Translation of "ressuscitar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ressuscitar - tradução : Ressuscitar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom tentou ressuscitar Maria.
Tom tried to resuscitate Mary.
Eles disseram, Vocês são poderosos, vocês podem ressuscitar este país.
They said, You're that powerful, you can resurrect this country.
Ternura é outra palavra que eu gostaria de também me dedicar a ressuscitar.
Tender is another word I would love to spend some time resurrecting.
Após muito esforço o reino élfico é despedaçado, e Arthas consegue ressuscitar Kel'Thuzad.
Arthas and Kel'Thuzad are cast aside by Archimonde, and Kel'Thuzad reveals to Arthas that the Lich King has already foreseen it and is planning to overthrow the Burning Legion.
Na verdade, ela pretende usar o corpo da garota para ressuscitar a si mesma.
Salvation... from a vampire hunter named D.Magnus has his own problems.
Isto é um helicóptero médico a tentar ressuscitar um soldado que fora ferido na cabeça.
This is a helicopter medic giving CPR to a soldier who had been shot in the head.
E este material induziu o corpo a ressuscitar um processo de cura que ele não teve antes.
And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before.
Imediatamente depois, Scott tem o X Club ressuscitar o Asteróide M que caiu no litoral do Pacífico alguns anos antes.
Immediately after, Scott has the X Club resurrect Asteroid M which crashed into the Pacific Coast a few years prior.
Após a guerra, a Federação Internacional de Futebol desejava ressuscitar a competição assim que possível, e começaram a planejar a próxima copa.
After the war, FIFA were keen to resurrect the competition as soon as possible, and they began making plans for a World Cup tournament to take place.
Os esforços para o ressuscitar foram em vão e os observadores nobres confirmaram que era um rapaz bonito, parecido com a família real.
Efforts to resuscitate him were in vain, and the noble observers confirmed that it was a handsome boy, resembling the Royal Family.
Personagens O protagonista do jogo é (dublado por Kenji Nojima), um jovem cujo objetivo é ressuscitar uma garota chamada (dublada por Hitomi Nabatame).
Characters The protagonist of the game is , a young man whose goal is to resurrect a girl named .
Quando Orin tentou ressuscitar Sub Diego, uma parte de sua alma se uniu ao corpo de Arthur Joseph Curry, enquanto Orin transformou se no Morador.
When Orin attempted to resurrect Sub Diego, a part of his soul attached itself to the dead body of Arthur Joseph Curry, while Orin mutated into the Dweller.
Durante a batalha posterior contra Nappa e Vegeta, os Guerreiros Z são mortos pelos Saiyajins e Bulma utiliza as Esferas do Dragão para ressuscitar Goku.
During the subsequent battle against Vegeta and Nappa, Yamcha, Tenshinhan, Chaozu and Piccolo are killed and because Piccolo dies, the Dragon Balls are rendered useless.
Após falhar em ressuscitar sua mãe através da alquimia perdeu misteriosamente sua perna esquerda e deu seu braço direito em troca da alma de seu irmão.
His left leg was mystically severed in a failed attempt to resurrect his dead mother, and then his right arm was taken in exchange for his brother's soul.
Yoshiki Okamoto relembra que a ideia básica da Capcom era de ressuscitar Street Fighter , um conceito de um jogo bom, mas fazer dele melhor para jogar nas máquinas arcade.
Yoshiki Okamoto recounted, The basic idea at Capcom was to revive Street Fighter , a good game concept, to make it a better playing arcade game.
O Almirante Saldanha da Gama liderou a Revolta Armada com o objetivo de ressuscitar o Império e uniu forças com outros militares monarquistas que estavam no Rio Grande do Sul.
Admiral Saldanha da Gama led the Revolt of the Armada with the objective of restoring the Empire and allied himself with other monarchists who were fighting in the Federalist Revolution.
Depois de Goku derrotar os Saiyajins, Bulma decide viajar para o planeta natal de Piccolo, Namekusei, para achar as Esferas do Dragão de lá para ressuscitar Yamcha e os outros.
After Goku defeats the Saiyans, Bulma volunteers to travel to Piccolo's home planet Namek and use the Namekian Dragon Balls to restore Yamcha and the others back to life.
A volta Depois de ressuscitar, a personagem Elektra variou entre um comportamento de anti heroína e de vilã, até que finalmente recebeu uma série própria que mostra sua busca por redenção.
After escaping H.A.M.M.E.R., Wolverine reveals to Elektra where Nico ran, and Elektra tries to confront the problem head on and peaceably end the conflict.
Por outro lado, Maria Lin do Animefringe criticou o desenvolvimento de Edward na primeira adaptação do anime Fullmetal Alchemist , pois no final da série ele novamente tentou ressuscitar um ser humano.
On the other hand, Maria Lin from Animefringe criticized Edward's development in the first animated adaptation of Fullmetal Alchemist , as in the series' finale he once again attempted to resurrect a human.
A Liga da Justiça é chamada para avaliar a situação de Orin, mas são incapazes de determinar se ele está realmente morto, ou se ele pode de alguma forma ressuscitar devido à sua nova natureza mágica.
The Justice League is called in to evaluate Orin's situation, but are unable to determine if he is truly dead, or if he can somehow resurrect himself due to his new magical nature.
O Aquaman original tinha dado uma amostra de sua mão de água para o Dr. Curry, a fim de ressuscitar o filho morto de Curry, Arthur, a quem ele tinha dado o nome de Orin, Arthur.
The original Aquaman had given a sample of his water hand to Dr. Curry in order to resurrect Curry's dead son, Arthur, whom he had named after Orin.
Na mitologia nórdica, quando Thor e os outros deuses falham ao lançar o barco com o corpo de Balder, para que ele possa ressuscitar no outro mundo, chamam uma gigante de poderes sobrenaturais para que ajude a empurrar o barco.
And in Norse mythology, when Thor and the other gods fail to launch Baldr's funeral ship so that he may be resurrected in the other world, they call upon a giantess of supernatural power to propel the ship forward.
O laboratório Memórias do Copiógrafo promete ressuscitar um exemplar desta tecnologia arcaica de impressão manual, utilizada originalmente nas lutas estudantis da Universidade do Porto nos anos sessenta e setenta . citizenlab _BAR_ 18 10, 14 00 17 00, estúdio do PhDDesign UPTEC PINC
An arcane technology of manual printing, originally used in student revolts at U.Porto in the sixties and seventies, is resurrected and put to use in the lab Memórias do Copiógrafo, October 18, 2 00 p.m. to 5 00 p.m. PhDDesign studio UPTEC PINC
O Sacro Império Romano Germânico, uma tentativa de ressuscitar o império no Ocidente, foi fundado em 800 após a coroação pelo papa Papa Leão III do rei dos francos Carlos Magno como imperador romano, embora o império só viesse a ser formalizado décadas mais tarde.
The Holy Roman Empire, an attempt to resurrect the Empire in the West, was established in 800 when Pope Leo III crowned Frankish King Charlemagne as Roman Emperor on Christmas Day, though the empire and the imperial office did not become formalized for some decades.
A editora tentou sem sucesso ressuscitar super heróis entre 1953 e 1954, como o Tocha Humana (arte de Syd Shores e Dick Ayers, alternadamente), Namor (quase todas histórias escritas e desenhadas por Bill Everett) e Capitão América (escritor Stan Lee e desenhada John Romita Sr.).
Atlas unsuccessfully attempted to revive superheroes from late 1953 to mid 1954, with the Human Torch (art by Syd Shores and Dick Ayers, variously), the Sub Mariner (drawn and most stories written by Bill Everett), and Captain America (writer Stan Lee, artist John Romita Sr.).
Enquanto Obama e Abe forjam uma estratégia comum destinada a ajudar a gerir a ascensão da China de forma pacífica, eles têm de entender que a concepção chinesa de renovação procura ressuscitar um passado glorioso e que isto implica a revisão, e não a afirmação, da ordem regional existente.
As Obama and Abe forge a common strategy aimed at helping to manage China s rise peacefully, they must understand that China s conception of renewal seeks to resurrect a glorious past, and that this implies revision, not affirmation, of the existing regional order.
Outra lenda sobre a origem do símbolo de farmácia está relacionada à morte de Esculápio (deus da saúde na mitologia greco romana, também denominado por Asclépio) fulminado por um raio lançado por Zeus como punição por ressuscitar mortos pelo poder das ervas, arte aprendida com o centauro Quiron.
They are represented at the national level by professional organisations such as the Royal Pharmaceutical Society in the UK, the Pharmacy Guild of Australia (PGA), the Canadian Pharmacists Association (CPhA), and the American Pharmacists Association (APhA), See also List of pharmacy associations.
Final de carreira Ball fez mais alguns filmes, incluindo Os Meus, os Seus e os Nossos (1968), e o musical Mame (1974), e dois sitcoms para a CBS The Lucy Show (1962 1968), com Vivian Vance e Gale Gordon, e Here's Lucy (1968 1974), que também contou com Gordon, e seus filhos, Lucie Arnaz e Desi Arnaz, Jr.Durante meados dos anos 1980, Ball tentou ressuscitar sua carreira na televisão.
She made a few more movies including Yours, Mine, and Ours (1968), and the musical Mame (1974), and two more successful long running sitcoms for CBS The Lucy Show (1962 68), which costarred Vivian Vance and Gale Gordon, and Here's Lucy (1968 74), which also featured Gordon, as well as Lucy's real life children, Lucie Arnaz and Desi Arnaz, Jr. She appeared on the Dick Cavett show in 1974 and spoke of her history and life with Arnaz.
Por exemplo Randi se diz que a Virgem Maria foi inseminada por um espírito de algum tipo, e como resultado teve um filho que podia andar sobre as águas, ressuscitar os mortos, e transformar a água em vinho e multiplicar pães e peixes , e pergunta como Adão e Eva puderam ter dois filhos, sendo que um deles matou o outro, mas ainda assim conseguiram povoar toda a Terra sem cometerem incesto. .
For example, Randi refers to the Virgin Mary as being impregnated by a ghost of some sort, and as a result produced a son who could walk on water, raise the dead, turn water into wine, and multiply loaves of bread and fishes and questions how Adam and Eve could have two sons, one of whom killed the other, and yet managed to populate the earth without committing incest.