Translation of "responsáveis pelos resultados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você é responsável pelos resultados. | You are responsible for the result. |
| Então, que devem fazer os responsáveis pelos bancos centrais? | So what should central bankers do instead? |
| SUPERVISÃO DAS OPERAÇÕES COM CONTRAPARTES DO MERCADO PELOS RESPONSÁVEIS PELA GESTÃO | MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES |
| Os Estados Membros são inteiramente responsáveis pelos planos nacionais de formação . | The Member States are still entirely responsible for national training plans . |
| Efeitos visuais Ken Ralston e sua equipe foram os responsáveis pelos efeitos visuais. | Visual effects Ken Ralston and his team at Industrial Light Magic were responsible for the film's visual effects. |
| Então nós nunca aceitamos pagamentos pelos nossos resultados de busca. | And so in our search results, we never accept payment for our search results. |
| Explica que nenhum pecado é isolado, tornando todos responsáveis pelos pecados de seus vizinhos. | He explains that no sin is isolated, making everyone responsible for their neighbor's sins. |
| Realmente, penso que todos somos responsáveis não só pelos efeitos intencionais de nossas ideias, mas também pelos prováveis maus usos delas. | Actually, I think we're all responsible for not just the intended effects of our ideas, but for their likely misuses. |
| Caso necessário, os responsáveis pelos primeiros socorros usam essa informação para saber se o paciente consumiu muita água. | If anything goes wrong, first aid workers can use the weight information to tell if the patient had consumed too much water. |
| Um inquérito destinado a avaliar os benefícios e desvantagens desta nova política revelou que o teletrabalho é avaliado muito favoravelmente pelos funcionários e pelos responsáveis pela gestão . | A survey aimed at assessing the benefits and drawbacks of this new policy revealed that teleworking is highly appreciated by both staff and management . |
| Os SS Totenkopfverbände (unidades de morte) eram responsáveis pelos campos de concentração e de extermínio, onde milhões mais foram mortos. | The SS Totenkopfverbände (death's head units) were in charge of the concentration camps and extermination camps, where millions more were killed. |
| Os Estados Membros estão representados no Conselho Europeu e no Conselho de Ministros pelos respectivos governos , que são eles próprios responsáveis perante os parlamentos nacionais , eleitos pelos seus cidadãos . | Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments , themselves accountable to national parliaments , elected by their citizens . |
| O regulamento exige que cada Estado Membro elabore resultados que sejam comparáveis com os resultados obtidos pelos restantes Estados Membros através dos respectivos métodos nacionais de compilação . | This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods . |
| Medidas para determinar o formato e o procedimento apropriados para a transmissão de resultados pelos Estados Membros | for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States |
| O SEBC , constituído pelo BCE e pelos bancos centrais nacionais , será dirigido pelos órgáos de decisáo do BCE , os quais seráo responsáveis pela definicáo e execuMo da política monetária única . | The ESCB , comprising the ECB and the national central banks , will be governed by the decision making bodies of the ECB , which will be responsible for the definition and implementation of the single monetary policy . |
| Todas as outras autoridades estatísticas são responsáveis pela divulgação dos resultados estabelecidos a partir dos dados que tenham recolhido e armazenado nos seus domínios de competência . | All the other statistical authorities shall be responsible , in their own spheres of competence , for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store . |
| Os produtores responsáveis pelos efeitos visuais do projeto, que continha cerca de 400 cenas com efeitos, foram Arthur Windus e John Bruno. | Visual special effects producers Arthur Windus and John Bruno were in charge of the project, which contained 400 effects shots. |
| Nós somos responsáveis. | We're responsible. |
| Os responsáveis pela lei e ordem e os que se dizem nossos líderes são responsáveis não apenas pela violência na sexta feira, mas pelos horrores diários com os quais os paquistaneses fora da Zona Vermelha têm que lidar. | The ones responsible for law and order and the ones who claim to be our leaders, they are responsible for not just the violence on Friday, but the daily horrors Pakistanis outside the Red Zone have to deal with |
| Muitas espécies de mamíferos são infectadas pelos lentivírus, que são tipicamente responsáveis por doenças de longa duração, com um longo período de incubação. | Many species of mammals are infected by lentiviruses, which are characteristically responsible for long duration illnesses with a long incubation period. |
| Devido ao carácter confidencial dos dados fornecidos pelos bancos , os resultados dos inquéritos estão apenas ao dispor dos participantes . | Owing to the confidential nature of the data provided by the banks , the results of the surveys can only be accessed by the participants . |
| Nós somos todos responsáveis. | We are all responsible. |
| Nós não somos responsáveis. | We're not responsible. |
| No século XVIII surgiu o novo grupo social, composto pelos mineradores de ouro e diamantes, responsáveis pela edificação das cidades barrocas de Minas Gerais. | Many gold and diamond mines were discovered in the region of Minas Gerais, which then led to the arrival of not only Portuguese, but also of native born Brazilians. |
| O correio electrónico pode ser utilizado como um processo para divulgar os resultados para além da rede constituída pelos parceiros. | E mail can be used as a networking device to disseminate results beyond the partner network. |
| Os organizadores consideraram o processo de votação um sucesso, tanto pela participação como pelos resultados. Assim eles relataram no website | Organizers considered the voting process successful due to both the participation and the results, as they express on their website |
| Os educadores são responsáveis por ajudar os seus alunos a viver vidas satisfatórias e responsáveis. | It is the responsibility of educators to help their students live satisfying, responsible lives. |
| Consequentemente, os países membros grandemente endividados foram tratados como sendo os únicos responsáveis pelos seus problemas, e o defeito estrutural do euro ficou por corrigir. | Subsequently, the heavily indebted member countries were treated as if they were solely responsible for their misfortunes, and the structural defect of the euro remained uncorrected. |
| O controlo de qualidade dos serviços prestados pelos consultores e fornecedores é realizado como parte integrante das responsabilidades dos responsáveis hierárquicos das áreas em questão . | The quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility . |
| Na verdade, os responsáveis pelos bancos centrais não podem saber com toda a certeza quando é que os preços dos activos atingem valores insustentavelmente elevados. | To be sure, central bankers cannot know for sure when asset prices have reached unsustainable heights. |
| Os resultados serão mais mediados pela capacidade relativa de negociações dos intervenientes, do que pelos contratos implícitos ou explícitos pré existentes. | Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts. |
| Todavia , em última instância , o êxito do EPC e das suas subestruturas será determinado pelos resultados que se comprometeu a apresentar . | The success of the EPC and its sub structures will ultimately , however , be determined by the results it has committed to deliver . |
| Sete versões diferentes do filme já foram exibidas em vários mercados como resultados de mudanças controversas feitas pelos executivos do filme. | Seven versions of the film have been shown for various markets as a result of controversial changes made by film executives. |
| Elas não são responsáveis legalmente. | They're not legally liable. |
| Os BCN são responsáveis pela | The NCBs are responsible for |
| Quem são as pessoas responsáveis? | Who are the responsible people? |
| É composto por representantes dos Governos dos Estados membros , geralmente os ministros responsáveis pelos assuntos em consideração ( por esse motivo referido geralmente como Conselho de Ministros ) . | Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU . |
| A oposição e os estudantes acusam as forças de segurança, a Guarda Nacional e a Polícia Nacional Bolivariana e os coletivos de serem responsáveis pelos fatos. | The opposition and the students are accusing the security forces, the National Guard of the People, the National Bolivarian Police and the colectivos , of being responsible for these casualties. |
| Estes primeiros níveis foram selados por um depósito estéril, interpretado como evidência do Dilúvio Universal mencionado na Bíblia pelos responsáveis pela escavação na década de 1920. | These early levels were sealed off with a sterile deposit of soil that was interpreted by excavators of the 1920s as evidence for the Great Flood of the book of Genesis and Epic of Gilgamesh. |
| Também estabeleceram comissariados responsáveis pelos assuntos externas e defesa de cada república, permitindo que elas fossem reconhecidas como Estados independentes de jure perante o direito internacional. | They also allowed for Republic level commissariats for foreign affairs and defense, allowing them to be recognized as de jure independent states in international law. |
| Normalizando pelos resultados de A como o computador mais rápido de acordo com a média aritmética, temos enquanto normalizando pelos resultados de B como o computador mais rápido pela média aritmética temos Em todos os casos, o ranking dado pela média geométrica continua o mesmo que o obtido sem os valores normalizados. | Normalizing by A's result gives A as the fastest computer according to the arithmetic mean while normalizing by B's result gives B as the fastest computer according to the arithmetic mean In all cases, the ranking given by the geometric mean stays the same as the one obtained with unnormalized values. |
| Nós somos os responsáveis. É amendrontador. | We're in charge. It's frightening. |
| São responsáveis unicamente perante o Banco. | They shall be responsible only to the Bank. |
| Todos nós somos responsáveis pela igualdade. | We are all responsible for equality. |
| são responsáveis unicamente perante o Banco . | they shall be responsible only to the Bank . |