Translation of "requisitos previstos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5 . As autoridades competentes não podem impor requisitos para o registo adicionais aos previstos no presente regulamento . | Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation . |
| As empresas terão de satisfazer os requisitos previstos para publicação do proposto e , se for caso disso , para actualizar a informação relevante . 4 . | Business will have to meet the requirements provided for the publication of the prospectus and , as the case may be , to update the relevant information 4 . |
| No que diz respeito à notificação de informações , impor aos detentores de valores mobiliários requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva . | as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive . |
| O facto de existirem diversos Estados Membros de origem impediria uma supervisão eficaz na Europa , confrontando simultaneamente os emitentes com diversos conjuntos de requisitos nacionais que vão mais além que os requisitos comunitários previstos na presente proposta . | confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal . |
| A informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN | statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs |
| Os requisitos previstos nos n.o s 2 e 3 podem ser alterados em função da evolução dos conhecimentos científicos , após consulta ao comité científico competente . | The requirements of paragraphs 2 and 3 may be amended by the Commission in the light of developments in scientific knowledge , after consultation of the appropriate scientific committee . |
| b ) A informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN | ( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs |
| a informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e o formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN | statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs |
| b ) A informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN | ( b ) statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs |
| b ) a informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN | ( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs |
| No intuito de assegurar a igualdade de tratamento , os Estados Membros não devem impor às instituições de pagamento quaisquer requisitos para além dos previstos na presente directiva . | In order to ensure equality of treatment , Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive . |
| O BCE excede os requisitos de reporte estatutários previstos no Tratado , uma vez que publica , por exemplo , um Boletim Mensal , e não apenas um relatório trimestral , como exigido . | The ECB exceeds the statutory reporting requirements which are laid down in the Treaty , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report . |
| Por derrogação ao n.º 1 , após a entrada em vigor do presente regulamento , os Estados Membros podem manter os requisitos de acondicionamento diferentes previstos nas suas regras nacionais . | By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force . EN |
| O BCE excede os requisitos de reporte estatutários previstos no Tratado , uma vez que publica , por exemplo , um Boletim Mensal , e não apenas um relatório trimestral , como exigido . | The ECB exceeds the reporting requirements laid down in the Treaty , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than the required quarterly report . |
| 6.1 Introdução A Suécia não é um Estado membro com estatuto especial , tendo , por conseguinte , de cumprir todos os requisitos de adaptação previstos no artigo 109.º do Tratado . | Following an introduction concerning the Swedish legal regime and legislative developments since the 2000 Convergence Report , the assessment addresses central bank independence with regard to Sveriges Riksbank , the integration of the Riksbank into the ESCB and the need for adaptation of other Swedish legislation . 6.1 Introduction Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty . |
| Todavia , a informação abrangida pelos requisitos previstos nesse país terceiro será depositada em conformidade com o artigo 15º e divulgada de acordo com os artigos 16º e 17º. 2 . | However , the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17 . 2 . |
| Além disso , as referidas instituições de crédito podem cumprir os requisitos de reporte previstos nas partes 2 , 5 e 6 mediante o reporte de dados unicamente numa base trimestral , de acordo com os prazos previstos para o fornecimento de estatísticas trimestrais no n.o 3 do artigo 6.o . | In addition , these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2 , 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6 ( 3 ) . |
| Considerando que, para a acção em causa, o Tratado não prevê outros poderes para além dos previstos no artigo 235. e que se encontram preenchidos os requisitos de recurso a este artigo, | Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235 whereas the conditions for invoking that Article have been satisfied, |
| Os requisitos previstos nos n.o s 2 a 5 do artigo 2.o são aplicáveis , com as necessárias adaptações , ao reporte de dados relativos às moedas de euro referido no n.o 1 . | The requirements of Article 2 ( 2 ) to ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1 . |
| O Estado Membro de origem pode também sujeitar os detentores de valores mobiliários a requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva , no que diz respeito à notificação de informações . | The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the notification of information . |
| Os requisitos acima mencionados correspondem aos requisitos mínimos . | The above are minimum requirements . |
| Nos demais casos previstos pela Constituição. | rule in other cases provided for in the Constitution. |
| Equivalentes aos previstos para os MTF . | 26 Equivalent to those foreseen for MTFs . |
| Os requisitos de transparência previstos enquadram se no contexto de um mercado de capitais integrado a nível europeu , que deverá não apenas proteger os investidores mas igualmente contribuir para a eficiência do mercado . | The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market . This should not only protect investors and improve market efficiency . |
| Os requisitos previstos nos n.o s 2 e 5 do artigo 2.o são aplicáveis , com as necessárias adaptações , à transmissão de dados relativos às notas e moedas de euro referida no n.o 1 . | The requirements of Article 2 ( 2 ) and ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1 . |
| Pré requisitos | Prerequisites |
| Requisitos 2 . | Requirements 2 . |
| PT Requisitos | EN R e q u i r e me n t s |
| PT Requisitos | EN Requirements |
| Requisitos 26 . | Timeliness 33 . |
| Com base nesses requisitos de negócio , identificou ainda requisitos lógicos . | On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements . |
| sobre os demais casos previstos na Constituição . | rule on the other cases provided for in the Constitution . |
| Para tanto, inúmeros investimentos ainda estão previstos. | To do this, many more investments will still be necessary. |
| Quando a sede social de um emitente se situar num país terceiro , a autoridade competente do Estado Membro de origem pode isentar esse emitente dos requisitos previstos nos artigos 4º a 7º e 11º a 14º , na condição de a legislação do país terceiro em causa prever requisitos pelo menos equivalentes àqueles . | Where the registered office of an issuer is in a third country , the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14 , provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements . |
| No mínimo , deverão proceder aos controlos de integralidade previstos no anexo V e aos controlos de exactidão previstos no anexo VI . | As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI . |
| A autorização como mercado regulamentado apenas será concedida quando a autoridade competente estiver assegurada de que , tanto o operador de mercado como as normas e sistemas do mercado regulamentado , respeitam os requisitos previstos no presente Título . | Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the rules and systems of the regulated market comply with the requirements laid down in this Title . |
| O Estado Membro de origem pode sujeitar um emitente a requisitos mais rigorosos do que os previstos na presente directiva , no que diz respeito à divulgação de informações ao público ou aos detentores de valores mobiliários . | The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the disclosure of information to the public or to security holders . |
| A forma do rótulo a utilizar é estabelecida em conformidade com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 12.º. Se necessário , são estabelecidos requisitos adicionais de rotulagem , para além dos previstos no n.º 1 . | The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12 ( 2 ) . Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall , if appropriate , be adopted . |
| REQUISITOS ESTATÍSTICOS ESPECÍFICOS | SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS |
| Requisitos estatísticos específicos | Specific statistical requirements |
| Novos requisitos estatísticos | New statistical requirements |
| Requisitos de dados | Data requirements |
| Requisitos técnicos gerais | General technical requirements |
| Mas, sem dados, esses modelos jamais serão previstos. | But without data, those models will never ever be predicted. |
| Todos estes aspectos se encontrarn previstos no Tratado . | All this has been provided for in the Treaty . |
