and a croquette, a lifeguard, and in center a football between a cricket and stick a tennis racket, crossed and surmounted by the letters SCR, interlaced monogram and the body, writing Sport Club Recife. |