Translation of "responsabilidades perante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O espírito de iniciativa necessário e precioso deve ter, como corolário, o sentido das responsabilidades perante a sociedade. | The necessary and valuable spirit of initiative must be offset by a sense of responsibility towards society. |
| Os membros de um grupo LA não poderão invocar nenhuns acordos internos quanto à partilha de responsabilidades para evitar responder perante os BCN LA pelas responsabilidades agregadas acima referidas . | AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities . |
| Esta mudança na balança de pagamentos tem se reflectido numa tendência de redução das responsabilidades líquidas perante ao exterior ( ver Quadro 10 ) . | This turnaround in the balance of payments has been reflected in a tendency towards reductions in the net 110 external liability position ( see Table 10 ) . |
| O respeito pelos princípios fundamentais das sociedades democráticas exige que o BCE assuma responsabilidades perante os cidadãos e os seus representantes eleitos democraticamente . | Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives . |
| Admitimos perante Deus, perante nós mesmos e perante outro ser humano, a natureza exata de nossas falhas. | Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs. |
| Exige responsabilização perante o público e perante os órgãos democraticamente eleitos . | It requires accountability to the general public and to democratically elected bodies . |
| Plataforma política A atuação do CDU se baseiam nos princípios da democracia cristã, com ênfase ao entendimento cristão dos humanos e suas responsabilidades perante a Deus . | Party platform The CDU is Christian based, applying the principles of Christian democracy and emphasising the Christian understanding of humans and their responsibility toward God. |
| Impõe se reiterar expressamente a obrigatoriedade da inclusão , na base de incidência das reservas , das responsabilidades de uma instituição perante uma sucursal da mesma entidade ou perante a sede administrativa ou estatutária da referida entidade que se situem fora do território dos Estados Membros participantes . | It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis à vis a branch of the same entity , or vis à vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States . |
| Responsável perante a ele. | Responsible in front of him. |
| Igualdade perante a lei | Equality before the law |
| Estamos perante um problema. | Clearly there is a problem here. |
| Os membros de um grupo LA não poderão invocar nenhuns acordos internos quanto à partilha de responsabilidades para evitar responder perante os BCN LA pelas responsa bilidades agregadas acima referidas . | AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities . |
| Estamos perante uma grave conjuntura. | We stand at a critical juncture. |
| O Homem Perante a Ciência . | Beacon Press, Boston, 1985. |
| Artigo 47.º Recursos perante o Tribunal de Primeira Instância e perante o Tribunal de Justiça 1 . | Article 47 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1 . |
| Anos mais tarde, disse que apenas prestaria contas da sua atividade perante Deus e perante a História . | The next day, Valencia, which had held out under the guns of the Nationalists for close to two years, also surrendered. |
| 1 Responsabilidades internas em euro 2 Responsabilidades externas em euro 3 Responsabilidades externas em moeda estrangeira Depósitos e outras responsabilidades 4 Responsabilidades intra Eurosistema 4.1 Responsabilidades relacionadas com a transferência de reservas externas 4.2 Outras responsabilidades para com o Eurosistema ( líquido ) | 1 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 2 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities 4 Intra Eurosystem liabilities 4.1 Liabilities due to the transfer of foreign reserves 4.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) |
| São responsáveis unicamente perante o Banco. | They shall be responsible only to the Bank. |
| PROCESSO PERANTE O TRIBUNAL DE JUSTIÇA | PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE |
| são responsáveis unicamente perante o Banco . | they shall be responsible only to the Bank . |
| são responsáveis unicamente perante o Banco . | The Commission shall include one national of each of the Member States . |
| Todos são iguais perante a lei. | We're all the same according to law. |
| Responsabilidades | Responsibilities |
| TÍTULO III IGUALDADE Artigo II 20 . º Igualdade perante a lei Todas as pessoas são iguais perante a lei . | TITLE III EQUALITY Article II 20 Equality before the law Everyone is equal before the law . |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities Domestic |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| 5 Responsabilidades externas em euro 6 Responsabilidades internas em moeda estrangeira 7 Responsabilidades externas em moeda estrangeira 7.1 Depósitos e outras responsabilidades 7.1 Responsabilidades resultantes da facilidade de crédito MTC II | 5 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II |
| Mas Putin está perante uma contradição fundamental. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades 12 Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities 12 Other liabilities Domestic |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expres sas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities Domestic |
| Para beneficiar do disposto neste número e deduzir as suas responsabilidades da base de incidência , a instituição deverá comprovar perante o BCN participante competente o valor efectivo das suas responsabilidades para com qualquer outra instituição que não figure na lista de isençoes do regime de reservas mínimas do BCE , bem como o valor das suas responsabilidades para com o BCE ou um BCN participante . | In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base . |
| Responsabilidades finais | An appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site and other provisions are included in this item . |
| Outras responsabilidades | Remaining liabilities |
| Outras responsabilidades | Other liabilities |
| Responsabilidades intraEurosistema ) | IntraEurosystem liabilities |
| Outras responsabilidades | Deposits ( all currencies ) |
| Outras responsabilidades | Other liabilities Domestic |
| Outras responsabilidades | Official Journal of the European Union |
| Outras Responsabilidades | Other Liabilities |
| Outras responsabilidades | Euro MFIs |
| Outras responsabilidades | Other liabilities Other partici pating Member States |
| Outras responsabilidades | Other liabilities Overnig ht |
| Outras responsabilidades | Other liabilities ASSETS |
| Outras responsabilidades | Liabilities non euro area residents denominated in euro |
