Translation of "resolver a questão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1945, a Suprema Court teve a chance de resolver essa questão. | Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question. |
| chamamos os melhores matemáticos no mundo de Princeton para resolver a questão. | We got some of the best mathematicians in the world from Princeton to work on this problem. |
| A questão permaneceu por resolver mesmo depois da Concordata de Worms em 1122. | These issues remained unresolved after the compromise of 1122 known as the Concordat of Worms. |
| Após intensas discussões nas últimas semanas, parece que encontramos agora uma maneira de resolver a questão. | Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue. |
| Tom Shannon O tema pelo qual tenho buscado é, normalmente, resolver uma questão. | Tom Shannon Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question. |
| Digo, francamente preciso que todos vocês pensem sobre como vocês podem ajudar a resolver essa grande questão. | I mean, frankly, I need all of you to think about how you can help solve this huge issue. |
| Alberto voltou a Inglaterra com Ernesto em outubro de 1839 para visitar a rainha e resolver a questão do casamento. | Albert returned to the United Kingdom with Ernest in October 1839 to visit the Queen, with the object of settling the marriage. |
| Devido ao fato do gato pertencer à Duquesa, a Rainha solicíta a liberação Duquesa da prisão para resolver a questão. | Because the cat belongs to the Duchess, the Queen is prompted to release the Duchess from prison to resolve the matter. |
| Se a Comunidade não conseguisse resolver esta questão o resultado seria uma fragmentação e não a integração dos mercados regulamentados . | Fragmentation , and not integration , of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue . |
| E isso levanta a questão de como vamos definir as espécies animais na idade da biotecnologia uma questão sobre a qual não estamos realmente certos ainda sobre como resolver. | And it raises the question of how we're going to define animal species in the age of biotechnology a question that we're not really sure yet how to solve. |
| Então minha questão é, sim, vamos experimentar e resolver a política do Oriente Médio, mas também de uma olhada na estória. | And so my question is, yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story. |
| Para resolver a crise climática, precisamos resolver a crise democrática. | In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis. |
| Se após uma fase de conciliação não tiver sido conseguido um acordo , as AES poderão resolver a questão através de uma decisão5 . | See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism . The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority . |
| Se após uma fase de conciliação não tiver sido conseguido um acordo , as AES poderão resolver a questão através de uma decisão5 . | See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism . The settlement competence is without prejudice to Article 8 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority . |
| Enquanto isso, o Conselho Nacional da Unidade Consultiva está trabalhando em uma proposta de dez ações para resolver a questão de forma pacífica. | Meanwhile, the National Unity Consultative Council has been working on a proposed 10 point solution to settle the issue peacefully. |
| O artigo não faz qualquer tentativa de resolver a questão da credibilidade do pressuposto que toda a vítima de um vampiro se transforma noutro vampiro. | The paper made no attempt to address the credibility of the assumption that every vampire victim would turn into a vampire. |
| Estamos no caminho para resolver e como eu disse antes, ainda temos um longo caminho em frente a única grande questão na qual estamos focados e que nos ameaça, e é a questão ambiental, mas acredito que todos precisam direcionar todos os esforços e a inventividade e determinação para ajudar a resolver essa noção de engarrafamento global. | We're on our way to solving and as I said earlier, I know we've got a long way to go the one big issue that we're all focused on that threatens it, and that's the environmental issue, but I believe we all must turn all of our effort and all of our ingenuity and determination to help now solve this notion of global gridlock. |
| Se o governo não pode resolver o problema pela raiz, será uma questão de tempo para que o problema se agrave. | If the government cannot solve the root problem, it will eventually set itself on fire. |
| Foi nesse contexto que Henrique considerou suas três opções para conseguir seu sucessor e assim resolver aquilo que a corte passou a descrever como sua grande questão . | It was in this context that Henry considered his three options for finding a dynastic successor and hence resolving what came to be described at court as the King's great matter . |
| E, para resolver a questão dos fluxos de capital voláteis, os países devem aumentar a flexibilidade cambial, manter reservas internacionais suficientes e implementar controlos de capitais cuidadosamente concebidos. | And, to address volatile capital flows, countries should increase exchange rate flexibility, maintain adequate international reserves, and implement carefully designed capital controls. |
| Nós temos problemas a resolver. | We have problems to solve. |
| Para resolver esta questão , a directiva propõe que os Estados Membros designem uma única autoridade regulamentar e de supervisão dotada de um conjunto mínimo de responsabilidades comuns . | To address this , the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities . |
| E sei que existem se me permitem comentar existem pessoas na plateia capazes de financiar uma pesquisa massiva para resolver a questão, e coloco a sugestão, pelo que vale. | And I know that there are, if I could put a little plug here, there are people in this audience easily capable of financing a massive research survey to settle the question, and I put the suggestion up for what it's worth. |
| Essas subvençoes não apenas permitiram a homens menos ricos conduzir pesquisas, mas também encorajaram o pensar fora dos limites, em vez de apenas tentar resolver uma questão predeterminada. | These grants not only allowed less wealthy men to conduct research, but they also encouraged thinking outside the box, rather than just trying to solve one pre set question. |
| Resolver conflitos | Resolve conflicts |
| Desafio o a resolver este problema. | I defy you to solve this problem. |
| Em 12 de agosto de 1921, a Liga foi chamada para resolver a questão, e o Conselho criou uma comissão com representantes de Bélgica, Brasil, China e Espanha para estudar a situação. | On 12 August 1921, the League was asked to settle the matter the Council created a commission with representatives from Belgium, Brazil, China and Spain to study the situation. |
| Para resolver essa questão, fizemos um estudo na área de Boston onde colocamos três intervenções nos lares das pessoas por um período de várias semanas. | To explore that question, we did a study in the Boston area where we put one of three interventions in people's homes for a period of several weeks. |
| Um comitê parlamentar decidiu que os dois deveriam resolver a questão em batalha, porém o rei exilou os dois no último minuto Mowbray por toda a vida e Bolingbroke por dez anos. | A parliamentary committee decided that the two should settle the matter by battle, but at the last moment Richard exiled the two dukes instead Mowbray for life, Bolingbroke for ten years. |
| O presidente Hoover tentou resolver a crise. | President Hoover tried to solve the crisis. |
| Ele se encarrega de resolver a requisição. | For IPv4, the domain is in addr.arpa. |
| E, bum, temos, como vocês sabem, a indústria de biotecnologia. mas ainda estávamos distantes de responder a questão que meio que dominou minha infância, que é Como resolver o debate inato versus adquirido? | And, boom, we've, you know, had a biotech industry. And, but we were still a long ways from, you know, answering a question which sort of dominated my childhood, which is How do you nature nurture? |
| Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas. | If you take care of the small things, the big things will take care of themselves. |
| Agora, como arquitetos somos treinados a resolver problemas. | Now, as architects we're trained to solve problems. |
| Por onde devemos começar a resolver esses problemas? | Where should we start on solving these problems? |
| Então a solução é resolver esses três problemas. | So the solutions are just fixing these three issues. |
| Espero que você possa resolver a situação logo. | I hope that you are able to resolve the situation soon. |
| É a melhor forma de resolver o problema. | It's the best way to solve the problem. |
| Você pode me ajudar a resolver um mistério? | Can you help me solve a mystery? |
| Sabes resolver este enigma? | Can you answer this riddle? |
| Tentei resolver o problema. | I tried solving the problem. |
| Não podemos resolver isso? | Can't we work this out? |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| Em determinados domínios , é necessário continuar a envidar esforços , nomeadamente no que respeita à harmonização dos movimentos de títulos entre vendedores e compradores em toda a Europa , uma questão que o TARGET2 Securities virá resolver . | In certain areas , work still needs to be done , for example when it comes to harmonising the way securities are moved from seller to buyer across Europe . This is what TARGET2 Securities will do . |
Pesquisas relacionadas : Resolver Esta Questão - Resolver Esta Questão - Resolver Uma Questão - Resolver Uma Questão - Resolver Uma Questão - Resolver Esta Questão - Resolver Uma Questão - Resolver Esta Questão