Translation of "reparos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom prometeu fazer reparos. | Tom has promised to make amends. |
| Essa gravador precisa de reparos. | This tape recorder wants repairing. |
| Fadil tinha mandado fazer alguns reparos num caminhão. | Fadil was having repairs done on a truck. |
| O sistema teve os reparos concluídos após três anos de trabalho voluntário. | After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. |
| A primeira foi um debate político sobre quem deveria pagar pelos reparos. | The first was a political debate in Britain as to who should pay for the repairs. |
| Felizmente, ele continuou a flutuar, e foi capaz de retornar a Tromsø para reparos. | Fortunately she floated free, and was able to return to Tromsø for repairs. |
| Isabel realizou trabalhos de construção modestos em Windsor, principalmente vários reparos nas estruturas existentes. | She conducted some modest building works at Windsor, including a wide range of repairs to the existing structures. |
| Em competições, os patinadores podem ter até três minutos para fazer reparos em seus patins. | In competition, skaters may have three minutes to make repairs to their skates. |
| Os diretores da NASA optaram por levar o veículo de volta ao OPF para reparos. | NASA managers opted to roll back the vehicle to the VAB on 7 March, and then to OPF for repair. |
| Começou em 1988 um programa de reparos para subsituir o aquecimento e a fiação da Ala Superior. | A programme of repair work to replace the heating and the wiring of the Upper Ward began in 1988. |
| É capaz de se comunicar com um ser humano, e quando preciso faz reparos no próprio Metalder. | Capable of human speech, he repairs Metalder and runs the machines inside the Silver Carcass. |
| Sua última missão foi a Soyuz T 3, na qual muitos reparos à Salyut 6 foram feitos. | His last mission was Soyuz T 3, during which several repairs on Salyut 6 were done. |
| Em 1937, ele projetou e produziu seu primeiro snowmobile em sua pequena loja de reparos em Valcourt, Quebec. | In 1937 he designed and produced his first snowmobile in his small repair shop in Valcourt, Quebec. |
| Colombo navegou inicialmente para as ilhas Canárias, que eram propriedade da Castela, onde reabasteceu as provisões e fez reparos. | Columbus first sailed to the Canary Islands, which belonged to Castile, where he restocked the provisions and made repairs. |
| Patrimônio e consequências O tenente Maynard permaneceu em Ocracoke por mais alguns dias, fazendo reparos e enterrando os mortos. | Legacy Lieutenant Maynard remained at Ocracoke for several more days, making repairs and burying the dead. |
| Bulma faz reparos na nave com a ajuda de seu pai, e voa para Namekusei com Kuririn e Gohan. | Bulma repairs the ship with the help of her father, and flies off to Namek with Kuririn and Son Gohan. |
| Atualmente é mais utilizado para reparos em navios plataformas de petróleo, recebimento de cruzeiros marítimos e shows de médio porte. | Today the port is mostly used by cruise ships and for the repair of ships and oil platforms. |
| O grupo da expedição principal da Salyut 6 no TsUP proveu conselhos para o grupo enquanto estes realizavam os reparos. | The Salyut 6 Principal Expedition 4 crew in TsUP provided the crew with advice as they made their repairs. |
| No princípio dos anos 1980 a CBS percebeu que a Fender necessitava de reparos, e recrutou uma nova equipe de gerenciamento. | However, the sale also led to a reduction of the quality of Fender's guitars while under the management of cost cutting CBS. |
| Após os reparos feitos no in OPF, o Atlantis foi transferido para o VAB para seu acoplamento em 2 de Outubro. | After repairs were made in the OPF, Atlantis was transferred to the VAB for mating on 2 October. |
| Mais de mil homens trabalharam nos seis meses seguintes para realizar os reparos, que finalmente foram completados em março de 1944. | Over the next six months, a workforce of some 1,000 men effected the needed repairs, which were finally finished by March 1944. |
| Mutações genéticas requerem reparos são normalmente herdados, mas, em alguns casos, eles podem ser induzidos ou adquiridos (assim como o câncer). | The rate of evolution in a particular species (or, in a particular gene) is a function of the rate of mutation. |
| Entretanto, a imprensa britânica defendeu após o incêndio que a própria rainha deveria pagar pelos reparos a partir de sua renda particular. | At the time of the fire, however, the British press strongly argued in favour of the Queen herself being required to pay for the repairs from her private income. |
| Então em fevereiro de 2009, Dr. Zullinger nos convidou, Projeto H Design que é uma empresa de design sem fins lucrativos que fundei para vir a Bertie e fazer uma parceria com ele nos reparos deste distrito escolar e para trazer uma perspectiva de design aos reparos do distrito escolar. | So in February of 2009, Dr. Zullinger invited us, Project H Design which is a non profit design firm that I founded to come to Bertie and to partner with him on the repair of this school district and to bring a design perspective to the repair of the school district. |
| O socorro incluiu transporte, mapeamento, reparos, cuidados médicos e apoio psicológico além de missões de busca de resgate com equipes de rastreamento sonoro | Help has varied from transportation and mapping to repairs, medical attention, and psychological support as well as search and rescue missions with sound tracing teams |
| Estamos agora assumindo o controle, fazendo o trabalho que varia em escala de reparos em escalas menores à reformas maiores e expansões maiores de instalações. | We're taking over now, doing work that ranges in scale from small scale repairs to major renovations and major facility expansions. |
| Como o avião ficou seriamente danificado, o voo foi cancelado e ele foi enviado por mar para a fábrica da Lockheed em Burbank, Califórnia para reparos. | With the aircraft severely damaged, the flight was called off and the aircraft was shipped by sea to the Lockheed Burbank facility for repairs. |
| Os historiadores William Garzke e Robert Dulin afirmaram que os reparos para este navio foram um dos maiores feitos de engenharia naval da Segunda Guerra Mundial . | Naval historians William Garzke and Robert Dulin stated that the repairs to this ship were one of the most difficult naval engineering feats of World War II. |
| Na Segunda Guerra Mundial, após a Batalha do Rio da Prata em dezembro de 1939, o HMS Exeter foi danificado e rumou para as Malvinas para reparos. | In the Second World War, following the December 1939 Battle of the River Plate, the battle damaged HMS Exeter steamed to the Falklands for repairs. |
| Entretanto, o choque da explosão, aliado as manobras em alta velocidade do navio, danificaram os reparos temporários que haviam parado o alagamento dos danos anteriores de batalha. | The shock from the explosion, coupled with Bismarck s manoeuvring at high speed, damaged the temporary repairs that had stopped the flooding from the earlier battle damage. |
| Para o Grande Prêmio do Brasil de 2007, foram realizados os reparos de maior escala dos últimos 35 anos do circuito, para resolver fundamentalmente problemas com a superfície da pista. | ) Improvement in 2007 For the 2007 Brazilian Grand Prix, the largest scale repairs in the last 35 years were carried out at the circuit, to fundamentally solve problems with the track surface. |
| Às 8h01min, ele transmitiu um relatório de danos e suas intenções para a OKM, que eram separar o Prinz Eugen para ataques e seguir para Saint Nazaire afim de realizar reparos. | At 08 01, he transmitted a damage report and his intentions to OKM, which were to detach Prinz Eugen for commerce raiding and to make for Saint Nazaire for repairs. |
| O crescimento foi intensificado pela prática entre os proprietários de moinhos de algodão de Lancashire de fechar as fábricas por uma semana todos os anos para manutenção e reparos das máquinas. | The growth was intensified by the practice among the Lancashire cotton mill owners of closing the factories for a week every year to service and repair machinery. |
| Estudante de 13 anos e moradora de Santa Catarina, Brasil, Isadora compartilha fotos que expõem reparos necessários para sua escola e denuncia problemas gerais, buscando mostrar a verdade sobre as escolas públicas . | Aiming to show the truth about public schools , Isadora shares photos that show the repairs needed in her own school and reports on other general problems. |
| Outros reparos incluiram a substituição de um dispositivo de programação e temporização no sistema de controle interno e a troca de uma fonte de alimentação para o compressor no sistema de reabastecimento. | Other repairs included replacement of a program and timing device in the onboard control system and replacement of a power supply unit for the compressor in the refueling system. |
| Ele viajava na viagem inaugural do Titanic, para fazer reparos e ajustes se necessário, porém o navio colidiu com um iceberg em 15 de abril de 1912 matando quase 1.500 no desastre. | He was travelling on board the Titanic during her maiden voyage when the ship hit an iceberg on 15 April 1912, and he died in the disaster. |
| Porém, é melhor ainda, pois sabemos como consertar todos em rato, em princípio e o que eu quero dizer com isso é que provavelmente podemos implementar de fato esses reparos em uma década. | However, it's better than that we actually know how to fix them all, in mice, in principle and what I mean by in principle is, we probably can actually implement these fixes within a decade. |
| Paralelamente, os novos modelos de peças introduzidos durante o Conflito, como 7,7 cm Feldkanone 16 alemão estavam frequentemente equipadas com reparos que permitiam o disparo com ângulos relativamente elevados e cargas propulsoras ajustáveis. | At the same time, new models of field gun introduced during that conflict, such as the 77 mm field gun adopted by the German Army in 1916 (7,7 cm Feldkanone 16) were often provided with carriages that allowed firing at comparatively high angles, and adjustable propellant cartridges. |
| Gerações de reparos e substituições resultaram em uma diminuição da riqueza em que haviam sido primeiramente decorados , um atrito gradual do efeito da vibração original, já que cada mudança repetia uma versão mais desvanecida da anterior . | Generations of repairs and replacements had resulted in a diminution of the richness with which they had first been decorated , a gradual attrition of the original vibrancy of effect, as each change repeated a more faded version of the last . |
| Então nós especulamos que as células tronco femininas poderiam ser melhores em identificar o ferimento, fazendo reparos celulares e até produzindo novos orgãos, que é uma das coisas que nós estamos tentando fazer com a terapia de células tronco. | So we hypothesized that female stem cells might be better at identifying the injury, doing some cellular repair or even producing new organs, which is one of the things that we're trying to do with stem cell therapy. |
| Enquanto os reparos eram feitos, uma forte tempestade causou a contaminação da carga principal da missão, o primeiro Tracking and Data Relay Satellite (TDRS), enquanto este estava na sala da mudança de carga na Rotating Service Structure da base de lançamento. | While the engine repairs were underway on 28 February, a severe storm caused contamination of the mission's primary cargo, the first Tracking and Data Relay Satellite, TDRS 1, while it was in the Payload Change out Room on the Rotating Service Structure at the launch pad. |
| O lançamento foi marcado para o dia 24 de Fevereiro, tendo atrasado em 13 minutos para permitir que uma nave espacial orbitante passasse e para permitir o reabastecimento dos tanques externos de oxigênio líquido após alguns reparos na válvula do sistema de abastecimento da plataforma de lançamento. | The launch was reset for 24 November and was delayed by 13 minutes to allow an orbiting spacecraft to pass and to allow external tank liquid oxygen replenishment after minor repairs to a valve in the liquid oxygen replenishment system in the mobile launcher platform. |
| Talvez porque esse mosteiro estivesse em más condições ou porque a comunidade vive um crescimento incomum e precisa de espaço para acomodar as novas freiras, a congregação deu início a trabalhos e reparos alguns polêmicos, como o novo edifício anexo que, segundo muitos, destrói a harmonia do espaço barroco. | Perhaps because this monastery was in a bad condition or because the community enjoys unusual growth and needs space for more nuns, the congregation has embarked upon distinct work and repairs, some very controversial, like the new building annex that, according to many, destroys the harmony of the Baroque site. |
| Aproveitando o boom nacional das bicicletas logo depois da invenção da bicicleta segura , os irmãos abriram uma loja de vendas e oficina de reparos em Dezembro de 1892 (a Wright Cycle Exchange , mais tarde Wright Cycle Company) e começaram a construir bicicletas de sua própria marca em 1896. | Capitalizing on the national bicycle craze (spurred by the invention of the safety bicycle and its substantial advantages over the penny farthing design), the brothers opened a repair and sales shop in December 1892 (the Wright Cycle Exchange, later the Wright Cycle Company) and began manufacturing their own brand in 1896. |
| A governo Bush solicitou 105 bilhões de dólares para reparos e reconstrução da região, o que não foi suficiente para sanar os prejuízos para a economia, causados pela interrupção potencial do fornecimento de petróleo, a destruição de infra estrutura da rodovia da Costa do Golfo e as exportações de commodities como grãos. | The Bush Administration sought 105 billion for repairs and reconstruction in the region, which did not account for damage to the economy caused by potential interruption of the oil supply, destruction of the Gulf Coast's highway infrastructure, and exports of commodities such as grain. |