1988 até à data	1988 to date
A Comissão delibera até à data dessa adopção .	The Commission shall act by the date of this adoption .
Mariah Carey escreveu quantas canções até à data?	How many songs has Mariah Carey written to date?
O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data .	The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account .
O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data .	The current interest payments , either received or paid , shall be recorded on an accruals basis .
O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data .	Fees shall be taken to the profit and loss account .
Até à data , a segunda opção não foi ainda utilizada .	The second option has not had to be used thus far .
As opções até à data identificadas à disposição dos BCN são as seguintes	The options so far identified that would be available to NCBs are the following
Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo de títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação	Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Os resultados também são reconhecidos nesta data .	Gains and losses are also recognised at this date .
Até à data , não foi iniciado qualquer dos procedimentos acima referidos .	So far , neither of the above procedures has been initiated .
Até à data, três pessoas foram mortas e muitas outras feridas.	To date, three people have been killed, and many more are injured.
Até à data, Cable Pacifico tem cerca de 100 mil assinantes.	, Cable Pacifico has approximately 100,000 subscribers.
Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo sobre títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liqui dação	Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agree ments , forward transactions in secur ities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Os resultados do projecto até à data são fruto de meses de intensa cooperação entre centenas de especialistas de centrais de depósito de títulos , instituições bancárias e bancos centrais .	The deliverables of the project so far are the result of months of intensive FINANCIAL INTEGRATION
Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou , se for caso disso , até à data limite fixada no presente Acto .	They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act .
Devem comunicar essas medidas à Comissão o mais tardar à data da adesão ou até à data limite fixada no presente Acto , se esta for posterior .	They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act .
Resultados da reavaliação de opera ções cambiais a prazo , swaps cam biais , swaps de taxas de juro , con tratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo sobre títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da li quidação	Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo sobre títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação Custos a pagar em data futura , mas imputáveis ao período de reporte .	Taxation suspense accounts .
Até à data, os salários reais dos trabalhadores não ligados à inspeção ou à fiscalização caíram quase 0,5 .	So far this year, real wages for non supervisory workers fell by nearly 0.5 .
Os juros corridos de cupão e a amortização de prémios ou descontos são calculados e contabilizados desde a data de liquidação da compra do título até à data de liquidação da venda , ou até à data do vencimento .	Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale , or until maturity date .
As medidas adoptadas pelos Estados Membros até à data variam quanto ao âmbito e à abordagem .	Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach .
Os Estados Membros apresentarão um relatório à Comissão sobre os resultados dos estudos até data a definir com sendo 2 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração .	Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation .
Os Estados Membros apresentarão um relatório à Comissão sobre os resultados dos estudos até data a definir com sendo 2 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração .	Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation .
Os Estados Membros apresentarão um relatório à Comissão sobre os resultados dos estudos até data a definir com sendo 2 anos após a entrada em vigor do presente Regulamento de alteração .	Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation .
Outras responsabilidades Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo sobre títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação Custos a pagar em data futura , mas imputáveis ao período de reporte .	Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Outras responsabilidades Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo sobre títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação Custos a pagar em data futura , mas imputáveis ao período de reporte .	Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans actions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
As compras e vendas a prazo e à vista devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista da operação .	Forward and spot purchases and sales shall be recognised in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions .
As compras e vendas a prazo e à vista devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista da operação .	Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions .
Os resultados também são reconhecidos nesta data , sendo o custo médio afectado na data da negociação .	Gains and losses are also recognised at this date , and the average cost is affected at trade date .
Até à data , o projecto SEPA é apenas do conhecimento de círculos relativamente pequenos .	To date , the idea of the SEPA is only known within relatively small circles .
Até à data , os bancos têm conseguido lidar bem com estes requisitos de liquidez .	Banks have thus far handled these liquidity requirements well .
Resultados da reavaliação de operações cambiais a prazo , swaps cambiais , swaps de taxas de juro , contratos a prazo de taxa de juro , operações a prazo de títulos , operações cambiais à vista desde a data de contrato até à data da liquidação Proveitos a receber , imputáveis ao período de reporte .	Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo .	Spot purchases and sales shall be recognised in on balance sheet accounts at the settlement date .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo .	Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista da operação a prazo .	The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais , desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo .	Forward sales and purchases shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
Bem, vimos bons resultados até agora.	Well we've seen good results so far.
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in off balancesheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contrato até à data de liquidação , à taxa à vista ( spot ) da operação a prazo .	Forward purchases and sales shall be recognised in offbalance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction .
As compras e vendas a prazo devem ser reconhecidas em contas extrapatrimoniais desde a data de contratação até à data de liquidação , à taxa à vista das operações a prazo . 3 .	3 . The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .
O que importa agora é consolidar, com carácter permanente, o progresso alcançado até à data.	The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.
Porém , a utilização das ligações não foi , até à data , tão ampla como o previsto .	However , the use of the links to date has not been as extensive as expected .

Pesquisas relacionadas : Até à Data - Até à Data - Até à Data - Actividades Até à Data - Despesas Até à Data - Maior Até à Data - Tratada Até à Data - Anos Até à Data - Acções Até à Data - Executados Até à Data - Desenvolvido Até à Data - Realizada Até à Data - Progressos Até à Data

Exibir esta página em português