Translation of "restou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não restou nenhum leite. | There is no milk left. |
| Restou apenas a força bruta. | Only brute force remained. |
| Restou um pouquinho de leite na garrafa. | There was a little milk left in the bottle. |
| CuentaLa13 Já deixamos o que restou do Duke. | CuentaLa13 We've left Duke's remains. |
| E o que restou da cidade também virou cinzas. | And what was left of the city soon followed. |
| Hoje em dia, o que restou da Floresta Białowieża constitui a última floresta primeva intacta da Europa. | Today, what remains of the Białowieża Forest constitutes the last largely intact primeval forest in Europe. |
| Apesar do sucesso da STL com o comitê, restou a dúvida se a STL se tornaria utilizável. | In spite of STL's success with the committee, there remained the question of how STL would make its way into actual availability and use. |
| Layla usou o que restou do pagamento do seguro de seu marido para comprar uma casa no Cairo. | Layla used what was left of her husband's insurance payout to buy a house in Cairo. |
| Bamako é relativamente plana, exceto ao norte onde há uma escarpa, o que restou de um vulcão extinto. | Bamako is relatively flat, except to the immediate north where an escarpment is found, being what remains of an extinct volcano. |
| A Igreja de Nossa Senhora do Pópulo e a chamada piscina da Rainha foram quanto restou do primitivo hospital. | Along with Santo Onofre, Nossa Senhora do Pópulo was one of the two parishes which make up the city of Caldas da Rainha. |
| Reichskommissariate assumiram o controle brutal das áreas conquistadas e uma administração alemã foi fundada no que restou da Polônia. | Reichskommissariats took brutal control of conquered areas, and a German administration was established in what was left of Poland. |
| Infelizmente, muito pouco restou dos aforismos de Heraclitus que não nos permite dizer muito sobre sua filosofia com precisão. | Unfortunately, so little remains of Heraclitus' aphorisms that not much about his philosophy can be said with certainty. |
| É também o único que restou com importante significado religioso inicialmente hindu, e depois Budista desde a sua fundação. | As the best preserved temple at the site, it is the only one to have remained a significant religious center since its foundation. |
| E assim o grande desafio é tentar e ter certeza de que preservamos o que restou, porque ainda há beleza espetacular. | And so the grand challenge then is to try and make sure that we preserve what's left, because there is still spectacular beauty. |
| E, dentro daquela supernova que restou, haverá um pequeno buraco negro, o qual, grosso modo, tem três vezes a massa do sol. | And inside that supernova remnant is going to be a little black hole that has a mass roughly three times the mass of the Sun. |
| Devido a um incêndio ocorrido em 1954 no antigo edifício da Assembleia Legislativa de Minas Gerais, pouco restou dos documentos daquela Constituinte. | Due to a fire in the building of the old Legislative Assembly of Minas Gerais , very few documents of that Constituent were left intact. |
| Nova Deli e as áreas que a circundam fizeram parte da Cordilheira de Aravali, porém atualmente restou apenas o Desfiladeiro de Deli. | New Delhi and surrounding areas were once a part of the Aravalli Range all that is left of those mountains is the Delhi Ridge, which is also called the Lungs of Delhi. |
| Foram também mortos muitos dos oficiais o que restou do exército foi conduzido pela noite por comes Ricomero e o general Vitor. | What was left of the army of Valens was led from the field under the cover of night by Comes Richomer and General Victor. |
| Só restou a Groenlândia. Há 28 anos, a calota polar, a calota polar norte, estava assim no final do verão, no equinócio do outono. | Greenland remains. Twenty eight years ago, this is what the polar ice cap the North Polar ice cap looked like at the end of the summer, at the fall equinox. |
| Nenhum registro restou sobre essa época, mas acredita se que Bashō desistiu da possibilidade de adquirir o status de samurai e saiu de casa. | No records of this time remain, but it is believed that Bashō gave up any possibility of samurai status and left home. |
| Este é o ruído que Penzias e Wilson escutaram o som mais antigo que vocês ouvirão, a radiação cósmica de fundo que restou do Big Bang. | This is the noise that Penzias and Wilson heard the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang. |
| E com o material que restou porque eles queriam destruí lo, queimá lo. Eles não entendiam aquilo, eles não foram para a escola. Eu embalei aquilo. | And with the material that's left because they wanted to destroy it, to burn it, they didn't understand it, they didn't go to school I packed it. |
| Epístolas As epístolas de Jerônimo formam uma importante porção do que restou de suas obras literárias, tanto pela enorme variedade de temas quanto pela qualidade estilística. | Letters Jerome's letters or epistles, both by the great variety of their subjects and by their qualities of style, form an important portion of his literary remains. |
| Depois de ter matado a réplica numa batalha feroz, Riku soube por Naminé que o que restou do verdadeiro Ansem vivia nas entranhas do seu coração. | Riku's replica, who has since learned of his altered memories and seeks to justify his existence, fights Riku only to be destroyed by him. |
| Mas dentre o que restou são exemplos notáveis um Magnificat de Manuel Dias de Oliveira e a célebre Antífona de Nossa Senhora , de Lobo de Mesquita. | Some of the most famous pieces of this period are the Magnificat by Manuel Dias de Oliveira and the Our Lady's Antiphon by Lobo de Mesquita. |
| Pode ser o que restou de um dos dodôs empalhados que viviam no zoológico do imperador Rodolfo II, possivelmente, o espécime pintado lá por Hoefnagel ou Savery. | It may be what remains of one of the stuffed dodos known to have been at the menagerie of Emperor Rudolph II, possibly the specimen painted by Hoefnagel or Savery there. |
| Metallo vendeu sua alma (ou o que restou dele) a Neron, a fim de obter a capacidade de absorver qualquer metal mecânico ou objeto que ele toca. | Metallo sold his soul (or what was left of it) to Neron in order to gain the ability to absorb any mechanical or metal object he touches. |
| E se você está falando de empreendedores em cenários de conflito ou pós conflito, então você tem que falar de mulheres, porque elas são a população que restou. | And if you're talking about entrepreneurs in conflict and post conflict settings, then you must talk about women, because they are the population you have left. |
| Hoje acredita se que a simples destruição deliberada da amostra é um mito ela foi, na verdade, removida do local de exposição para preservar o que lhe restou. | The deliberate destruction of the specimen is now believed to be a myth it was removed from exhibition to preserve what remained of it. |
| Por causa dessa ordem do novo gabinete do Japão, o Hinomaru era a bandeira nacional de facto uma vez que não restou nenhuma lei sobre a bandeira nacional. | Because of this ruling by the new cabinet of Japan, the Hinomaru was the de facto national flag since no law was in place after the Meiji Restoration. |
| Consequentemente, alguns trabalhos de reparação de emergência tiveram de serem feitos com o que restou dos colares originais, e foi figurinista Anthony Powell, que teve de preencher os formulários de seguros. | Consequently, some emergency repair work had to be done with what remained of the original beads, and it was costume designer Anthony Powell who had to fill in the insurance forms. |
| O arquipélago de Santorini é essencialmente o que restou depois de uma gigantesca erupção vulcânica que destruiu os primeiros assentamentos humanos que existiam na antiga ilha e que criou a caldeira geológica atual. | Santorini is essentially what remains after an enormous volcanic eruption that destroyed the earliest settlements on a formerly single island, and created the current geological caldera. |
| Só restou ao rei nomear D. Pedro I regente em seu nome e partiu para Lisboa em 25 de abril de 1821, após uma permanência de treze anos no Brasil, do qual levou saudades. | John named Pedro regent for Brazil in his name and left for Lisbon 25 April, after a stay of thirteen years in Brazil, a country he would always miss. |
| Depois que a União Soviética desintegrou se no início da década de 1990, o termo hiperpotência começou a ser aplicado aos Estados Unidos, como a única superpotência que restou da era da Guerra Fria. | After the Soviet Union disintegrated in the early 1990s, the term hyperpower began to be applied to the United States, as the sole remaining superpower of the Cold War era. |
| Quando nenhuma ajuda mais era esperada e os exércitos das nações combinadas ocuparam Varsóvia para impor por meio da força das armas a convocação da assembléia, nenhuma outra alternativa restou a não ser a passiva submissão a suas vontades. | When no help was forthcoming and the armies of the combined nations occupied Warsaw to compel by force of arms the calling of the assembly, no alternative could be chosen save passive submission to their will. |
| 2009 Brawn GP No dia 6 de Março de 2009, apenas algumas semanas antes do começo da temporada, o Chefe de Equipe da Honda F1 Team, Ross Brawn, assumiu o que restou da extinta equipe e formou a Brawn GP. | Brawn GP (2009) On 5 March 2009, it was announced that the former Honda team would race in 2009 as Brawn GP, following a late buy out by Ross Brawn, the previous team principal of Honda Racing. |
| Os farristas continuam perambulando pelas ruas de pedras irregulares, enquanto que os lixeiros começam a jornada de trabalho ao nascer do dia, limpando o que restou do botellón da noite anterior termo que significa garrafão em espanhol e que se refere ao costume de beber com amigos em lugares públicos. | Revelers continue to prowl the uneven stone streets, while garbage men start their daybreak shift clearing what's left of last night's botellón a term which means big bottle in Spanish and refers to the custom of drinking with friends outdoors. |
| Antecedentes Alemanha pós guerra Após a Segunda Guerra Mundial na Europa, o que restou da Alemanha nazista a oeste da linha Oder Neisse foi dividido em quatro zonas de ocupação (por Acordo de Potsdam), cada um controlado por uma das quatro potências aliadas os Estados Unidos, o Reino Unido, a França e a União Soviética. | Background Post war Germany After the end of World War II in Europe, what remained of pre war Germany west of the Oder Neisse line was divided into four occupation zones (as per the Potsdam Agreement), each one controlled by one of the four occupying Allied powers the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union. |