Translation of "renegado" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Renegado - tradução :
Renegade

Keywords : Renegade Renegade Rogue Disowned Traitor

  Examples (External sources, not reviewed)

Aquele mestiço renegado?
That renegade creole squawman?
Que atrai o renegado desdenhoso,
It will summon whoever turns his back and flees,
Que atrai o renegado desdenhoso,
It calls out to him who reverted and turned away.
Que atrai o renegado desdenhoso,
calling him who drew back and turned away,
Que atrai o renegado desdenhoso,
It shall calll him who turneth back and backslideth.
Que atrai o renegado desdenhoso,
Calling O Kafir (O disbeliever in Allah, His angels, His Book, His Messengers, Day of Resurrection and in Al Qadar (Divine Preordainments), O Mushrik (O polytheist, disbeliever in the Oneness of Allah) (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) picking and swallowing them up from that great gathering of mankind (on the Day of Resurrection) just as a bird picks up a food grain from the earth with its beak and swallows it up Tafsir Al Qurtubi, Vol. 18, Page 289
Que atrai o renegado desdenhoso,
It invites him who once turned his back and fled.
Que atrai o renegado desdenhoso,
It shall insistently summon him who turned his back and retreated,
Que atrai o renegado desdenhoso,
It calleth him who turned and fled (from truth),
Que atrai o renegado desdenhoso,
It invites him, who has turned back from the truth and forsaken it ,
Que atrai o renegado desdenhoso,
and it shall call him who withdrew and turned his back
Que atrai o renegado desdenhoso,
It invites he who turned his back on truth and went away from obedience
Que atrai o renegado desdenhoso,
and drag into it anyone who has turned away (from obeying God),
Que atrai o renegado desdenhoso,
It shall claim him who turned and fled (from truth),
Que atrai o renegado desdenhoso,
and it will claim all those who turned their backs on the true faith and turned away from the truth ,
Que atrai o renegado desdenhoso,
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
Ninguém te chamou renegado, Jeffords.
You are not a renegade, Jeffords.
Mais alguém quer chamarme um renegado?
Anybody else want to call me a renegade?
Eu doulhe o escudeiro, seu renegado.
I'll squire you, you renegade.
Fonte Lénine 1918, A Revolução Proletária e o Renegado Kauytsky
The Social Revolution and On the Day After the Social Revolution.
que um cidadão como você ... É o Bryant, aquele renegado.
...that a citizen like you lt's Bryant, that renegade.
Onde esse renegado mesmo banido viverá, deve dar lhe como uma dram unaccustom'd
Where that same banish'd runagate doth live, Shall give him such an unaccustom'd dram
Eu sei que ambos pensam que o meu pai é um traidor e um renegado.
I know you both think my father is a traitor and a renegade.
Para A. Racily, que conviveu com Osho, o guru queria apenas que o sexo não fosse renegado.
Osho was known as the sex guru in India and the Rolls Royce guru in the United States.
Ela tem renegado a amar, e em que voto Vivo mortos que vivem a dizer isso agora.
She hath forsworn to love and in that vow Do I live dead that live to tell it now.
Jornais clericais chamavam Loyson de monge renegado e Leon Bloy o satirizava, mas Teresa rezava pelo seu irmão .
While clerical papers called Loyson a renegade monk and Leon Bloy lampooned him, Thérèse prayed for her brother .
O enredo do filme aborda a tentativa de Darryl Revok, um scanner renegado, de promover uma guerra contra a ConSec.
The film's plot concerns the attempt by Darryl Revok, a renegade scanner, to wage a war against ConSec.
E ele é um renegado absoluto e um visionário, e ele é a razão de agora eu viver e trabalhar lá.
And he is an absolute renegade and a visionary, and he is the reason that I now live and work there.
O texto narra as aventuras de Segismundo, filho renegado de Basílio, rei da Polônia que ao nascer é trancado em uma torre.
When Segismundo is awakened and arrives at court, Clotaldo tells him that he is the prince of Poland and heir to the throne.
Fury desapareceu e hoje é um renegado, procurado para prestar contas por essa operação desastrosa que se tornou conhecida como Guerra Secreta .
Both Hill and Stark, keeping Fury's disappearance secret from the S.H.I.E.L.D.
Premissa Doctor Who segue as aventuras de um renegado Senhor do Tempo do planeta Gallifrey que simplesmente atende pelo nome de Doutor .
Premise Doctor Who follows the adventures of the primary character, a rogue Time Lord from the planet Gallifrey who simply goes by the name Doctor .
O Doutor ganhou inúmeros inimigos recorrentes durante as suas viagens, incluindo os Daleks, Cybermen, e outro Senhor do Tempo renegado, o Mestre.
The Doctor has gained numerous reoccurring enemies during his travels, including the Daleks, the Cybermen, and another renegade Time Lord, the Master.
Contudo, a Sicília foi perdida para os árabes em 902, e em 904 Tessalônica foi saqueada por uma frota árabe liderada pelo renegado bizantino Leão de Trípoli.
However, Sicily was lost to the Arabs in 902, and in 904 Thessaloniki, the Empire's second city, was sacked by an Arab fleet.
Quando regressei ao Afeganistão, o meu avô, aquele que foi renegado pela sua família por se atrever a educar as filhas, foi dos primeiros a felicitar me.
When I returned to Afghanistan, my grandfather, the one exiled from his home for daring to educate his daughters, was among the first to congratulate me.
O renegado vulcano Sybok e seus seguidores sequestram a nave e a levam para um planeta no centro da galáxia, onde Kirk e sua tripulação eventualmente retomam o controle.
The Vulcan renegade Sybok (Laurence Luckinbill) and his followers hijack the ship and take it to a planet at the center of the galaxy, where Kirk and his crew eventually regain control of the ship.
Uma espécie de rebelde de uma remota província do Afeganistão, sempre insistiu que a sua filha, a minha mãe, fosse à escola e, por isso, foi renegado pelo seu pai.
A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.
Em resposta Lenin acusou Kautsky de ser um renegado e liberal e esses movimentos socialistas que não suportavam linha do partido bolchevique foram condenados pelo Comintern e chamados de social fascistas.
In response Lenin accused Kautsky of being a renegade and liberal and these socialist movements that did not support the Bolshevik party line were condemned by the Communist International and called social fascism.
Sob o Império de Magêncio, ele foi expulso de Roma, em 309, em virtude do tumulto causado pela gravidade das penitências que impusera aos cristãos que haviam renegado a fé, sob recente perseguição.
Under Maxentius, he was banished from Rome in 309, on account of the tumult caused by the severity of the penances he had imposed on Christians who had lapsed under the recent persecution.
Solicitaria portanto à Comissão se poderia dar nos alguns elementos claros e precisos sobre as políticas que conta pôr em prática relativamente aos Estados que ajudam este Estado renegado a manter se em funções.
I would therefore like to ask the Commission if it could give us any clear, precise indications as to the policies it intends to implement with regard to states which help this renegade state to remain in place.
Por isso, por ordem de dom Luiz de Vasconcelos e Souza, vice rei do Brasil, diversas diligências foram efetuadas contra o grupo, o que culminou com a captura do renegado português e de seu bando.
By order of Dom Luiz de Vasconcelos e Souza, viceroy of Brazil, several expeditions were sent to the woods around Cantagalo (then called Sertões de Macacu, after the river Macacu) in search of Henriques and his group.
Sexto Pompeu, filho do triúnviro Pompeu e ainda um general renegado após a vitória de Júlio César sobre seu pai, foi estabelecido na Sicília e Sardenha como parte de um acordo alcançado com o Segundo Triunvirato em .
Sextus Pompeius, son of the First Triumvir Pompey and still a renegade general following Julius Caesar's victory over his father, was established in Sicily and Sardinia as part of an agreement reached with the Second Triumvirate in 39 BC.
Por exemplo, na Irlanda, o contributo de mulheres como Anna Parnell, que fundou a Land League e que foi um dos seus espíritos brilhantes e que lhe serviram de orientação, foi completamente renegado e denegrido na nossa história.
For example, in Ireland the contributions of women such as Anna Parnell who founded the Land League and who was one of its shining and guiding spirits have been completely denied and denigrated in our history.
Despediu se como o segundo jogador com mais partidas pelo Uruguai, apesar dos três anos em que esteve renegado e do outro em que ficou voluntariamente aposentado, estando apenas quatro jogos atrás do então recordista, o goleiro Rodolfo Rodríguez.
He was praised as the player with the second most appearances for Uruguay, despite the three years he was disowned and another that was voluntarily retired, with only four games behind the record holder, goalkeeper Rodolfo Rodríguez.
Neste contexto, a decisão de certos governos de permitir que as tropas americanas utilizem as suas bases aéreas e o seu espaço aéreo, como fez inclusivamente o renegado Governo italiano, contraria os princípios gerais do direito internacional consagrados na Carta das Nações Unidas.
In this context, the decision of certain governments to allow US troops to use their airbases and air space, as even the renegade Italian Government has done, is in contrast with the general principles of international law enshrined in the United Nations Charter.
The Rundown () é um filme de comédia de ação de 2003 estrelado pelo ator e lutador Dwayne The Rock Johnson e co estrelado por Seann William Scott sobre um caçador de recompensas que deve ir para o Brasil para recuperar o filho renegado de seu empregador.
The Rundown (also known as Welcome to the Jungle) is a 2003 American action comedy film starring Dwayne The Rock Johnson as a bounty hunter who must head for Brazil to retrieve his employer's renegade son, Sean William Scott.

 

Pesquisas relacionadas : Estado Renegado - Um Renegado - Grupo Renegado
Exibir esta página em português Exibir esta página em português