Translation of "render em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom decidiu se render. | Tom decided to surrender. |
| Prefiro morrer a me render. | I would rather die than surrender. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Kavandame acabou por se render aos portugueses em Abril desse ano. | Kavandame himself surrendered to the Portuguese in April of that year. |
| Eu prefiro morrer a me render. | I would sooner die than give up. |
| Prefiro morrer do que me render. | I would rather die than surrender. |
| Se render não é a resposta. | Giving up isn't the answer. |
| Render se não é a resposta. | Giving up isn't the answer. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Eles se recusaram a se render. | They refused to surrender. |
| Eu prefiro morrer do que me render. | I would rather die than surrender. |
| O mais importante é não se render. | The most important thing is not to give up. |
| Os exércitos húngaros começaram a render se. | The Hungarian army ignored the armistice. |
| Gómez recusou a oferta de se render. | Gómez declined the offer to surrender. |
| Controlar todos, desenvolver habilidades, se render, fumar um cigarro? | Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette? |
| Não correr da perda, mas se render ao sofrimento. | Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow. |
| Johnson, matando quem tentou se render (mais de 100). | Johnson's Union troops, killing all who tried to surrender (more than 100). |
| O Tom não teve escolha a não ser se render. | Tom had no choice but to surrender. |
| Eu precisava me render muito mais cedo que eu fiz. | I've been painted as a person who only competes... |
| Dando inicio a novo bombardeamento, os britânicos, Calvi acabou por render se em 10 de agosto. | Repositioning their guns, the British brought Calvi under constant bombardment, and the town surrendered on 10 August. |
| O trabalho de investigação colaborativo pode render frutos ainda mais surpreendentes. | Collaborative research can yield even more surprising gains. |
| Por fim, render se ia a Grant em Appomattox Court House, a 19 de Abril de 1865. | He surrendered to Grant at Appomattox Court House on April 9, 1865. |
| Deveaux forçou os Espanhóis a render em 17 de abril, 1783, sem a descarga de um único tiro. | Deveaux forced the Spanish to surrender on April 17, 1783, without a single shot fired. |
| Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa. | This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed. |
| Decidir significa render se à preponderância de um conjunto de influências sobre outro. | To decide means to succumb to the preponderance of one set of influences over another set. |
| A cidade se recusou a se render, então Henrique a cercou e a queimou. | The city refused to surrender, and Henry besieged it, burning it to the ground. |
| Em 1793, a cidade esteve sob cerco durante mais de dois meses, agredido pelo exército revolucionário, antes de finalmente se render. | In 1793, the city was assaulted by the Revolutionary armies and under siege for over two months before eventually surrendering. |
| É um lugar onde você pode finalmente se render e não ter responsabilidade de nada? | Is it a place where you can finally surrender and not have to take responsibility for everything? |
| Cinco dias após o General Lee se render, Booth assassina o presidente Lincoln no Teatro Ford. | Later, however, Booth remarked about his excellent chance ... to kill the President, if I had wished. |
| Ambos danificados, os dois navios franceses foram obrigados a render se, tendo Nelson ficado com o Censeur . | Heavily damaged, the two French ships were forced to surrender and Nelson took possession of the Censeur . |
| Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer. | When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. |
| Enquanto isso, Cochrane, que já se encontrava em Recife bloqueado a cidade, buscou convencer Pais de Andrade a render se e assim evitar mortes desnecessárias. | Meanwhile, Cochrane, that was already making a siege by sea to Recife, tried to convince Paes de Andrade to surrender and thus to prevent unnecessary deaths. |
| Os aliados deram um ultimato aos combatentes nacionalistas indonésios na cidade para se render, mas este foi recusado. | The Allies gave an ultimatum to the republicans inside the city to surrender, but they refused. |
| Cada um deles dispararam ataques violentos, matando vários de seus tripulantes, e forçando o capitão a se render. | They each fired a broadside across its bulwarks, killing several of its crew, and forcing its captain to surrender. |
| O subsequente cerco de Malta durou dois anos antes de os franceses, esfomeados, foram forçados a render se. | The ensuing Siege of Malta lasted for two years before the defenders were finally starved into surrender. |
| Em outubro de 1781, o bloqueio naval francês foi importante para forçar um exército britânico liderado pelo Lorde Cornwallis a render se no cerco de Yorktown. | In October 1781, the French naval blockade was instrumental in forcing a British army under Lord Cornwallis to surrender at the Siege of Yorktown. |
| A estratégia de Dom Pedro era isolar as guarnições portuguesas e forçá las, uma por uma, a se render. | The strategy was to isolate the Dom Pedro Portuguese garrisons and force them, one by one, to return to Portugal. |
| No entanto, em 10 de março de 1811, o comandante espanhol José Imaz foi subornado para se render a uma força militar francesa comandada pelo marechal Soult. | However, on 10 March 1811, the Spanish commander, José Imaz, was bribed into surrendering to a French force under Marshal Soult. |
| Em 2006, o Stilo aderiu a tendência dos motores flex com o motor 1.8 8V, que passou a render 114cv com Etanol, e o novo Schumacher 2006. | In 2006, the Stilo gained a GM sourced flexible engine capable of using petrol and ethanol (1.8 8v with on petrol and with ethanol) and the 1.8 16v engine was retired. |
| O Alto Comando Alemão esperava uma abertura para a paz pelos franceses, mas a nova república recusava se a render. | The German High Command expected an overture of peace from the French, but the new republic refused to surrender. |
| O general Contreras, no comando da frota, fez se render honras militares ao desembarcar, curiosamente ao som da Marcha Real. | General Contreras, commanding officer of the cantonal fleet, ordered the Marcha Real to be played as he unboarded. |
| Agora, continuando dentro do tema de hoje, Gostaria de sublinhar algo que já sabem que, de quando em quando uma pequena vantagem, em algum ponto da vida, pode render resultados incríveis em algum outro lugar. | Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out and something you already know that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else. |
| Sem um motivo, nenhuma mulher tem coragem de recusar o amor, pois nada é mais natural do que render se ao amor. | No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love. |
| A campanha nunca chegou a uma grande batalha porque o príncipe logo percebeu que não tinha outra escolha além de se render. | The campaign never came to a major battle, and Llywelyn soon realised he had no choice but to surrender. |
| Nelson, agora a bordo do Foudroyant , fica furioso e, juntamente com o rei Fernando, insiste que os rebeldes devem render se incondicionalmente. | Nelson, now aboard the Foudroyant , was outraged, and backed by King Ferdinand he insisted that the rebels must surrender unconditionally. |
