Translation of "represente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É muito doloroso. mesmo que não represente nada. | It's very painful, even though it doesn't mean anything. |
| Calcula se que isso represente cerca de um sexto do poema original. | It is calculated that this represents about one sixth of the original. |
| terços dos votos expressos que represente a maioria dos membros que o compõem . | majority of the votes cast , representing a majority of its members .' |
| Talvez o status publicado no Twitter de Moonmoon Ghosh represente melhor a frustração | Perhaps Moonmoon Ghosh's Twitter status catches the frustration most mooninanfield (Moonmoon Ghosh) Scary to be a woman in Delhi. |
| Visto que a exponencial é complexa, a solução represente uma corrente alternada senoidal. | Since the exponential is complex, the solution represents a sinusoidal alternating current. |
| Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho. | To enter the competition, just submit one film showing your best work. |
| Você pode mostrar um slogan, ou um simbolo, ou um sinal que represente a democracia. | You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy. |
| Este atributo será fixado pelo BCE num valor que represente o nome do BCN que fornece os dados . | This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data . |
| Os EUA, como a Austrália, negam que tudo isto somado represente alguma política de contenção dirigida à China. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| Não é preciso que seja relacionado com os ODMs, o que importa é que te represente a TI. | It doesn't have to be related to the MDG's, the important thing is for it to represent YOU. |
| Provavelmente não. Então talvez exista um lugar no espectro entre estes dois extremos que represente um lugar de maior equilíbrio? | Probably not. OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance. |
| A bandeira da Letônia, embora não represente uma cruz, também traça as origens das cores para a batalha de Reval. | She claims that it is neither the battle nor the banner that is central to the tale, but rather the cross in the sky. |
| Por este motivo é impossível que que o vampiro da tradição popular represente uma versão distorcida ou memória longínqua do morcego vampiro. | It is therefore impossible that the folkloric vampire represents a distorted presentation or memory of the vampire bat. |
| Alguém acredita realmente que um filme de arte Francês represente uma ameaça séria a uma grande produção cinematográfica para o verão de Hollywood? | Does anyone really believe that a French art film represents a serious threat to a Hollywood summer blockbuster? |
| A maioria qualificada é definida como uma maioria dos votos dos representantes dos Estados participantes que represente , no mínimo , três quintos da população desses Estados . | A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States , representing at least three fifths of the population of those States . |
| A idéia é que o acesso à terra represente apenas o primeiro passo para a implementação de um programa de reforma da qualidade da terra. | The idea is that access to land represents just the first step towards the implementation of a quality land reform program. |
| Organização de oficinas regulares sobre sobre blogs e fotografia em um centro de apoio judiciário que represente os direitos de pessoas que vivem com deficiências mentais. | Organizing a regular workshop on blogging and photography at a legal aid center representing the rights of people living with mental disabilities. |
| Porém, com a difusão do Unicode, que suporta símbolos do IPA, diminui a necessidade de outro sistema legível por computadores que represente o Alfabeto fonético internacional. | Consequently, as Unicode support for IPA symbols becomes more widespread, the necessity for a separate, computer readable system for representing the IPA in ASCII decreases. |
| Embora nenhum desses grupos represente o ponto de vista da maioria, eles exercem uma influência significativa e, provavelmente, acreditam que estão a agir no interesse da maioria. | While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority. |
| Afinal, embora a população de Kerala represente apenas 3 da população do país, o maior número de indianos que vivem e trabalham no estrangeiro são oriundos deste estado. | After all, though the state of Kerala contains just 3 of the country s population, it accounts for the largest number of Indians living and working abroad. |
| Ainda que , no curto prazo , a SEPA represente um desafio para todos , no longo prazo , oferece uma oportunidade significativa tanto em termos de integração europeia como de progresso tecnológico . | Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term . |
| Para efeitos dos n.o s 1 e 2 , o Parlamento Europeu delibera por maioria de dois terços dos votos expressos que represente a maioria dos membros que o compıem . | For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members . |
| Ainda que a curto prazo a SEPA represente um desafio para todos , a longo prazo proporcionará a possibilidade de usufruto dos benefícios significativos da integração europeia e do progresso tecnológico . | A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term , in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress . |
| A maioria qualificada é definida como uma maioria dos votos dos representantes dos Estados Membros que fazem parte da zona euro , que represente , no mínimo , três quintos da população desses Estados . | A qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives of the Member States which are part of the euro area , representing at least three fifths of their population . |
| A maioria qualificada é definida como uma maioria dos votos dos representantes dos Estados Membros que não são objecto de derrogação , que represente , no mínimo , três quintos da população desses Estados . | A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member States without a derogation , representing at least three fifths of their population . |
| Quando o Conselho Europeu ou o Conselho de Ministros deliberem por maioria qualificada , esta será definida como uma maioria de Estados Membros que represente , no mínimo , três quintos da população da União . | When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority , such a majority shall consist of the majority of Member States , representing at least three fifths of the population of the Union . |
| Informação é o resultado do processamento, manipulação e organização de dados, de tal forma que represente uma modificação (quantitativa ou qualitativa) no conhecimento do sistema (pessoa, animal ou máquina) que a recebe. | an answer to a question, as well as that from which knowledge and data can be derived (as data represents values attributed to parameters, and knowledge signifies understanding of real things or abstract concepts). |
| Mas, embora nenhuma destas potências represente uma alternativa séria ao papel global da América, os EUA não serão mais capazes de agir unilateralmente, como fizeram depois do fim da Guerra Fria, e serão substancialmente enfraquecidos. | But, while none of these powers represents a serious alternative to America s global role, the US will no longer be able to act unilaterally, as it did after the Cold War s end, and it will be weakened substantially. |
| Enquanto essa é uma história bem pequena, esperamos que ela represente um passo na direção certa para o futuro das comunidades rurais e para o futuro da educação pública e espero que também para o futuro do design. | So while this is a very small story, we hope that it represents a step in the right direction for the future of rural communities and for the future of public education and hopefully also for the future of design. |
| Por outro lado, quase não existem questões na agenda global do Iraque e Afeganistão, à Somália, Irão, e à Primavera Árabe, e do desenvolvimento sustentável ao diálogo entre civilizações em que a Turquia não represente um papel visível. | On the other hand, there is almost no issue on the global agenda from Iraq and Afghanistan to Somalia, Iran, and the Arab Spring, and from sustainable development to a dialogue among civilizations on which Turkey is not playing a visible role. |
| A minoria de bloqueio deve ser composta por, pelo menos, o número mínimo de membros do Conselho que represente mais de 35 da população dos Estados Membros participantes, mais um membro caso contrário, considera se alcançada a maioria qualificada. | A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| A minoria de bloqueio deve ser composta por, pelo menos, o número mínimo desses membros do Conselho que represente mais de 35 da população dos Estados Membros participantes, mais um membro caso contrário, considera se alcançada a maioria qualificada. | A blocking minority must include at least the minimum number of these Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| A minoria de bloqueio deve ser composta por, pelo menos, o número mínimo de membros do Conselho que represente mais de 35 da população dos Estados Membros participantes, mais um membro caso contrário, considera se alcançada a maioria qualificada. | A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| Se os membros do Conselho de Ministros que façam acompanhar a sua abstenção da citada declaração representarem no mínimo um terço dos Estados Membros que represente no mínimo um terço da população da União , a decisão não será adoptada . | If the members of the Council of Ministers qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States representing at least one third of the population of the Union , the decision shall not be adopted . |
| A minoria de bloqueio deve ser composta por, pelo menos, o número mínimo desses outros membros do Conselho que represente mais de 35 da população dos Estados Membros participantes, mais um membro caso contrário, considera se alcançada a maioria qualificada. | A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| 2, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão europeia que suspenda alguns dos direitos decorrentes da aplicação da Constituição ao Estado Membro em causa, incluindo o direito de voto do membro do Conselho que represente esse Estado. | Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State. |
| Segundo , é essencial uma harmonização de conceitos e métodos para assegurar que qualquer indicador da área do euro compilado a partir de séries nacionais represente de forma exacta os desenvolvimentos , fornecendo assim informação fiável para as decisões de política monetária . | Second , a harmonisation of concepts and methods is essential to ensure that any euro area indicator compiled from national series accurately depicts developments and thereby provides reliable information for monetary policy decisions . |
| O BCE salienta que daí pode resultar que , de acordo com a legislação comunitária , um instrumento financeiro que represente um instrumento de mercado monetário não respeite todos os critérios previstos na definição jurídica de fundos do mercado monetário estabelecida pelo BCE . | The ECB notes that this could result in a financial instrument representing a money market instrument according to Community law failing to |
| Embora isto represente um passo em frente, está longe de ser adequado, com enormes lacunas que proíbem relatórios sobre os mais notáveis programas da NSA, tais como a recolha indiscriminada de registos telefónicos sob a secção 215 do USA PATRIOT Act. | Though this represents a step forward, it is far from adequate, with gaping loopholes that prohibit reporting on some of the most notorious NSA programs, such as the dragnet collection of phone records under section 215 of the USA PATRIOT Act. |
| Neste último caso, a minoria de bloqueio deve ser composta por, pelo menos, o número mínimo de membros do Conselho que represente mais de 35 da população dos Estados Membros participantes, mais um membro caso contrário, considera se alcançada a maioria qualificada. | In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained. |
| O Conselho de Ministros delibera sem ter em conta o voto do representante do Estado Membro em causa e a maioria qualificada é definida como uma maioria de votos dos demais Estados Membros que represente , pelo menos , três quintos da população destes . | It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned , and a qualified majority shall be defined as the majority of the other Member States , representing at least three fifths of their population . |
| Espero que inspire outras nações africanas na adoção da tecnologia, observem o modelo nigeriano, façam seus filmes, criem novos empregos, criem uma narrativa para a população, algo com que as pessoas se identifiquem, algo positivo, algo que realmente represente alívio psicológico e é parte da cultura. | I hope it will inspire other African nations to embrace the technology, look at the Nigerian model, make their films, create jobs, create a narrative for the population, something to identify, something positive, something that really is psychological relief and it's part of the culture. |
| formação (ou actualização) do pessoal universitário e administrativo dos países parceiros, actualização de métodos de ensino, estágios em empresas para obtenção de experiência prática, cursos intensivos sobre transferência de créditos, etc., quando tal represente um apoio substancial à mobilidade de estudantes (na mesma área de estudos) | limited (re)training of academic and administrative staff from the partner countries, upgrading of teaching methods, placements in an enterprise in order to obtain practical experience, intensive courses on credit transfer, etc. where these support student mobility in a substantial way (in the same subject area) |
| Comerciante ( merchant ) é um profissional , ou um organismo que represente um grupo de profissionais , autorizado a receber fundos em contrapartida pelo forne cimento de bens ou serviços e que tenha celebrado um acordo com uma insti tuição de crédito para a aceitação desses fundos ( meios de pagamento ) . | Credits to the accounts by simple book entry are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a tradi tional payment instrument . |
| No âmbito do presente número , o Conselho de Ministros delibera sem ter em conta o voto do representante do Estado Membro em causa e a maioria qualificada é definida como uma maioria de votos dos demais Estados Membros que represente , pelo menos , três quintos da população destes . | Within the scope of this paragraph , the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned , and a qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States , representing at least three fifths of their population . |