Translation of "rendição incondicional" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Santos provavelmente queria que as negociações fossem vistas como uma rendição relativamente incondicional e um desarmamento por parte das narco guerrilhas . | Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas. |
| Chuikov diz que os soviéticos aceitarão apenas uma rendição incondicional, porém Kerbs não tem autoridade para garantir os termos e volta para o bunker. | Chuikov says that the Soviets will accept only unconditional surrender, but Krebs does not have the authority, so he returns to the bunker. |
| Ōnishi cometeu seppuku nos seus aposentos em Tóquio em 16 de agosto de 1945, um dia após o anúncio da rendição incondicional do Japão. | Death Ōnishi committed ritual suicide ( seppuku ) in his quarters on 16 August 1945, following the unconditional surrender of Japan at the end of World War II. |
| Os julgamentos de Nuremberga, que se seguiram à rendição incondicional da Alemanha Nazi na II Guerra Mundial, fornecem um modelo ideal para a justiça pós conflito. | The Nuremberg trials, which followed Nazi Germany s unconditional surrender in World War II, provide an ideal model for post conflict justice. |
| Ōnishi, entretanto, era contra o ataque, pois acreditava que causaria uma guerra em longa escala com um inimigo que tinha os recursos para obrigar o Japão a uma rendição incondicional. | Ōnishi himself opposed the attack on the grounds that it would lead to a full scale war with a foe that had the resources to overpower Japan into an unconditional surrender. |
| Lá eles confirmam acordos anteriores sobre a Alemanha e reiteram a exigência de rendição incondicional de todas as forças japonesas, especificamente afirmando que a alternativa para o Japão é a rápida e total destruição. | They confirmed earlier agreements about Germany, and reiterated the demand for unconditional surrender of all Japanese forces by Japan, specifically stating that the alternative for Japan is prompt and utter destruction . |
| Você tem nosso apoio incondicional. | You have our unconditional support. |
| O amor de mãe é incondicional. | A mother's love is unconditional. |
| Eu sou uma criatura emocional, incondicional, devotada. | I am an emotional, I am an emotional, incondotional, devotional creature. |
| A essência da veneração é a rendição. | The heart of worship is surrender. |
| Nada funciona mais do que o amor incondicional. | Nothing works like unconditional love. |
| Isto lida com o estado de compaixão, compaixão incondicional. | It deals with the state of compassion, unconditional compassion. |
| Na esfera familiar, o apoio dos pais é incondicional. | Within the family, the parents' support is unconditional. |
| Nesse meio tempo, Carlos obteve a rendição de Ponthieu. | In the meanwhile, Charles obtained the surrender of Ponthieu. |
| Karl Dönitz (Grünau, Aumühle, ) foi um militar e político alemão, comandante da Kriegsmarine, a marinha alemã, e presidente do seu país durante 23 dias após a morte de Adolf Hitler conhecido principalmente por ter assinado a rendição incondicional da Alemanha Nazi na Segunda Guerra Mundial. | On 30 April 1945, after the death of Adolf Hitler and in accordance with Hitler's last will and testament, Dönitz was named Hitler's successor as Staatsoberhaupt (Head of State), with the title of Reichspräsident (President) and Supreme Commander of the Armed Forces. |
| Muitos, como Moises Jesus Alberto, demonstraram apoio incondicional ao rapper | Many, like Moises Jesus Alberto, demonstrated their unconditional support for the rapper |
| Isso é amor incondicional e requer considerável aceitação dos outros. | This love is unconditional and requires considerable self acceptance. |
| A cerimônia oficial de rendição ocorreu em 2 de setembro. | The official surrender ceremony was held on September 2. |
| É um ato de aceitação incondicional, also que ele nunca teve. | It's an act of unconditional acceptance, something that he never had. |
| Significa rendição do próprio interesse em prol da vontade de Alá. | It means surrender of self interest to the will of Allah. |
| De acordo com Trotsky, a fusão era uma rendição ao centrismo. | Trotsky claimed the merger was to be a capitulation to centrism. |
| Pedidos de rendição não surtiram efeito, e a batalha teve início. | This Battle of Topáter was the first combat of the war. |
| Porque os núcleos anteriores ao PIC18 tinham apenas instruções de desvio incondicional, saltos condicionais são implementados por um desvio condicional (com a condição oposta), seguido de um desvio incondicional. | Because cores before PIC18 had only unconditional branch instructions, conditional jumps are implemented by a conditional skip (with the opposite condition) followed by an unconditional branch. |
| O governo do Império Japonês declarou sua rendição em 14 de agosto. | The government of the Empire of Japan surrendered on August 14. |
| ( 1 ) Ambos deverão dispor de ( a ) um montante de capital fixo e incondicional | ( 1 ) They must have both ( a ) a fixed , unconditional principal amount |
| 1 ) Ambos deverão dispor de ( a ) um montante de capital fixo e incondicional | 1 ) They must have both ( a ) a fixed , unconditional principal amount |
| Para viver fazendo o que se gosta é preciso humildade e entrega incondicional. | To make a living doing what you love, you need humility and unconditional surrender. |
| ) Paródia familiar de Alcides Spencer Britointerpretada por Ildo Lobo no álbum Incondicional (ed. | ) Paródia familiar from Alcides Spencer Brito br performed by Ildo Lobo in the album Incondicional (ed. |
| Os termos incluíam a rendição de seu exército e aceitar a autoridade britânica. | The terms forced upon Cetshwayo required him to disband his army and accept British authority. |
| Um dos termos de rendição foi que Guthrum se converte se ao cristianismo. | One of the terms of the surrender was that Guthrum convert to Christianity. |
| Rendição e morte Na mesma época, um novo general apareceu para apoiar Honório. | Surrender and execution At the same time a new general was found to support Honorius. |
| A rendição formal japonesa, na qual vários diplomatas assinaram os termos da rendição, teve lugar a bordo do navio de guerra USS Missouri na baia de Tóquio, em 2 de Setembro de 1945. | Ceremony aboard the USS Missouri The formal signing of the Japanese Instrument of Surrender took place on board the battleship USS Missouri in Tokyo Bay on September 2, 1945, and at that time Truman declared September 2 to be the official V J Day. |
| Estou muito feliz com o que faço, mas me acho uma insatisfeita incondicional. P. | I am very happy with what I do, but I think I am unconditionally unsatisfied P. |
| 1971 Dia da Vitória em Bangladesh marca a rendição das tropas invasoras do Paquistão. | This is commemorated annually as Victory Day in Bangladesh, and as Vijay Diwas in India. |
| Depois da rendição, Fitzalan permaneceu no palácio como vice rei até dezembro de 1922. | Having surrendered, Fitzalan still remained in place as viceroy until December 1922. |
| Foi hasteada em cidades e castelos sob ataque para indicar que não haveria rendição. | It was raised in cities and castles under siege to indicate that they would not surrender. |
| Mencionam, nomeadamente, que ultimamente os serviços têm demonstrado uma convergência incondicional em termos de produtividade. | In particular, they show that services have exhibited unconditional convergence in productivity recently. |
| Deve ser um instrumento de dívida com ( a ) um montante de capital fixo e incondicional | It must be a debt instrument having ( a ) a fixed , unconditional principal amount |
| Após a rendição, várias fortalezas de modelo chinês foram construídas ao longo do Rio Kitakami. | After the surrender numerous forts were built on the Chinese model along the Kitakami River. |
| Sua rendição do clássico do Queen, Bohemian Rhapsody ganhou elogios dos jurados, incluindo Simon Cowell. | His rendition of the Queen classic Bohemian Rhapsody also earned him the praise of judges, including that of the usually harsh Simon Cowell. |
| Transferência definitiva transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência . | Treaty the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) . |
| 16 de Dezembro Dia da Vitória em Bangladesh marca a rendição das tropas invasoras do Paquistão. | December 16 Victory Day of Bangladesh The Pakistan Army in East Pakistan (now Bangladesh) surrenders to the freedom fighters of Bangladesh, ending the Bangladesh Liberation War. |
| Minh então deu seu último comando, ordenando a rendição geral de todas as tropas sul vietnamitas. | The MAC 10 machine pistol was supplied to many special forces troops in the midpoint of the war. |
| Poderá o facto de se embrulhar estranhos com fita magnética servir como rendição visível das relações humanas? | Can wrapping strangers in tape be a visible rendition of human connections ? |
| Ela acreditava que uma fuga secreta da prisão era menos prejudicial que uma rendição aberta aos dominicanos. | In her mind, a secret escape from detention was less damaging than an open surrender to the Dominicans. |
