Translation of "restringir se a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Governo declarou também a sua intenção de estar preparado para restringir a política orçamental , se necessário . | The Government also stated its intention to stand ready to tighten fiscal policy if necessary . Given the fixed exchange rate policy , |
| Ela tentou restringir se a cinco filmes por ano e duas semanas de dança por mês. | She tried to restrict herself to five films per year and two weeks of dancing per month. |
| Os responsáveis chineses podem, então, ver se forçados a restringir as quotas disponibilizadas aos bancos de compensação. | The Chinese authorities may then be forced to tighten the quotas made available to the clearing banks. |
| (Poderíamos ao invés disto especificar um certo corpo ao qual os coeficientes devem se restringir, mas no simples exemplo dado abaixo iremos nos restringir ao corpo dos números racionais. | (One might instead specify a certain field in which the coefficients should lie but, for the simple examples below, we will restrict ourselves to the field of rational numbers. |
| Algumas leis foram propostas para restringir a coleta, mas foram vetadas. | The condition is called streptoneury, but the phenomenon is known as torsion. |
| Certifique se de restringir o campo controlador de sequências para que sejam executados no sequenciador correto. | Make sure to constrain the driver field of sequences to make sure they're executed on the right sequencer. Once all the sequences are sent, wait a couple of more cycles and then stop the run. |
| Temos que restringir a renda, a cultura de bônus de rendimentos no topo. | We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. |
| Alguns Estados membros preferem restringir a supervisão europeia aos bancos sistemicamente importantes. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. |
| Muitos irão se restringir a citar alguns nomes que tenham ouvido em noticiários recentes, como Marisa Mayer, a nova CEO do Yahoo. | Many will just mention some names they heard in recent news, like Marisa Mayer, the new CEO of Yahoo. |
| O seu verdadeiro objectivo é o de restringir a capacidade dos governos de regulamentar e tributar empresas isto é, de restringir a sua capacidade de impor responsabilidades, não apenas de defender direitos. | The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights. |
| Regras Típicas na 1ª Geração Restringir tráfego baseado no endereço IP de origem ou destino Restringir tráfego através da porta (TCP ou UDP) do serviço. | Newer firewalls can filter traffic based on many packet attributes like source IP address, source port, destination IP address or port, destination service like WWW or FTP. |
| h ) Que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . | ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .' |
| h ) que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . | ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition . |
| h ) Que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . | ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition . |
| Restringir a conduta sexual à procriação torna o mundo supostamente mais seguro e pacífico. | Restricting sexual conduct to procreation is supposed to make the world safer and more peaceful. |
| O controle romano passou a se restringir a umas poucas cidades costeiras (como Septem , na Tingitana, e Cherchell na Cesariense) no final do século III. | Direct Roman rule became confined to a few coastal cities (such as Septum (Ceuta) in Mauretania Tingitana and Cherchell in Mauretania Caesariensis) by the late 3rd century. |
| Isto implica que devemos punir os ofensores em vez de restringir a circulação de armas. | The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation. |
| Ele conseguiu restringir e isolar os piratas, reformou a administração civil, e restaurou o comércio. | He successfully clamped down on the pirates, reformed the civil administration, and restored commerce. |
| Um importante pré requisito é restringir a equações algébricas cujos os coeficientes são números racionais. | An important provison is that we restrict ourselves to algebraic equations whose coefficients are rational numbers. |
| Restringir e controlar as decisões do usuário em uso é a violação real de liberdade. | Restricting and controlling the user's decisions on use is the actual violation of freedom. |
| Restringir as regras é uma coisa, mas cumpri las é outra. | To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another. |
| Tim Burton, que dirigiu os dois filmes anteriores, foi convidado a se restringir ao papel de produtor e Joel Schumacher foi aprovado como diretor. | Tim Burton, who had directed the two previous installments, was asked to restrict himself to the role of producer and signed Joel Schumacher as director. |
| Daí decorre que os serviços de pagamento deveriam , de preferência , restringir se às instituições de crédito ou de moeda electrónica . | It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e money institutions . |
| 14 soluções tecnológicas e baseadas no mercado e restringir o menos possível a concorrência e a inovação . | They should take account of technology and market based remedies , and impose as little restriction on competition and innovation as possible . |
| Assim como as Filipinas, a Malásia introduziu emendas à lei, que poderão restringir a liberdade na Internet. | Like the Philippines, Malaysia has introduced amendments in the law which could curtail internet freedom. |
| Em resposta, o parlamento inglês aprovou medidas que ameaçavam restringir a troca anglo escocesa e enfraquecer a economia da Escócia se eles não concordassem com a sucessão hanoveriana. | In response the English Parliament passed measures which threatened to restrict Anglo Scottish trade and cripple the Scottish economy if the Estates did not agree to the Hanoverian succession. |
| restringir a tecnologia para os ricos porque eles estão na melhor posição para contornar estas leis. | It's going to reserve the technology for the wealthy because they are in the best position to circumvent any of these sorts of laws. |
| E assim sendo, vou me restringir a falar somente sobre os vínculos entre religião e sexualidade. | And therefore I will limit myself to only talk about the links between religion and sexuality. |
| Esforços para restringir a tradição de consumo de carne canina têm sido bem sucedidos no passado. | Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past. |
| Em muitos países, a disponibilidade inadequada local de água está cada vez mais a restringir as decisões sobre onde se deverão instalar novas instalações industriais e centrais energéticas. | In many countries, inadequate local water availability is increasingly constraining decisions about where to set up new manufacturing facilities and energy plants. |
| Mas penso que, para restringir os jogos e a pornografia nesses cybercafés, não é necessário fechá los. | But I think to restrict games and pornography from those internet cafes, it is not necessary to close the internet cafes. |
| nível da dívida e o grau de esforço associado ao serviço da dívida são , por exemplo , mais elevados se a análise se restringir às famílias que têm efectivamente uma hipoteca por liquidar . | This development was in line with the increase in mortgage lending rates over the course of the year from the very low levels seen in previous years ( see Chart 17 ) , in the context of rises in key ECB interest rates and market rates . The lending rates on new housing loans were between 50 and 120 basis points higher in December 2006 than at the end of November 2005 before the ECB started to raise key interest rates in December 2005 . |
| Restringir o acesso ao aborto legal leva muitas mulheres pobres a procurar o aborto praticado de forma insegura. | Restricting access to legal abortion leads many poor women to seek abortion from unsafe providers. |
| Poderá restringir a análise do campo de Estatísticas, no fundo da janela, para uma gama de valores limitada se o desejar. Poderá definir a gama de uma de duas formas | You can restrict the analysis of the Statistics field shown at the bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of two ways |
| Agora, uma forma de se ingerir menos calorias é comendo menos, o motivo de você conseguir perder peso com qualquer dieta se comer menos, ou se restringir categorias inteiras de alimentos. | Now, one way to eat fewer calories is to eat less food, which is why you can lose weight on any diet if you eat less food, or if you restrict entire categories of foods. |
| Se o seu raciocínio é som, segue se que, para ser um físico, deve se restringir ao próprio ceticismo suficiente para confiar em seus sentidos, ou então contar com anti realismo. | If his reasoning is sound, it follows that to be a physicist, one must restrain one's skepticism enough to trust one's senses, or else rely on anti realism. |
| Mas este é um assunto amplo e muito delicado , portanto, tenho que me restringir. | But it's a broad and very delicate subject, so I have to limit myself. |
| As medições astrométricas são usadas pela astrofísica para restringir certos modelos em mecânica celestial. | Astrometric measurements are used by astrophysicists to constrain certain models in celestial mechanics. |
| Mas enquanto que essas listas costumam restringir se a línguas como japonês, alemão, francês, português ou finlandês, o criador do Untranslatable e linguista Steven Bird decidiu focar se em línguas com menos representação. | But while such lists often stop at Japanese, German, French, Portuguese or Finnish, Untranslatable's creator and linguist Steven Bird decided to focus on small languages. |
| As razões variam de ser a favor da pena de morte até restringir os direitos humanos aos humanos direitos . | Reasons ranged from being in favour of the death penalty to restricting human rights to the right humans. |
| Restringir a liberdade de imprensa e prender jornalistas utilizando uma lei vaga é um crime. Jornalismo não é crime. | Restricting press freedom and arresting journalists under a vague law is a crime cybercrime_law_is_a_crime journalism_is_not_a_crime |
| Fósseis também pode restringir a idade das linhagens e demonstrar como uma árvore é consistente com o registro estratigráfico. | Fossils can also constrain the age of lineages and thus demonstrate how consistent a tree is with the stratigraphic record stratocladistics incorporates age information into data matrices for phylogenetic analyses. |
| Em aplicação do princípio da concorrência, desenvolveram se os artigos 85º a 94º, a política de concorrência propriamente dita, a revisão de todos auxílios estatais e as disposições fiscais que pudessem restringir a concorrência. | In accordance with the principle of competition, the legislation has implemented Articles 85 to 94, competition policy in the strict sense, and the revision of all state aid and tax provisions which may affect competition. |
| Contudo, o príncipe não tomou mais medidas para restringir o acesso de Carolina à sua filha. | However, the Prince took no action to further restrict Caroline's access to her daughter. |
| As decisões por parte de TELA e OAT foram influenciadas pelo fato de que Flickr decidiu restringir a foto em questão? | Were the actions of TELA and OAT influenced by the fact that Flickr had decided to restrict the photo in question? |
Pesquisas relacionadas : Restringir-se A - Restringir-se - Restringir-se - Restringir-se - Restringir-se - Comprometem-se A Restringir - Restringir A Oferta - Restringir A Concorrência - Restringir A Produção - Restringir A Capacidade - Restringir A Liberdade - Restringir A Capacidade