Translation of "repatriação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ademais, as razões para repatriação se estenderam. | In addition, the grounds for repatriation have been expanded. |
| A repatriação do corpo de Sanhá para o funeral está sendo encaminhada. | The repatriation of Sanhá's body for burial, is also underway. |
| Com esse objectivo , podem repatriar eles próprios as notas ou nomear um agente para efectuar o serviço de repatriação em seu nome , ou utilizar os canais comerciais de repatriação já existentes . | To this end , they may repatriate the banknotes themselves , appoint an agent to perform this repatriation service on their behalf or use existing commercial repatriation channels . 5.5 Implementation of Article 52 of the Statute of the ESCB To ensure substitutability of the national currency units between 1999 and 2002 , the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the countries |
| Além disso , os BCN podem repatriar as notas de outros países participantes ou nomear um agente para efectuar o serviço de repatriação em seu nome , ou utilizar os canais comerciais de repatriação já existentes . | In addition , the NCBs may repatriate the banknotes of other participating countries or appoint an agent to perform this repatriation service on their behalf or use existing commercial repatriation channels . |
| Com o resultado desta repatriação de alguns imigrantes da era soviética, aumentou a proporção de letões em Riga. | The proportion of ethnic Latvians in Riga increased from 36.5 in 1989 to 42.4 in 2010. |
| O texto do Cilindro foi relacionado por alguns estudiosos como evidência da política de Ciro de repatriação dos hebreus após o cativeiro na Babilônia um ato que o livro de Esdras atribui a Ciro , uma vez que o texto menciona a restauração de santuários religiosos e a repatriação dos povos deportados. | The Cylinder's text has traditionally been seen by biblical scholars as corroborative evidence of Cyrus' policy of the repatriation of the Jewish people following their Babylonian captivity (an act that the Book of Ezra attributes to Cyrus), as the text refers to the restoration of cult sanctuaries and repatriation of deported peoples. |
| C. Slade, Introduction , xxiv ref Os primeiros documentos assinados com os dois nomes de Cervantes, Cervantes Saavedra , aparecem vários anos depois de sua repatriação. | C. Slade, Introduction , xxiv The earliest documents signed with Cervantes' two names, Cervantes Saavedra , appear several years after his repatriation. |
| Por muito atraente que possa parecer, à superfície, a ideia da repatriação, esta implicaria procedimentos longos e complexos, sem qualquer garantia de um resultado favorável. | However attractive repatriation may seem on the surface, it would involve long and complex procedures with no guarantee of a favorable outcome. |
| No ensino fundamental II, eu entrei com 11 anos, adiantada para o sistema deles, exatamente por causa da repatriação, então acreditei que as discriminações iriam cessar. | The junior high school I went to at age 11 favored returnees, so I believed the discrimination would stop. |
| Comitê para os Refugiados Liderada pelo Fridtjof Nansen, o Comitê para os Refugiados cuidou dos interesses dos refugiados, inclusive supervisionando sua repatriação e, quando necessário, seu reassentamento. | Led by Fridtjof Nansen, the Commission for Refugees was established on 27 June 1921 to look after the interests of refugees, including overseeing their repatriation and, when necessary, resettlement. |
| Depois da guerra, o sofrimento dos homossexuais nos campos de concentração nazi não foi reconhecido em muitos países, tendo algumas potências aliadas recusado a libertação ou repatriação destes homens. | After the war, the treatment of homosexuals in concentration camps went unacknowledged by most countries, and some men were even re arrested and imprisoned based on evidence found during the Nazi years. |
| Embora os restos indígenas tanto humanos quanto culturais estejam protegidos nos Estados Unidos pelo Ato de Repatriação e Proteção de Túmulos dos Povos Nativos , de 1990, formações sagradas de terra denominadas túmulos são, ainda, desrespeitadas aos olhos de muitos índios americanos. | Although indigenous remains both human and cultural are protected in the United States by the 1990 Native American Graves Protection and Repatriation Act, sacred earthworks called mounds are still vandalized in the eyes of many Native Americans. |
| Até 1993, cerca de 1,5 milhão de refugiados moçambicanos tinham procurado asilo em países vizinhos como Malawi, Zimbábue, Suazilândia, Zâmbia, Tanzânia e África do Sul como resultado da guerra civil e da seca que tinha retornado, fenómeno que foi parte da maior repatriação testemunhada na África subsaariana. | By 1993 more than 1.5 million Mozambican refugees who had sought asylum in neighbouring Malawi, Zimbabwe, Swaziland, Zambia, Tanzania and South Africa as a result of war and drought had returned, as part of the largest repatriation witnessed in sub Saharan Africa. |
| Títulos de dívida A análise da origem dos fluxos de capital sugere que o aumento dos fluxos anuais de disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM resultou principalmente do fortalecimento do investimento por estrangeiros na área do euro , e não da repatriação de fundos por residentes na área do euro . | 2 It should be emphasised that some transactions which affect MFI net external assets have no impact whatsoever on either money or credit . For example , a credit institution selling a euro area government bond to a non resident will affect MFI net external assets ( upwards ) and credit to general government ( downwards ) , without any impact on M3 . |
| Em 25 de novembro de 2011, a primeira das barras de ouro de 11 bilhões de dólares foi repatriada e chegou em Caracas Chávez chamou a repatriação do ouro um passo soberano , que irá ajudar a proteger as reservas internacionais do país da turbulência nos Estados Unidos e a Europa. | On 25 November 2011, the first of US 11 billion of repatriated gold bullion arrived in Caracas Chávez called the repatriation of gold a sovereign step that will help protect the country's foreign reserves from the turmoil in the U.S. and Europe. |
| Este caso assistiu a abolição da custódia e da repatriação na China, que permitiu à polícia prender pessoas sem licença adequada e enviá las para locais onde poderiam viver e trabalhar legalmente, após a morte de um estudante universitário de 27 anos, Sun Zhigang, dentro de um centro oficial de detenção, que repercutiu em enorme indignação online. | That case saw the abolition of custody and repatriation in China, which allowed police to detain people without a proper permit and return them to where they legally could live and work, after the death of 27 year old university graduate Sun Zhigang in an official detention center caused massive outrage online. |
