Translation of "requerida ou solicitada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Requerida - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A desagregação sectorial requerida para os dados nacionais é idêntica à requerida para os dados de outros Estados Membros participantes .
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same .
( iii ) O prestador de serviços de pagamento aceitou expressa ou implicitamente a obrigação de executar a operação de pagamento solicitada .
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .
A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
The doctor's presence has been requested elsewhere.
Agora, estamos num tempo quando ousadia é requerida para movermos adiante.
Now we're at a time when boldness is required to move forward.
A desagregação sectorial é requerida para um número restrito de rubricas
The sectoral breakdown is required for a limited number of items
A informação estatística requerida está especificada no anexo I do presente regulamento .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
Os debates com os Estados Membros , ao nível do grupo de trabalho ou do CPE , conduziram a uma diminuição da quantidade de pormenor requerida .
The discussions with Member States , both at Working Group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required
Quando os dados não satisfazem uma ou mais das condições impostas , será solicitada ao BCN em causa a verificação e revisão dos seus dados .
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
c ) Não é solicitada uma desagregação geográfica para a área da contraparte .
c ) No geographical breakdown is requested for the counterparty area .
Quando lhe for solicitada uma informação, a resposta deve ser a verdade.
When asked for any information, the answer must be the truth.
Chefio uma equipe que foi solicitada a imaginar Atlanta daqui a 100 anos.
I led a team that was asked to imagine Atlanta 100 years from now.
processo de infracção , pode ser solicitada a assistência das autoridades dos Estados Membros
the competent national central bank to carry out the infringement procedure
A restante reserva de liquidez solicitada será reservada se ficar disponível liquidez suplementar .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .
A restante reserva de liquidez solicitada será reservada se ficar disponível liquidez suplementar .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
o montante da subvenção solicitada e a sua adequação aos resultados previstos 16
the amount of aid requested and whether it is commensurate with the anticipated results
As autoridades responsáveis pela recolha das estatísticas comunitárias tomam todas as medidas para fornecer a informação requerida .
The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information .
Uma propriocepção melhorada será requerida para esse robôs trabalharem autonomamente perto de pessoas e em ambientes duros.
Increased proprioception will be required for robots to work autonomously near people and in harsh environments.
Esta campanha não é requerida para ser jogada em uma ordem e foi dividida em duas partes.
This campaign is not required to be played in order and is divided into two parts.
Quando lhe for solicitada a realização de uma verificação no local ou de uma investigação , a autoridade competente deve dar lhe seguimento de uma das seguintes formas a ) b ) c ) 2 .
Where a competent authority receives a request with respect to an on the spot verification or an investigation , it shall perform one of the following ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Qualquer informação ou prova adicional exigida pelo BCN em que estiver aberta a conta LBTR deve ser fornecida no prazo de duas semanas a contar da data em que for solicitada .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
Ao nível do ensino secundário, aos estudantes foi requerida adesão à organização nacional de escuteiros como actividade extracurricular.
At the senior high school level, students were required to join the national scouting organization for their extracurricular activity.
Esses prêmios adicionais foram oficialmente designados como Prêmios Hugo, porém não era requerida sua repetição em convenções futuras.
These additional awards were officially designated as Hugo Awards, but were not required to be repeated by future conventions.
A informação solicitada deve , sempre que possível , estar pronta a ser extraída dos registos e das fontes disponíveis .
The information requested shall , where possible , be readily extractable from available records or sources .
Toda a informação solicitada deve ser facultada com veracidade e de forma exaustiva num período de tempo razoável .
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time .
Os membros doaram os seus recursos e banda requerida para instalar o site da Tiki.org e seus sub domínios.
Project members have donated the resources and bandwidth required to host the tiki.org website and various subdomains.
Teosofia Em 1889 ela foi solicitada a escrever uma crítica sobre a Doutrina Secreta, um livro escrito por Blavatsky.
In 1889, she was asked to write a review for the Pall Mall Gazette on The Secret Doctrine , a book by H. P. Blavatsky.
O lado direito das tabelas de correspondência indica , para cada rubrica contabilística , o número , o nome e a desagregação requerida .
the right hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested .
Uma tradução dos critérios em causa pode ser solicitada à Fundação Europeia para a Formação e ao Tempus Office romeno.
A translation of these criteria can be obtained, from European Training Foundation and the Romanian Tempus Office.
e é provavelmente requerida para a hibridização entre espécies, a qual foi associada com os principais eventos na evolução dos fungos.
It is known to play a role in intraspecific hybridization and is likely required for hybridization between species, which has been associated with major events in fungal evolution.
Nessa época, os russos já construíam um satélite mais sofisticado que, porém, só estaria pronto após um mês da data requerida.
Construction had already started on a more sophisticated satellite, but it would not be ready until December this satellite would later become Sputnik 3.
A primeira afirmação era que as dificuldades macroeconómicas são causadas pelo governo, e não pelo instável mercado privado, ou, melhor, que a forma de regulação macroeconómica requerida para produzir estabilidade económica é directa e facilmente conseguida.
The first claim was that macroeconomic distress is caused by the government, not by the unstable private market, or, rather, that the form of macroeconomic regulation required to produce economic stability is straightforward and easily achieved.
Os Estados Membros facultarão prontamente o acesso da Comissão ( Eurostat ) à informação solicitada para efeitos de avaliação da qualidade dos dados .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment .
( A versão em papel pode ser solicitada , por escrito , à Divisão de Imprensa e Informação do BCE , no endereço abaixo mencionado ) .
( Hard copies can be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
A 36A Apache (lote NA 97) Modificação solicitada pela USAAF em 1942 para bombardeio de mergulho, num total de 500 unidades.
In 1951 the stored Mustangs entered service in 1 (Auckland), 2(Wellington), 3 (Canterbury) and 4 (Otago) squadrons of the Territorial Air Force (TAF).
O lado direito das tabelas de correspondência indica , para cada rubrica contabilística , o número da rubrica , o nome e a desagregação requerida .
the right hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested .
O lado direito das tabelas de correspon dência indica , para cada rubrica contabilística , o número , o nome e a desagre gação requerida .
the right hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested .
A velocidade a que se processa o metabolismo, determinada pela taxa metabólica, também influencia a quantidade de alimento requerida por um organismo.
The speed of metabolism, the metabolic rate, influences how much food an organism will require, and also affects how it is able to obtain that food.
E uma das coisas que nos foi solicitada foi dar uma identidade da rua, expandir os lobbies e torná lo visualmente acessível.
And one of the things that we were asked to do was give it a street identity, expand the lobbies and make it visually accessible.
anarquismo coletivista, comunista, mutualista, e individualista), era solicitada a ênfase nas crenças no antiautoritarismo comum a todas as escolas de pensamento anarquistas.
collectivist , communist , mutualist and individualist anarchism), it sought to emphasise the anti authoritarian beliefs common to all anarchist schools of thought.
Esta cópia não é solicitada caso esta informação seja transmitida directamente pela autoridade de supervisão relevante ao banco central nacional em questão .
Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process .
Esta cópia não é solicitada caso esta informação seja transmitida directamente pela autoridade de supervisão relevante ao banco central nacional em questão .
Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank .
Apreciando a boa publicidade, foi solicitada a Kodokan para enviar mais professores para a América, dando assim continuidade ao trabalho de Yamashita.
Capitalizing on the publicity, the Japanese Legation in the USA asked the Kodokan to send more judo teachers to America, providing continuity to Yamashita's work.
Embora tenha marcado gols regularmente em St. Johnstone, ele era incapaz de manter a titularidade, teve sua transferência solicitada por varias vezes.
Although he continued to score regularly at St. Johnstone, he was still unable to command a regular place and regularly requested transfers.
Esta cópia não é solicitada caso esta informação seja transmitida di rectamente pela autoridade de supervisão relevante ao banco central nacional em questão .
Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank .
Em 1934 Ferdinand Porsche, depois de lhe ser solicitada a criação de um automóvel acessível a todos os alemães, criou o Volkswagen Carocha.
One of the first assignments the new company received was from the German government to design a car for the people, that is a Volkswagen .

 

Pesquisas relacionadas : Requerida Ou Permitida - Solicitada Ou Não - Solicitada - Autentificação Requerida - Data Requerida - Quantidade Requerida - Qualificação Requerida - Revisão Requerida - Devidamente Requerida - área Requerida - Manutenção Requerida - Senha Requerida - Melhoria Requerida