As restrições de responsabilidade acima indicadas não são aplicáveis à responsabilidade por danos resultantes de lesão mortal , corporal ou à saúde .	The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Geralmente está parcialmente amorfo devido aos danos da radioatividade.	It is commonly partially amorphous due to radiation damage.
A invasão desses insetos tem causado danos terríveis aos países atingidos.	The caterpillar invasion has caused terrible damage in the affected countries.
Em matéria de responsabilidade extracontratual, a União deve indemnizar, de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros, os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções.	In the case of non contractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a Comunidade deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados membros , os danos causados pelas suas Instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .	In the case of non conmcrual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a União deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .	In the case of non contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a Comunidade deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .	Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice . However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Em matéria de responsabilidade extracontratual , a União deve indemnizar , de acordo com os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados Membros , os danos causados pelas suas instituições ou pelos seus agentes no exercício das suas funções .	In the case of non contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties .
Jornalistas exigem renúncia	Journalists demand resignation
A guerra civil e os anos de interregnum causaram grandes danos aos palácios reais ingleses.	The civil war and the years of the Interregnum had caused extensive damage to the royal palaces in England.
Artigo 9.o Responsabilidade A parte que , em resultado do processamento de informação não autorizado ou incorrecto , nos termos deste acordo , causar danos à outra parte ou a uma pessoa singular , será responsável por esses danos .	Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .
Caso contrário , a responsabilidade pelas necessárias rectificações aos valores comunicados caberá aos BCN em causa .	It shall be the responsibility of such NCBs to make the necessary adjustments to reported figures if this is not the case .
Declaração de exoneração de responsabilidade ( ii ) relativa aos testes realizados pelo Banco de Portugal	Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal
Valor nominal ( menos renúncia )	Nominal value ( less waiver )
Ele pediu minha renúncia.	He asked for my resignation.
Ela pediu minha renúncia.	She asked for my resignation.
1 Declaração de exoneração de responsabilidade ( ii ) relativa aos testes realizados pelo Deutsche Bundesbank	1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank
cenrnis nacionais estão sujeitos aos regimes de responsabilidade previstos nas respectivas legislações nacionais . 35O .	The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Arricle 215 of this Treaty . The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Porém, se e quando eles forem notificados sobre algum tipo de abuso, devem remover o conteúdo do contrário, passarão a ter responsabilidade sobre os danos causados.	But if and when they have been notified of some kind of abuse, they must remove that content, or else share responsibility for the damage it incurs.
Aceitei a renúncia do Tom.	I've accepted Tom's resignation.
Durante a Segunda Guerra Mundial, Milão sofreu graves danos devido aos bombardeios britânicos e americanos.	During the Second World War Milan suffered extensive damage from Allied bombings.
Era também uma substância tóxica que, requerendo diversas manipulações químicas, podia causar danos aos trabalhadores.	It also required several chemical manipulations, some involving toxic materials, and had many opportunities to injure workers.
Em fevereiro de 2009, a disponibilidade de alimentos voltou aos níveis pré guerra, mas houve falta de produtos frescos devido aos danos sofridos pelo setor agrícola.	By February 2009, food availability returned to pre war levels but a shortage of fresh produce was forecast due to damage sustained by the agricultural sector.
O inserir nome do BC não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos decorrentes da omissão do participante em efectuar essas verificações	The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks
O inserir nome do BC não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos decorrentes da omissão do participante em efectuar essas verificações	The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks and
Em última instância, a responsabilidade circunscreve se aos parlamentos e executivos nacionais.	Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives.
Na suposta carta de renúncia, Morjane teria escrito	In his alleged resignation, Morjane wrote
Talleyrand entregou sua renúncia em 20 de setembro.	Talleyrand tendered his resignation on 20 September.
Os bancos centrais nacionais estão sujeitos aos regimes de responsabilidade previstos nas respectivas legislações nacionais .	The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Os contratos de fornecimento devem conter uma cláusula de responsabilidade que preveja , no mínimo , a responsabilização do centro de impressão pelas perdas e danos directos resultantes de negligência ou dolo .	Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
Eu aceitei a renúncia do Tom.	I've accepted Tom's resignation.
Contato da pele com altos níveis de cresóis podem causar queimaduras e danos aos rins, fígado, cérebro e pulmões.	Skin contact with high levels of cresols can burn the skin and damage the kidneys, liver, blood, brain, and lungs.
Os bancos centrais nacionais estão sujeitos aos regimes de responsabilidade previstos nas respectivas legislações nacionais.4.	The national central banks shall be liable according to their respective national laws.4.
Em caso de renúncia de um juiz, a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho.	Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
Em caso de renúncia de um juiz , a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho .	Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council .
Em caso de renúncia de um juiz , a carta de renúncia é dirigida ao Presidente do Tribunal de Justiça para ser transmitida ao Presidente do Conselho .	Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs Chapter 17
Os três edifícios restantes do complexo do WTC sofreram graves danos devido aos detritos e acabaram demolidos.	The three remaining buildings in the WTC plaza were extensively damaged by debris and later were demolished.
O entulho nas ruas, a presença de ambulâncias, os feridos e os danos causados aos edifícios são visível neste vídeo mashup.	The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup.
Não houve danos.	There was no damage.
Artigo 9.o Privilégios e imunidades Nada no presente acordo deve ser interpretado como constituindo uma renúncia aos privilégios ou imunidades de qualquer uma das partes .	Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party .
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Eles alegam que a civilização começa e conta com a renúncia forçada da liberdade instintiva e que é impossível reformar tal renúncia.	They claim that civilization begins with and relies on an enforced renunciation of instinctual freedom and that it is impossible to reform away such a renunciation.
Renúncia Em 28 de março de 1985, Nair renunciou sob circunstâncias desconhecidas.	Resignation On March 28, 1985, Nair resigned in unclear circumstances.
Tal reforça os argumentos a favor da atribuição aos bancos centrais de uma responsabilidade clara pela manutenção de preços estáveis .	2 This reinforces the case for assigning central banks clear responsibility for keeping prices stable .
Os danos totais, segundo uma informação publicada pela Secretaria de Governo e pelo Centro Nacional de Prevenção de Desastres, chegaram aos 210 milhões de dólares.	The hurricane also hit the Mayan rainforest, pounding about 917,000 hectares (2.3 million acres) of medium altitude rainforest and 270,000 hectares (667,000 acres) of low altitude rainforest.

Pesquisas relacionadas : Renúncia Aos Danos - Renúncia Aos Danos Completo - Renúncia Aos Danos De Perda - Responsabilidade Renúncia - Responsabilidade Danos - Danos Responsabilidade - Responsabilidade De Danos - Responsabilidade De Danos - Danos Aos Serviços - Danos Aos Negócios - Danos Aos Olhos - Danos Aos Ativos - Danos Aos Dados - Danos Aos Componentes

Exibir esta página em português