Translation of "resistência às alterações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais | speeding up the adjustment of industry to structural changes |
| b ) quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a ) . | ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) . |
| Por conseguinte, propus algumas alterações ao relatório do senhor deputado Koch, que é excelente sob muitos pontos de vista, alterações essas que foram aprovadas na nossa comissão e que dizem respeito à resistência às temperaturas negativas das cisternas utilizadas no transporte de mercadorias perigosas. | Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report, which have been adopted by our committee. My amendments concern the frost resistance ratings for tankers carrying these dangerous goods. |
| e b ) quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a ) . | and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) . |
| O óxido de alumínio é responsável pela resistência às intempéries do alumínio metálico. | Aluminium oxide is responsible for the resistance of metallic aluminium to weathering. |
| Sintomas experimentados devido às alterações dos níveis de estrogênio podem ser mal diagnosticados como TPB, como alterações de humor extremas e depressão. | Symptoms experienced due to disturbed levels of estrogen are often misdiagnosed as BPD, like extreme mood swings and depression. |
| Porém, durante a guerra, o poder efetivo passou às mãos do movimento de resistência de Tito. | However, over the course of the war, effective power changed to the hands of Josip Broz Tito's Communist Partisans. |
| O Programa Educacional de Resistência às Drogas e à Violência (PROERD) tem como base o D.A.R.E. | In 2007, a new curriculum for prescription drug abuse and over the counter drug abuse was created by D.A.R.E. |
| Parecer do BCE sobre alterações à lei alemã relativa às obrigações garantidas por activos | ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds |
| O Tratado de Lisboa não introduz alterações significativas às disposições existentes sobre a UEM . | The Lisbon Treaty makes no fundamental changes to the existing Treaty provisions on EMU . |
| esta extensão é importante para a notificação das alterações às participações de capital importantes . | this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings . |
| Os preços do petróleo permaneceram muito sensíveis a alterações às condições de oferta e procura . | Oil prices remained very sensitive to changes in supply and demand conditions . |
| e outras alterações aos Tratados , no que toca às instituições europeias , que se revelem necessárias . | and other necessary amendments to the Treaties arising with regard to the European institutions . |
| Extensão da duração das alterações temporárias às regras respeitantes à elegibilidade dos activos de garantia | Extension of temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral |
| A aplicação e a verificação da presente Orientação devem limitar se às alterações acima mencionadas . | Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments . |
| Rara resistência | Rare Defiance |
| Além disso, o financiamento da luta contra as alterações climáticas disponibilizado pelos países ricos deve contribuir para melhorar a resiliência às alterações climáticas nos países mais vulneráveis. | Furthermore, climate funding provided by rich countries should help improve resilience to climate change in the most vulnerable countries. |
| Os EUA, tal como os demais países, são vulneráveis às alterações climáticas, às pandemias e ao terrorismo desafios que exigem soluções globais coordenadas. | America, like the rest of us, is vulnerable to climate change, pandemics, and terrorism challenges that require coordinated global solutions. |
| Esta rigidez poderá ter origem na resistência dos produtores e dos trabalhadores às reduções nominais nos preços e salários . | These rigidities may stem from producers and workers resistance to nominal reductions in prices and wages . |
| Essas instruções permanentes , ou as alterações às mesmas , entram em vigor no primeiro dia útil seguinte . | Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day . |
| Os sinais relativos às pressões inflacionistas a médio prazo foram por vezes contraditórios e sujeitos a alterações . | Signals regarding medium term inflationary pressures were at times mixed and subject to change . |
| A resistência continua. | The resistance continues. |
| Rede de resistência | Networks of resistance |
| Alterações ao Decreto relativo às relações financeiras com países estrangeiros no que respeita às estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional . | Amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics . |
| Em consequência do bom funcionamento do regime de reservas mínimas , não foram efectuadas alterações às suas características principais . | As a consequence of the smooth functioning of the minimum reserve system , no changes were made to its main features . |
| Artigo 12º Informação adicional O emitente informará sem demora o público de ( a ) Quaisquer alterações aos direitos inerentes às diferentes categorias de acções , incluindo alterações aos direitos inerentes aos instrumentos derivados emitidos pelo próprio emitente e que dão acesso às acções desse emitente | Article 12 Additional information The issuer shall inform the public without delay of ( a ) any change in the rights attaching to the various classes of shares , including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer |
| Quando no âmbito da sua competência , o Comité de Pessoal é consultado sobre alterações às Condições de Emprego e às Regras de Pessoal e sobre assuntos relacionados . | Where these fall within the scope of its competence , the Staff Committee is consulted on changes to the Conditions of Employment and to the Staff Rules , and on related matters . |
| As propostas de redacção limitam se às alterações necessárias para reflectir as propostas do BCE apresentadas no presente parecer . | The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| A amostra deve ainda ser ajustada ao longo do tempo em função das alterações às características dos agentes inquiridos . | Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents . |
| Quaisquer alterações às regras de regulamentação ( como , por exemplo , às que se refiram ao nível das taxas de juro controladas ou aos limites máximos da taxa de juro ) devem constar como alterações à taxa de juro nas estatísticas de taxas de juro das IFM . | Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate . |
| Alterações | Changes |
| alterações . | Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged . |
| Resistência térmica interfacial é uma medida de uma resistência de uma interface ao fluxo térmico. | Interfacial thermal resistance is a measure of an interface's resistance to thermal flow. |
| ( 3 ) Excepto quanto às três últimas alterações , visto que as alterações 11 e 12 respeitam ao regulamento AEVMM proposto e a alteração 13 respeita tanto ao regulamento AEVMM como ao regulamento AESPCR propostos . | ( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations . |
| Além disso , é necessário enfrentar os desafios orçamentais futuros relativos a procedimentos orçamentais e às implicações decorrentes de alterações demográficas . | In addition , there are future budgetary challenges to meet concerning budgetary procedures and the implications of demographic changes . |
| A sua substância , porém , continua a ser praticamente a mesma , excepto no que respeita às três principais alterações atrás referidas . | Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above . |
| Assim , o processo regulamentar permite responder de forma mais rápida e eficaz às alterações tecnológicas e à evolução do mercado . | This will enable the regulatory process to respond more quickly and effectively to technological change and market developments . |
| Eles não têm muita resistência. | They don't have very much endurance. |
| Onde está a nossa resistência? | Where is our resistance? |
| Será adoptado um enquadramento de controlo idêntico aplicável às transacções efectuadas pelos Estados membros participantes na área do euro e às alterações nos seus saldos de tesouraria em divisas . | A similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area Member States and changes in their foreign exchange working balances . |
| No TFU os textos das disposições relativas ao BCE serão idênticos aos acordados na CIG de 2004 , salvo no que se refere às necessárias alterações a efectuar às remissões . | In the TFU , the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC , except for the necessary amendments to cross references . |
| Resistência inglesa Primeiras rebeliões Apesar da submissão dos nobres ingleses, a resistência continuou por vários anos. | English resistance First rebellions Despite the submission of the English nobles, resistance continued for several years. |
| Em vez disso, ele se juntou às fileiras do movimento de resistência não violenta contra o regime, o que mudou sua vida para sempre. | Instead, he joined the ranks of the non violent resistance movement against Assad, changing his life forever. |
| Alterações técnicas | Technical modifications |
| No Hospital Municipal de Governador Valadares, muitos médicos ameaçaram pedir demissão devido à precariedade da instituição e às alterações de salário. | At present, Governador Valadares is growing in industrial development, due to its strategic position, human resources and international reputation. |
Pesquisas relacionadas : Resistência às Alterações Climáticas - Resposta às Alterações - Adaptação às Alterações - Expostos às Alterações - Adaptação às Alterações - Adaptação às Alterações - Resistência às Catástrofes - Resistência às Catástrofes - Combate às Alterações Climáticas - Vulnerabilidade às Alterações Climáticas - Combate às Alterações Climáticas - Combate às Alterações Climáticas - Combate às Alterações Climáticas - Combate às Alterações Climáticas
