Translation of "respectivos compromissos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os países deverão cumprir os respectivos compromissos no âmbito dos procedimentos relativos a défices excessivos . | Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . |
| Todos os países deverão cumprir os respectivos compromissos no âmbito dos procedimentos relativos a défices excessivos . | All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . |
| Em Maio de 1998 , o Pacto foi complementado , e os respectivos compromissos reforçados , por uma declaração do Conselho . | The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . |
| Os programas estabeleceram as estratégias de reforma estrutural dos Estados Membros e analisaram os progressos alcançados até à data em termos do cumprimento dos respectivos compromissos . | 3 The programmes set out Member States structural reform strategies and review the progress they have made so far in meeting their commitments . |
| Tenho alguns outros compromissos. | I have some other appointments. |
| Compromissos devem sempre ser honrados. | Appointments must absolutely be respected. |
| Tom costuma chegar atrasado para compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| Neste contexto , é fundamental que todos os países da área do euro afectados respeitem os compromissos assumidos no âmbito do Pacto de Estabilidade e Crescimento por forma a melhorarem estruturalmente os respectivos saldos orçamentais . | Against this background , all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances . |
| Artigo 8.o Compromissos do Eurosistema 1 . | Article 5 Detection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately , in line with national regulations and in any case within a maximum of 20 working days , be handed over by cash handlers to the competent national authorities . 1 . |
| Mas uma abordagem altruísta requer alguns compromissos. | But an altruistic approach requires few trade offs. |
| Tom costuma se atrasar para os compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| As Nações Unidas até têm uma linguagem própria para estes compromissos, para reconhecimento de compromissos mútuos. É a chamada linguagem pactual. | The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact. |
| Tais compromissos deveriam assentar em obrigações juridicamente vinculativas . | The commitments should be based on legally binding obligations . |
| Tom quase nunca se atrasa para seus compromissos. | Tom is almost never late for appointments. |
| Sistema de Transferencia de Fundos ( STF ) Acordo formal , tendo por base um contrato ou diploma legal , com vários participantes , regras comuns e acordos normalizados , destinados a transmissao e liquidacao de compromissos monetários assumidos entre os respectivos membros . | Settlement agent the institution initiating the final settlement of a clearing on behalf of all the participants . |
| Em todos os países da área do euro , os orçamentos para 2011 devem reflectir o empenho numa consolidação orçamental ambiciosa em consonância com os compromissos assumidos pelos países ao abrigo dos respectivos procedimentos relativos aos défices excessivos . | For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries pledges under their excessive deficit procedures . |
| Estes compromissos unilaterais não impuseram obrigações adicionais ao BCE . | These unilateral commitments placed no additional obligations on the ECB . |
| Sistema de Transferência de Fundos ( STF ) acordo formal , tendo por base um contrato privado ou diploma legal , com vários participantes , regras comuns e acordos normalizados , com vista à transmissão e liquidação de compromissos monetários assumidos entre os respectivos membros . | Realignment change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM . Re denomination of securities the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) . |
| Sistema de Transferência de Fundos ( STF ) acordo formal , tendo por base um contrato privado ou diploma legal , com vários participantes , regras comuns e acordos normalizados , com vista à transmissão e liquidação de compromissos monetários assumidos entre os respectivos membros . | Net capital expenditure comprises a government 's final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government ) . |
| O Conselho do BCE , referindo os compromissos orçamentais assumidos pela França e pela Alemanha , aconselhou os respectivos governos a cumprir as suas responsabilidades , afirmando que era imperativo que fossem tomadas medidas para limitar os efeitos negativos sobre a confiança . | Noting the budgetary commitments by France and Germany , the Governing Council urged the governments concerned to live up to their responsibilities , pointing out that it was imperative that action be taken to limit negative effects on confidence . |
| Organize o seu email, os contactos e os seus compromissos | Manage your email, contacts and schedule |
| Achei que você não viria por causa dos seus compromissos. | We thought that you would not come because of your commitments. |
| Os países avançados estão determinados em resistir a quaisquer novos compromissos. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| Então, nós devemos reconhecer essa interdependência, através de compromissos mútuos formais. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa | Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement, |
| Sistema de transferência de fundos ( STF ) ( funds transfer system ( FTS )) acordo formal , tendo por base um contrato privado ou diploma legal , com vários participantes , regras comuns e acordos normalizados , com vista à transmissão e liquidação de compromissos monetários assumidos entre os respectivos membros . | The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| Para tal , o código contém compromissos em três áreas transparência de preços | To this end , the code contains commitments in three areas price transparency |
| O Conselho do BCE toma nota dos compromissos assumidos pela França e pela Alemanha no sentido de corrigirem os respectivos défices excessivos o mais rapidamente possível até 2005 , o mais tardar , e apela veementemente aos governos em questão que estejam à altura das suas responsabilidades . | The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities . |
| Aos reactores de investigação e respectivos combustíveis | research reactors and relevant fuels |
| Os compromissos unilaterais não se traduzem em obrigações adicionais por parte do BCE . | ECB Annual Report 2005 81 |
| Os membros do Conselho do BCE assumem um grande número de compromissos públicos . | The members of the Governing Council take on a large number of public engagements . |
| Tratamento coerente dos compromissos segundo o método IRB e segundo o método standard | Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches |
| A política democrática é confusa e semeia a discórdia está repleta de compromissos. | Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. |
| A Concordata de Londres anunciou os compromissos de Anselmo e Henrique em Bec. | The Concordat of London announced the compromises that Anselm and Henry had made at Bec. |
| Isto, por sua vez, conduz a melhores compromissos morais, incluindo a prevenção da violência. | This, in turn, leads to better moral commitments, including avoidance of violence. |
| Metade deles anunciaram seus compromissos com as metas à sala, e metade não anunciou. | Then half of them announced their commitment to this goal to the room, and half didn't. |
| Existem objetivos sociais e psicológicos família, amizades, compromissos, sociedade, participar na vida daquela sociedade. | It has social and psychological aims family, friendship, commitments, society, participating in the life of that society. |
| Especificamente, o relatório destaca a necessidade de a zona euro assumir dois compromissos fundamentais. | Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments. |
| Para mais informações, vê os seus respectivos manuais. | For more information, see their respective handbooks. |
| iii ) a ordenação dos governadores nos respectivos grupos | ( iii ) how governors will be ordered within their groups |
| Artigo 20º Autoridades competentes e respectivos direitos 1 . | Article 20 Competent authorities and their rights 1 . |
| Coloque todas as caixas em seus respectivos lugares. | Put all the boxes in their place. |
| Vamos estudar os verbos e seus respectivos sufixos. | Let's study the verbs and their respective patterns. |
| Os países da OCDE têm de dar o exemplo e honrar os compromissos que assumiram. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| É essencial implementar , de forma plena e atempada , os compromissos assumidos em termos de consolidação . | A timely and full implementation of consolidation commitments is essential . |