Translation of "repartidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Círculos repartidos em metades e rotacionado. E mitologia. | Circles split in half and rotated, and mythology. |
| Os governadores dos BCN serão , por conseguinte , repartidos por diferentes grupos . | NCB Governors will , therefore , be allocated to different groups . |
| Com base neste indicador , os governadores dos BCN serão repartidos por diferentes agrupamentos . | Based on this indicator , NCB Governors will be allocated to different groups . |
| Cada Parlamento nacional dispõe de dois votos, repartidos em função do sistema parlamentar nacional. | Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system. |
| Cada Parlamento nacional dispõe de dois votos , repartidos em função do sistema parlamentar nacional . | Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system . |
| Será atribuído em 2007 um total de 165 milhões de euros, repartidos por 37 projectos. | A total of Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007. |
| Considerem se, por exemplo, os curdos, que foram repartidos pelo Iraque, Turquia, Síria e Irão. | Consider the Kurds, who were split among Iraq, Turkey, Syria, and Iran. |
| Este facto pode ter influência na forma como os 15 direitos de voto são repartidos pelos dois grupos . | This may have an impact on how the 15 voting rights are assigned to the two groups . |
| Os dados serão repartidos por actividade económica , de acordo com a NACE em vigor , a nível de secção . | The data shall be broken down by economic activity , according to the NACE in force at section level . |
| b ) Crédito resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| b ) Responsabilidade resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado . | The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado . | the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event that the agreement is activated . |
| no acordo é estipulada a forma como os prejuízos serao repartidos entre as partes , no caso do acordo ser executado . | Realignments Change in the ECU central rate and bilateral rates of one or several currencies participating in the Exchange Rate Mechanism of the EMS . |
| A partir de 2008 , todos os proveitos monetários recebidos serão repartidos pelos BCN , de acordo com a respectiva participação no capital do BCE . | As from 2008 , all monetary income earned will be distributed among the NCBs in accordance with their shares in the ECB 's capital . |
| no acordo é estipulada a forma como os riscos de liquidez serao repartidos entre as partes interessadas , no caso do acordo ser executado . | The currency composition of the ECU was frozen on 1st November 1993 when the Treaty on European Union entered into force . |
| Os governadores dos BCN serão repartidos por diferentes grupos , de acordo com uma classificação atribuída em função da dimensão das economias dos respectivos países . | NCB governors will be allocated to different groups according to a ranking of the size of their respective countries economies . |
| No final de 2001 , a Direcção era constituída por 19 empregados permanentes , repartidos por duas divisões 13 na divisão BCE e seis na divisão SEBC . | At the end of 2001 , the Directorate was made up of 19 permanent employees in two distinct divisions 13 in the ECB division and 6 in the ESCB division . |
| O director apelou para a necessidade da existência de práticas colusivas no ambiente empresarial, sendo os lucros obtidos a partir dos consumidores repartidos entre as entidades empregadoras e os trabalhadores. | He appealed for a more collusive business environment, with the profits made from consumers to be shared between employers and workers. |
| O regulamento estabelece que a informação sobre as despesas de protecção ambiental deve abranger todas as empresas independentemente da sua dimensão e que esses dados devem ser repartidos por classes de dimensão . | This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size , and that these data should be broken down by size classes . |
| Este ajustamento será reduzido todos os anos até ao final de 2007 e , a partir de então , os proveitos monetários serão repartidos na íntegra proporcionalmente às participações dos BCN realizadas no capital do BCE . | This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007 , after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs paid up shares in the ECB 's capital . |
| o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado . Reserva mínima ( reserve requirement ) obrigação de as instituições de crédito constituírem reservas mínimas no banco central . | It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong , sustainable growth conducive to employment creation . |
| Os dados serão repartidos por actividades económicas definidas pelas secções da NACE e por desagregações ulteriores que não vão para além do nível das divisões da NACE ( de dois dígitos ) ou de agrupamentos de divisões . | The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis aggregations , not beyond the level of NACE Divisions ( two digit level ) or groupings of Divisions . |
| sistema referentes às notas de euro em circulação , referentes ao exercício de 2003 , serão repartidos e distribuídos de acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital vigentes a 31 de Dezembro de 2003 . | system balances on euro banknotes in circulation , in relation to the financial year 2003 shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003 . |
| Os lucros ou perdas líquidos do BCE referentes ao exercício de 2004 serão repartidos de acordo com as ponderações constan tes da tabela de repartição do capital em vigor a partir de 1 de Maio de 2004 . | The ECB 's net profit or loss , as the case may be , for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004 . |
| Se são utilizados os proveitos monetários para cobrir uma perda , os montantes repartidos entre os BCN correspondentes ao exercício financeiro em questão são reduzidos em proporção das respectivas ponderações na tabela de repartição para subscrição do capital do BCE . | If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key . |
| Os dados sobre ofertas de emprego repartidos por actividade económica , entre outras características , são necessários à Comissão no âmbito da Estratégia Europeia de Emprego para a monitorização e análise do nível e da estrutura da procura de mão de obra . | ( 5 ) Data on job vacancies broken down by economic activity , among other characteristics , are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand . |
| ( b ) na sequência de uma decisão do Conselho do BCE , as perdas remanescentes serão cobertas pelo rendimento monetário do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o disposto no n.º 5 do Artigo 321 . | ( b ) following a decision by the Governing Council of the ECB , any remaining loss shall be offset against the monetary income for the relevant financial year in proportion to and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 |
| O modo como os proveitos monetários utilizados foram repartidos para compensar os prejuízos foi autorizado , em princípio , pelo Conselho do BCE antes de os BCN encerrarem as suas Contas Anuais relativas a 2004 , tendo consequentemente afectado também os respectivos resultados para o referido exercício . | The way in which the loss was to be allocated was authorised , in principle , by the Governing Council before the NCBs had closed their Annual Accounts for 2004 , with the result that it affected their profits for that year too . |
| Os governadores serão repartidos por diferentes grupos , em função de uma classificação da ponderação das economias dos respectivos países na área do euro , calculada a partir de um indicador que , para além do produto interno bruto , reflecte também a dimensão dos respectivos mercados financeiros . | Governors will be allocated to different groups , according to a ranking of the weight of the economies of their countries within the euro area , derived from an indicator which in addition to gross domestic product also reflects the size of their financial markets . |
| O professor Dani Rodrik de Harvard observou que os benefícios da globalização são repartidos de forma desigual, e que ela levou a desigualdades de renda e perdas de capital social nos países países dos emigrantes e tensões sociais resultantes da minigração nos países receptores. | Professor Dani Rodrik of Harvard has noted that the benefits of globalisation are unevenly spread, and that it has led to income inequalities, and to damaging losses of social capital in the parent countries and to social stresses resulting from immigration in the receiving countries. |
| Os proveitos que resultem para os bancos centrais nacionais do exercício das atribuições do Sistema Europeu de Bancos Centrais relativas à política monetária (adiante designados por x00AB proveitos monetários x00BB ) são repartidos no final de cada exercício de acordo com o disposto no presente artigo.2. | The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as x2018 monetary income x2019 ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2. |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício f inanceiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute . |
| Estatutos estabelece 5 que , na eventualidade de o BCE registar perdas que não possam ser integralmente cobertas pelo fundo de reserva geral , o Conselho do BCE pode decidir cobrir a perda remanescente com proveitos monetários do exercício f inanceiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN . | 4 Moreover , Article 33.2 of the Statute provides 5 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund , the ECB 's Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32 . | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . |
| trimestre de 2004 serão repartidos de acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital vigentes a 30 de Abril de 2004 e , a partir do segundo trimestre de 2004 em diante , de acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital em vigor a partir de 1 de Maio de 2004 . | the capital key weightings applicable on 30 April 2004 , and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004 . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32.º 5 . | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os bancos centrais nacionais , de acordo com o disposto no artigo 32.o 5 . | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . |
| Porém , na eventualidade de o BCE registar perdas , o artigo 33.º 2 dos Estatutos prevê que estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN ( ver Secção 3.8.2 ) . | If the ECB incurs a loss , however , Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs ( see Section 3.8.2 ) . |
| O artigo 33.o 2 dos Estatutos dispõe que , na eventualidade de o BCE registar perdas , estas poderão ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN participantes de acordo com o disposto no artigo 32.o 5 dos Estatutos . | Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute . |
| Na eventualidade de o BCE registar perdas , estas podem ser cobertas pelo fundo de reserva geral do BCE e , se necessário , por decisão do Conselho do BCE , pelos proveitos monetários do exercício financeiro correspondente , proporcionalmente e até aos montantes repartidos entre os BCN , de acordo com o disposto no artigo 32.º 5 dos Estatutos do SEBC e do BCE 1 . | In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB . |
| Regra sobre a repartição de prejuízos ( ou acordo sobre a repartição de prejuízos ) acordo entre participantes num sistema de transferências ou acordo de compensação relativo à atribuição de quaisquer prejuízos que surjam quando um ou mais participantes deixam de cumprir as respectivas obrigações no acordo é estipulada a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso do acordo ser executado . | Links between securities settlement systems the procedure between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process ( without physical transfer ) . Loss sharing rule ( or loss sharing agreement ) an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation |
| Nos termos dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , estes proveitos , gerados na área do euro , deverão ser integrados num fundo comum e repartidos pelos BCN de acordo com as respectivas participações realizadas no capital do BCE , de forma a assegurar que as posições relativas dos BCN em termos de proveitos não sejam afectadas no futuro por alterações na circulação de notas . | In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , this income , generated in the euro area , is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid up shares in the ECB 's capital , in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation . |
| Os proveitos monetários agrupados dos BCN , a remunera ção dos créditos dos BCN equivalentes aos activos de reserva transferidos para o BCE e a remuneração dos saldos intra eurosistema referentes às notas de euro em circulação , relativos ao período de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2004 , serão repartidos e distribuídos de acordo com as ponderações da tabela de reparti ção do capital vigentes a 30 de Abril de 2004 . | In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 , the NCBs pooled monetary income , the remuneration on the NCBs claims equivalent to the foreign reserve assets trans ferred to the ECB and the remuneration on the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings appli cable on 30 April 2004 . |
