Translation of "resistiram" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Resisted Withstood Resist Survived Stood

Examples (External sources, not reviewed)

Eles não resistiram.	They did not resist.
Elas não resistiram.	They did not resist.
Não resistiram. Não conseguiram esperar.	Couldn't do it. Could not wait.
Os soldados resistiram ao ataque inimigo.	The soldiers resisted the enemy attack.
Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.	The soldiers resisted the enemy attack.
Resistiram a regimes militares opressivos durante muitos anos.	They had resisted oppressive military regimes for many years.
As crianças que resistiram tiraram 250 pontos a mais no vestibular.	The kids who resisted scored 250 points higher on the SAT.
Por outro lado, estes cidadãos resistiram e resistem até hoje e não estão sozinhos.	On the other hand, these citizens fought back and continue to fight back today and they are not alone.
Existiam diferenças enormes entre as crianças que resistiram e as que cederam, em várias maneiras.	There were enormous differences between kids who resisted and kids who yielded, in many ways.
Casas feitas de concreto resistiram à força, mas perderam seus telhados, algumas parcialmente, outras totalmente.	Houses made of concrete materials survived the force but lost their rooof partially or totally.
Poloneses nesta província polonesa eram maioria (62 polaco, 38 alemão) que resistiram ao domínio alemão.	Poles in this Polish majority province (62 Polish, 38 German) resisted German rule.
Blogueiros resistiram e muitos publicaram o banner Eu não registro meu blog site em seus blogs.	Bloggers resisted and many published an I do not register my blog site banner on their blogs.
Membros de uma comunidade resistiram esta manhã à remoção da Es.Col.A da Fontinha, uma ocupação no Porto.	Community members resisted eviction from the Es.Col.A in Fontinha in Porto this morning.
Os portugueses resistiram aos holandeses e aos Kandyans, mas foram gradualmente derrotados em seus redutos a partir de 1639.	The Portuguese resisted the Dutch and the Kandyans but were gradually defeated in their strongholds beginning in 1639.
Também os fãs resistiram, formando um grupo online denominado Unreleased Weezer for the Masses , que exigia o lançamento do álbum.	The fans resisted as well, forming an online group called Unreleased Weezer for the Masses that rallied for the release of the album.
Alneda foi inicialmente desmontada por americanos, mas os operadores resistiram mudando o site para vários servidores e mudando estrategicamente seu conteúdo.	Alneda was initially taken down by American Jon Messner, but the operators resisted by shifting the site to various servers and strategically shifting content.
Por mais de uma década, o povo Tahltan, ambos os clãs, Wolf e Crow, resistiram a essa investida em sua terra natal.	For over a decade, the Tahltan people, both clans, Wolf and Crow, have resisted this assault on their homeland.
Nas vezes em que a polícia foi fazer cumprir as controversas ordens judiciais, os moradores da comunidade resistiram, segundo relato de Carlos Serra.	When police have gone to enforce controversial court orders, neighborhood dwellers have resisted, reports Carlos Serra .
Todos estes haviam se transformado muito, devido à convivência com os brancos, eles resistiram e sugestões que eles deviam retirar voluntariamente de si.	All of these (except the Seminoles) had moved far in the coexistence with whites, and they resisted suggestions that they should voluntarily remove themselves.
Os parques de diversão tradicionais que sobreviveram, por exemplo, o Kennywood, em West Mifflin, Pennsylvania, e o Cedar Point, em Sandusky, Ohio, resistiram à tendência.	The traditional amusement parks which survived, for example, Kennywood, in West Mifflin, Pennsylvania, and Cedar Point, in Sandusky, Ohio, did so in spite of the odds.
Eles resistiram a incalculáveis perigos naturais e invasões humanas, mas agora alguns deles estão em risco, e eles não podem simplesmente levantar e sair do caminho.	They've withstood untold natural perils and human encroachments, but now some of them are in jeopardy, and they can't just get up and get out of the way.
Ao longo do ano passado, a sociedade latino americana encontrou muitos heróis, como as mulheres que resistiram aos 12 anos da ditadura civil militar no Uruguai.	Over the past year, Latin American society has discovered many heroes, like the women who resisted Uruguay's 12 year civil military dictatorship.
Em 28 de janeiro de 1932, as forças japonesas atacaram e os chineses resistiram, lutando para uma paralisação, quando um cessar fogo foi negociado em maio.	On 28 January 1932, Japanese forces struck and the Chinese resisted, fighting to a standstill a ceasefire was brokered in May.
A mais difícil de ser capturada foi a pequena cidade de Kozelsk, cujo príncipe menino Titus e seus habitantes resistiram aos ataques mongóis por sete semanas.	The most difficult to take was the small town of Kozelsk, whose boy prince Vasily, son of Titus, and inhabitants resisted the Mongols for seven weeks, killing 4,000.
As repúblicas bôeres resistiram com sucesso às invasões britânicas durante a Primeira Guerra dos Bôeres (1880 1881) usando táticas de guerrilha, que foram bem adaptados às condições locais.	The Boer Republics successfully resisted British encroachments during the First Boer War (1880 1881) using guerrilla warfare tactics, which were well suited to local conditions.
Os Filhos da Liberdade, uma organização dos Americanos Patriotas, foram muito ativos na cidade eles resistiram às medidas fiscais impostas pela cidade e incitou os colonos a boicotar produtos britânicos.	Revitalization and gentrification of neighborhoods began in the late 1970s and continues into the 21st century, with much of the development in the Center City and University City areas of the city.
As convenções antropomórficas gregas resistiram à representação dela com três faces, uma escultura votiva da Ática do século 3 AEC (ilustração à esquerda) mostra três imagens simples contra uma coluna, em torno da qual dançam as Graças.	Greek anthropomorphic conventions of art resisted representing her with three faces a votive sculpture from Attica of the 3rd century BCE ( illustration, left ), shows three single images against a column round the column of Hecate dance the Charites.
Em todas as épocas, a partir do final do século VIII existiram escritores cultos (especialmente dentro da Igreja) suficientemente familiarizados com a sintaxe clássica para saber que estas formas e usos eram 'errôneos' estes, portanto, resistiram ao seu uso.	In every age from the late 8th century onwards, there were learned writers (especially within the Church) who were familiar enough with classical syntax to be aware that these forms and usages were wrong and resisted their use.
Mas alguns na Corte de Yamato como o clã Nakatomi, que era responsável por realizar os rituais xintoístas na corte, e o clã Mononobe, um clã militar defendiam a manutenção de suas prerrogativas e resistiram à influência religiosa exterior do budismo.	But some at the Yamato court such as the Nakatomi family, which was responsible for performing Shinto rituals at court, and the Mononobe, a military clan were set on maintaining their prerogatives and resisted the alien religious influence of Buddhism.
Ianyan cobre o caso de Ani Gevorgyan, um jornalista anti governo que foi preso em 31 de maio quando estava entre os apoiadores da oposição que resistiram às tentativas da polícia para retirá los de um espaço recém reaberto ao público em Yerevan, capital armênia.	Ianyan covers the case of Ani Gevorgyan, an anti government journalist who was arrested on 31 May while being among opposition supporters who resisted attempts by police to remove them from a newly reopened public space in Yerevan, the Armenian capital.
Os Estados Membros da UE da Europa Oriental resistiram inicialmente à ideia de receber a sua quota parte dos 120 mil refugiados. Contudo, à semelhança do braço de ferro diplomático exercido sobre a Grécia, acabaram por alinhar em função da sua dependência de transferências fiscais dos Estados Membros mais ricos da UE.	The EU s Eastern European members initially resisted taking their share of the 120,000 but, dependent on fiscal transfers from the EU s wealthier members, they fell into line after diplomatic arm twisting similar to that administered to Greece.
Essa encruzilhada expôs uma profunda clivagem entre os generais jovens e auto confiantes nascidos em Israel, que eram rancorosos com a atitude submissa da geração mais velha, e os políticos que nasceram na diáspora que, assombrados pelas memórias do Holocausto e pelo medo existencial do isolamento internacional, resistiram ao fazerem uma ruptura com a velha política do sionismo diplomático.	That crossroads exposed a deep cleavage between the young, self confident Israeli born generals, who were spiteful of the older generation s submissive attitude, and the Diaspora born politicians who, haunted by Holocaust memories and existentially fearful of international isolation, resisted making a break with the old politics of diplomatic Zionism.
Os manifestantes, em absoluta condição de desigualdade frente à força policial e seu aparato de violência, lançaram mão de instrumentos bem diferentes daqueles utilizados pelo Batalhão de Choque ocuparam o prédio para apoiar os índios, resistiram à sua desocupação e manifestaram, no espaço público, nas ruas e avenidas do entorno do complexo do Maracanã, sua reprovação e indignação frente à marcha violenta desta política.	The protesters, absolutely outmatched by the police force and their apparatus of violence, resorted to instruments quite different from those used by the riot squad they occupied the building in order to give their support to the indigenous group resisted to its eviction and protested, in the public space, in the streets and avenues within the Maracanã complex, to show their disapproval and outrage in the face of violent political development.

Exibir esta página em português