Translation of "repleta" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A igreja estava repleta.
The church was crowded.
A floresta está repleta de macacos.
The forest is teeming with monkeys.
Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
There are many people and cars on that street.
Esta casa está repleta de teias de aranha.
This house is full of spider webs.
Ainda assim Eureka esta repleta de erros científicos.
Even so, Eureka is full of scientific errors.
A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
History is replete with the stories of unappreciated genius.
A história está repleta de casos em que todos estávamos errado.
History is strewn with the cases when they've all got it wrong.
Esta é uma história repleta de intrigas, amor, traições e segredos.
This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
A Tuitosfera egípcia no jan25 está repleta de histórias do tumulto atual.
The Egyptian Twittersphere on jan25 is thick with stories of the ongoing unrest.
A Rua Um Treas, no bairro do Tremembé, está repleta de grafites.
The Um Treas Street, in the Tremembé neighborhood, is full of graffiti.
A sala estava repleta de repórteres esperando a coletiva de imprensa começar.
The room was jam packed with reporters waiting for the press conference to begin.
A política democrática é confusa e semeia a discórdia está repleta de compromissos.
Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises.
A longa transcrição publicada no jornal Amar Desh estava repleta de assuntos pessoais.
The long transcript published in the Daily Amar Desh was filled with personal affairs.
Se esta sala está repleta de heróis podemos concluir, vocês podem resolver os problemas.
If this room full of heroes is just clever enough, you can solve the problems.
Está cheia de história, e também repleta de bunkers subterrâneos e ruínas da guerra.
It's full of history, and also full of underground bunkers and ruins from the war.
Para os imigrantes, a semana do dia 27 de junho foi repleta de momentos importantes.
For immigrants, the week of June 27 was full of important moments.
Hoje, sabemos que isso foi apenas mais um erro numa crise que tem estado repleta deles.
Today, we know that this was just another mistake in an ongoing crisis that has been full of them.
Imediatamente após o ataque, a blogosfera paquistanesa ficou repleta de posts cheios de terror e raiva.
Immediately after the attack, the Pakistani blogosphere was fraught with posts filled with horror and anger.
A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.
Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
A Zona é repleta de armadilhas apenas os stalkers conseguem vencê las, guiando pessoas, mediante pagamento.
The journey to the Zone on a motorized draisine features a disconnection between the visual image and the sound.
Dresser faz referência aos males que têm tornado a história recente do México repleta de difíceis desafios.
Dresser makes reference to the ills that have made Mexico's recent history full of difficult challenges.
O Twitter ficou repleta de comentários que refletem o humor das pessoas que variou de esperançoso para cético.
Twitter was abuzz with comments that reflected the people's mood which ranged from hopeful to sceptic. viral_gandhi11 Ohh judgement of bhopal gas tragedy 2day !
Ironicamente, segundo notícias na imprensa, Rawalpindi é uma das cidades mais seguras do Paquistão e repleta de segurança pessoal.
Ironically according to media reports Rawalpindi is one of the most secure cities in Pakistan and teeming with security folks.
Enquanto a TV estatal iraniana não exibe imagens das manifestações, a mídia cidadã iraniana está repleta de fotos fascinantes.
While Iranian state run TV is not showing images of the demonstrations, Iranian citizen media is full of fascinating photos.
A situação que aguardava Mary Godwin na Inglaterra foi repleta de complicações, algumas das quais ela não tinha previsto.
The situation awaiting Mary Godwin in England was fraught with complications, some of which she had not foreseen.
Eu gostei particularmente da dublagem, que apesar de ter sido feita em inglês, é repleta de frases e expressões iranianas.
I particularly enjoyed the voice acting, which, although primarily done in English, is peppered with Iranian phrases and expressions.
Com uma grande ovação, o pai de Mafalda foi homenageado na Feira do Livro de Paris numa sala repleta de público.
The creator of Mafalda was honored in a packed Hall of the Book in Paris with a big ovation.
Quando a sacola foi aberta pelos guardas, a cabeça não estava ali e ela pareceu estar repleta de pétalas de rosas.
When they opened the bag to show the guards, it appeared no longer to hold her head but to be full of rose petals.
Bem, a superfície do revestimento feito com o spray, na verdade, está repleta de nanopartículas que formam uma superfície rígida e rugosa.
Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface.
Por um lado estava relacionado com o sol luminoso e quente do meio dia, por outro, com a chuva repleta de bebida alcoólica.
It is related on the one hand to the luminous Sun and the noon heat, and on the other with rain filled with alcoholic drink.
A história está repleta de exemplos de autocratas que deturpam a justiça Estaline tinha os Processos de Moscovo e Hitler tinha o Tribunal do Povo.
Of course, history is replete with examples of autocrats perverting justice Stalin had his Moscow Trials, and Hitler had his People s Court.
Os usuários do Twitter observaram que a hashtag do julgamento estava repleta de mensagens repetidas, geradas automaticamente, atacando os dois ativistas e acusando os de traição.
Twitter users noticed that the trial hashtag was filled by automatically generated, repeated messages that attack the two activists and accuses them of treason.
Somos Todos dá rosto aos Pinheirenses e voz a dor de quem até hoje espera solução para uma reintegração de posse repleta de contradições judiciais e humanas.
Somos Todos gives a face to the Pinheirenses and gives a voice to the pain of those who today are still waiting for a solution to the repossession, which was full of legal and human contradictions.
Os duplos burh bloquearam a passagem sobre o rio, forçando os barcos vikings a navegar sob uma ponte repleta de homens armados com pedras, lanças ou flechas.
The double burh blocked passage on the river, forcing Viking ships to navigate under a garrisoned bridge lined with men armed with stones, spears, or arrows.
Em 23 de agosto, um forte bombardeio aéreo causou um grande incêndio, matando milhares de civis e transformando Stalingrado numa paisagem repleta de destroços e ruínas fumegantes.
A massive German strategic bombing on 23 August caused a firestorm, killing thousands and turning Stalingrad into a vast landscape of rubble and burnt ruins.
A antiga zona industrial ao longo das margens do rio Meno , a oeste do Großmarkthalle , está gradualmente a transformar se numa atractiva área residencial repleta de espaços verdes .
The former industrial zone along the banks of the river Main to the west of the Grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces .
Mas a crise financeira foi um lembrete útil de que a história está repleta de acontecimentos semelhantes e com evidências sobre quais são as respostas políticas que funcionam.
But the financial crisis served as a useful reminder that history is replete with similar events and with evidence concerning which policy responses work.
A minha família é repleta de músicos, e nós nos reunimos algumas vezes no ano para tocar no estúdio do meu primo. Nós improvisamos e nos divertimos bastante.
My family is full of musicians, and a couple of times a year we get together and jam at my cousin's studio. We improvise and have a great time.
A estrutura elegante está repleta de pinturas e estátuas de Aquiles, tanto no salão principal quanto nos jardins luxuosos, que recriam cenas trágicas e heróicas da Guerra de Troia.
This elegant structure abounds with paintings and statues of Achilles both in the main hall and in the lavish gardens depicting the heroic and tragic scenes of the Trojan war.
Embora as porto riquenhas compartilhem uma história rica e fascinante, repleta de contribuições e vitórias na tentativa de lapidar uma sociedade mais igual, muito trabalho ainda precisa ser feito.
Though the women of Puerto Rico share a rich and fascinating history, full of many contributions and victories in the endeavor to forge a more equitable society, much work still needs to be done.
Contexto local O Sol e os corpos que o orbitam movem se através de uma região da galáxia repleta de gases do meio interestelar conhecida como nuvem interestelar local.
The Local Interstellar Cloud is an area of denser cloud in an otherwise sparse region known as the Local Bubble, an hourglass shaped cavity in the interstellar medium roughly 300 light years across.
Se você vier aqui, encontrará pistas estruturadas e ótimos serviços, assim como muito divertimento durante a prática de snowtubing ou durante a descida repleta de adrenalina pela pista de corrida bob.
Get ready not just for the superbly maintained slopes and top notch facilities here but also for bundles of fun snowtubing or riding the adrenalin inducing bobsleigh track.
A timeline para o hastag está repleta de atualizações muitas vezes bem humoradas, algumas vezes doces e trazendo um panorama interessante da evolução do uso da tecnologia da informação e a sua demografia.
The timeline for the hashtag was filled with often humorous, sometimes sweet updates and provides a good snapshot of the evolution of information technology usage and its demographics.
A data foi celebrada com um evento musical, e uma agenda repleta de conferências, palestras e marchas comemorando os 10 anos da organização jovem Disobedience and Civil Resistance Movement foi marcada para o mês de maio.
The date was celebrated with a concert, and the whole month of May was programmed with conferences, talks and marches commemorating the 10 years of the youth organization's Disobedience and Civil Resistance movement.
Fly By Night (1975), o primeiro álbum da banda após recrutar Neil, teve a inclusão da primeira épica mini história na música By Tor and the Snow Dog , repleta de arranjos complexos e formatos com várias seções musicais.
Fly by Night (1975), Rush's first album after recruiting Peart, saw the inclusion of the band's first epic mini tale By Tor and the Snow Dog , replete with complex arrangements and multi section format.