Translation of "retirada das tropas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É neste cenário amargo que será eleito o novo presidente do Afeganistão e que se concretizará a retirada das tropas. | It is against this bitter backdrop that a new Afghan president will be elected and the withdrawal of forces carried out. |
| As condições melhoraram no fim de 2002 com a retirada de uma grande percentagem das tropas estrangeiras presentes no país. | Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. |
| Durante a retirada americana, Lafayette juntou as tropas, permitindo, assim, uma retirada mais organizada, antes de receber tratamento pelo seu ferimento. | During the American retreat, Lafayette rallied the troops, allowing a more orderly pullback, before being treated for his wound. |
| Retirada das tropas e do auxílio material dos Estados Unidos (1973 1975) Sob as condições do Acordo de Paris, os norte americanos retiraram suas tropas do Vietnã e prisioneiros de guerra foram trocados. | Opposition to U.S. involvement in the Vietnam War 1962 1973 During the course of the Vietnam War a large segment of the American population came to be opposed to U.S. involvement in South Vietnam. |
| A grande questão no Sul da Ásia é se a retirada das tropas dos EUA NATO atenuará ou, por outro lado, acentuará os dilemas no Paquistão. | The big question across South Asia is whether or not the withdrawal of US NATO troops will attenuate Pakistan s dilemmas or deepen them. |
| Com a retirada das tropas norte americanas, o país entrará noutro período de incerteza política e estratégica, após quase meio século de desordem e guerra civil. | As the US military leaves, it will enter another period of political and strategic uncertainty, after almost a half century of disorder and civil war. |
| Com o flanco estratégico seguro por conta do avanço dos Aliados, os partisans prepararam e executaram uma ofensiva geral em massa que culminou na quebra das linhas alemãs e numa retirada das tropas invasoras das fronteiras iugoslavas. | With their strategic right flank secured by the Allied advance, the Partisans prepared and executed a massive general offensive which succeeded in breaking through German lines and forcing a retreat beyond Yugoslav borders. |
| Peter Marton relata que na verdade não há dúvidas de que a retirada de tropas do Reino Unido no Iraque é um bom passo | Peter Marton reports that there is actually doubt that the UK's withdrawal from Iraq was a good move |
| Em 1778 depois do raide na noite, as tropas fizeram retirada com seus barcos, pólvora e provisões militares parando somente em Nassau dois dias. | In 1778 after an overnight invasion, American raiders led by Captain Rathburn, left with ships, gunpowder and military stores after stopping in Nassau for only two days. |
| A chegada das tropas levou a mais violência. | The arrival of the troops led to more violence. |
| Há somente um pequeno espaço para a retirada das árvores restantes. | There is just a small window now for the remaining trees to be removed. |
| Eles aceleraram o fim da guerra na Europa ao forçarem a retirada de tropas alemãs da Frente Oriental, que poderiam ter diminuído o avanço soviético. | They hastened the end of the war in Europe, drawing large forces away from the Eastern Front that might otherwise have slowed the Soviet advance. |
| Enquanto isso, os aliados ocuparam Humaitá em 25 de julho depois de López ter conseguido realizar uma retirada de todas as tropas paraguaias da fortaleza. | Meanwhile, the allies occupied Humaitá on 25 July after López managed to engineer a successful withdrawal of all Paraguayan troops from its fortress. |
| Depois que as forças armadas alemãs iniciaram sua retirada frente ao avanço do exército vermelho, Feyerabend foi atingido por três disparos enquanto direcionava as tropas. | When the German army started its retreat from the advancing Red Army, Feyerabend was hit by three bullets while directing traffic. |
| Por isso o treinamento das tropas tem que mudar. | So the training of the troops has to change. |
| Mesmo que alguns resistissem, era possível a retirada das pessoas sem violência. | Even in the case of resistance on the part of some, it would still be possible to remove the people without violence. |
| A história da ocupação do Afeganistão por tropas estrangeiras e a sua eventual retirada já foi repetida tantas vezes que se torna cansativo repetir o conto. | Afghanistan s history of occupation by foreign troops and their eventual withdrawal has been repeated so many times that one wearies of repeating the tale. |
| Depois da famosa conferência na aldeia de Fili, decidiu seguir a mesma estratégia do seu predecessor retirada, de forma a poupar ao máximo as tropas russas. | After a conference at the village of Fili, Kutuzov fell back on the strategy of his predecessor withdraw in order to save the Russian army as long as possible. |
| A reacção inicial das tropas a esta arma foi negativa. | The initial reaction of the troops to this new rifle was negative. |
| Representantes de 29 países, assim como da OTAN, Nações Unidas (ONU) e da União Europeia, estiveram na conferência, buscando discutir o futuro da área mais afetada do país, logo depois da retirada das tropas de coalizão em 2014. | Representatives from 29 countries as well as from NATO, UN, and the European Union attended the conference which aimed to discuss the future of the war torn country after the withdrawal of coalition troops in 2014. |
| Retirada da Wikipedia. | Taken from Wikipedia. |
| As tropas italianas entram na cidade após o armistício e dois dias após a chegada das tropas inglesas (aliadas dos italianos). | This compares with the Italian average of 18.06 percent (minors) and 19.94 percent (pensioners). |
| Uma das espécies mais familiares é Illicium verum , da qual é retirada uma especiaria. | Perhaps the most familiar species is Illicium verum , from which comes the spice star anise. |
| Como autoridade suprema permanecia o comandante das tropas francesas na Lombardia. | The supreme authority, however, was the commander of the French troops. |
| Tarde março 1916 Joffre e Briand bloqueou a retirada das cinco divisões britânicas de Salônica . | Late in March 1916 Joffre and Briand blocked the withdrawal of five British divisions from Salonika. |
| Estado militar A retirada da Liga das Nações significou que o Japão estava por si. | Military state The withdrawal from the League of Nations meant that Japan was politically isolated. |
| Faleceu durante a retirada, deixando os Cartagineses aptos a atravessar o rio Ebro, que só puderam ser contidos graças à intervenção de Caio Márcio Séptimo, eleito como general pelas tropas. | Gnaeus died during the withdrawal and the Carthaginians were at the point of crossing the Ebro River when an official named Gaius Marcius Septimus, elected general by the troops, repelled them. |
| É retirada da África. | It's taken out of Africa. |
| Imagem retirada do vídeo. | Screenshot from video. |
| No que respeita à retirada de circulação das moedas nacionais , a maior parte das autoridades nacionais encorajou o público a | This far exceeded the proportion of national banknotes with a similar countervalue prior to the changeover . |
| Numa altura em que o presidente dos EUA, Barack Obama, está a basear a sua campanha, em parte, na retirada das tropas americanas do Iraque e na intenção de fazer o mesmo no Afeganistão, não pode correr o risco de intervir na Síria. | At a time when US President Barack Obama is basing his campaign partly on his withdrawal of American troops from Iraq and his plan to do the same in Afghanistan, he cannot take the risk of intervening in Syria. |
| Enquanto isso, Schenck e Hewel ficam com Mohnke e o resto das tropas da SS, debatendo o que fazer quando as tropas soviéticas chegarem. | Meanwhile, Schenck and Walther Hewel stay with Mohnke and his remaining SS troops, who debate about what to do once the Soviet troops arrive. |
| e c ) a retirada de acções das Listas 2 dos países que actualmente as considerem elegíveis . | and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible . |
| e ( c ) a retirada de acções das Listas 2 dos países que actualmente as considerem elegíveis . | and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible . |
| O invasor chama atenção das tropas de linha de frente do sistema imunológico. | The invader draws the attention of the immune system's front line troops. |
| Em setembro de 1944, as tropas do Exército Vermelho soviético avançaram para a Iugoslávia e forçaram a rápida retirada dos Grupos E e F do exército alemão na Grécia, Albânia e Iugoslávia. | In September 1944, Soviet Red Army troops advanced into Yugoslavia and forced the rapid withdrawal of the German Army Groups E and F in Greece, Albania and Yugoslavia to rescue them from being cut off. |
| Imagem retirada do site inmediahk.net. | Image from inmediahk.net. |
| 1971 Dia da Vitória em Bangladesh marca a rendição das tropas invasoras do Paquistão. | This is commemorated annually as Victory Day in Bangladesh, and as Vijay Diwas in India. |
| Imagem retirada do blog do grupo. | Image taken from their blog. |
| A oferta de emprego foi retirada. | Inside Higher Ed picked up the story. |
| Estas alterações estão relacionadas , nomeadamente , com os activos elegíveis e com a retirada das transacções definitivas do elenco das operações ocasionais de regularização . | Whereas |
| Enquanto o governo turco respondeu à aprovação da resolução com ameaças de retirada do apoio logístico às tropas americanas no Iraque, Erkan s Field Diary foi um dos primeiros blogues turcos a reagir às notícias . | As the Turkish government responded to the passing of the resolution by threatening to withdraw logistical support for American troops in Iraq, Erkan s Field Diary was one of the first Turkish blogs to react to the news. |
| As principais reivindicações de Sandino eram a renúncia do presidente Díaz, a retirada das tropas estado unidenses, novas eleições supervisionadas por países latino americanos e a supressão do Tratado Bryan Chamorro , que dava aos EUA direitos de exclusividade na construção de um canal através da Nicarágua. | Sandino's principal demands were the resignation of President Díaz, withdrawal of U.S. troops, new elections to be supervised by Latin American countries, and the abrogation of the Bryan Chamorro Treaty (which gave the U.S. the exclusive right to build a canal across Nicaragua). |
| Os documentos também revelam o papel das tropas de apoio árabes e paquistanesas nestas mortes. | The documents also reveal the role of Arab and Pakistani support troops in these killings. |
| Mesmo com a vitória das tropas do governo na guerra, os ânimos não se acalmam. | Even with the victory of the government troops in the war, tensions did not abate. |
Pesquisas relacionadas : Montagem Das Tropas - Força Das Tropas - Tropas Inimigas - Tropas Antecedência - Tropas Aliadas - Retirar Tropas - Tropas Federais - Tropas Militares - Tropas Terrestres - Tropas Implantar
