Translation of "rendendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Separação posterior foi realizada por permuta iônica, rendendo um certo isótopo de cúrio. | Further separation was carried out by ion exchange, yielding a certain isotope of curium. |
| Tem um retorno maior que a remoção da montanha, e a energia eólica continua rendendo para sempre. | It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever. |
| A fama dos bresciences é muito grande rendendo até uma homenagem ao churrasqueiro no centro da cidade. | The fame of the inhabitants is yielding to a very great tribute to the barbecue in the city center. |
| O trabalho acabou rendendo a Félix o Prêmio Gabriel García Márquez de Jornalismo, na categoria de Imagem Jornalística, este ano. | Thanks to his work, Félix received the Gabriel García Marquez Prize for Journalism this year in the Journalistic Image category. |
| FimFélix acaba se rendendo a Guma, implorando que salve seu filho Alexandre, que tenta se suicidar com Lívia em alto mar. | End Félix ends up surrendering to Guma, begging to save his son Alexandre, who tries to commit suicide with Livia on the high seas. |
| O monumento é uma das atrações turísticas mais conhecidas dos Estados Unidos, rendendo ao Estado de Dakota do Sul o cognome de The Mount Rushmore State . | The panels include the text of the Declaration of Independence and the Constitution, biographies of the four presidents and Borglum, and the history of the U.S. |
| Os bolsões de resistência remanecente foram subjulgados, com os últimos rebeldes, encurralados na Ilha de Ely, se rendendo em julho de 1267 e marcando o fim do conflito. | The remaining pockets of resistance were mopped up, and the final rebels, holed up in the Isle of Ely, surrendered in July 1267, marking the end of the war. |
| Os cinco primeiros discos do Aerosmith venderam milhares de cópias, rendendo lhes diversas certificações de platina, e também foram reconhecidos como os maiores e melhores discos de Hard rock da história. | Aerosmith's first five albums have also all since gone multiplatinum, and all five are considered to be among the greatest hard rock albums of all time. |
| Nessa época Richard Ashcroft e Noel Gallagher ficaram bastante íntimos, rendendo mais tarde uma homenagem a Richard Ashcroft com a música Cast no Shadow do álbum (What's the Story) Morning Glory? | Around this period, Oasis guitarist and friend of Ashcroft, Noel Gallagher, dedicated the song Cast No Shadow on the album (What's the Story) Morning Glory? |
| Quaisquer ácidos graxos livres (em inglês free fatty acids FFAs) no óleo básico ou são convertidos em sabão e retirados do processo, ou eles são esterificados (rendendo mais biodiesel), utilizando um catalisador ácido. | Any free fatty acids (FFAs) in the base oil are either converted to soap and removed from the process, or they are esterified (yielding more biodiesel) using an acidic catalyst. |
| Esta obra atraiu imensa atenção da crítica para um trabalho feito em quadrinhos, incluindo uma exibição no Museu de Arte Moderna em Nova York e rendendo lhe um prêmio Pulitzer especial em 1992. | Maus attracted an unprecedented amount of critical attention for a work of comics, including an exhibition at New York's Museum of Modern Art and a special Pulitzer Prize in 1992. |
| Esse foi A Identidade Bourne , filme do best seller homónimo de Robert Ludlum (1927 2001), rendendo mais duas sequências (que também existiram nas obras literárias de Ludlum) A supremacia Bourne (2004) e O ultimatum Bourne (2007). | He played amnesiac assassin Jason Bourne in the hit action thrillers The Bourne Identity (2002), The Bourne Supremacy (2004), and The Bourne Ultimatum (2007), for which Entertainment Weekly named Damon among the decade's best mixer of brawn and brains. |
| Pouco mais de uma semana depois do Churrascão da Gente Diferenciada, o protesto bem humorado contra o preconceito e em defensa de um sistema de transporte público de qualidade na capital de São Paulo, é hora de rever os melhores momentos do evento que continua rendendo notícias e risadas. | Just over a week after Brazil's barbecue protests against class prejudice and in defense of quality public transport in Sao Paulo City, it is time to take a look back at the event's highlights, as it continues to inspire and bring laughter to the country's blogosphere. |
| Várias das suas músicas, notavelmente I Don't Know How to Love Him de Jesus Christ Superstar , Don't Cry for Me, Argentina , de Evita , Memory de Cats , e The Music of the Night de O Fantasma da Ópera tomaram grande amplitude e reconhecimento mundial lhe rendendo inúmeros prêmios e uma fortuna estimada em mais de 700 milhões de libras. | Several of his songs have been widely recorded and were hits outside of their parent musicals, notably The Music of the Night from The Phantom of the Opera , I Don't Know How to Love Him from Jesus Christ Superstar , Don't Cry for Me, Argentina and You Must Love Me from Evita , Any Dream Will Do from Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat and Memory from Cats . |
