Translation of "retirar se" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Retirar - tradução : Retirar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pediram para Tom se retirar?
Was Tom asked to leave?
O corpo de bombeiros pôde retirar se cedo.
The fire department was able to retire early.
Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.
If you don't want Tom here, ask him to leave.
Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.
I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
Os muçulmanos tiveram que se retirar das encostas de Uhud.
So they suffered defeat in the Battle of Uhud.
Retirar da circulação .
To be withdrawn from circulation .
Retirar da circulação .
Withdraw from circulation .
Retirar de circulação .
To be withdrawn from circulation .
Os britânicos foram forçados a se retirar para Tilly sur Seulles.
The British were forced to withdraw to Tilly sur Seulles.
Se o jogador falhar ao tentar derrotar o competitor IA, ele deverá se retirar.
If the player fails at defeating an AI competitor, they must retire.
Depois de conseguir apenas dois pontos, Scheckter decidiu se retirar da competição.
After managing only two points, Scheckter retired from the team and the sport.
Este trabalho causou indignação, mas Rivera recusou se a retirar a inscrição.
This work caused a furor, but Rivera refused to remove the inscription.
Eu fui ao banco retirar dinheiro.
I went to the bank to take out money.
Os técnicos devem recusar retirar um órgão se esse procedimento constituir um risco de morbilidade ou mortalidade para o doador, como por exemplo retirar os dois rins ou o coração.
Both the donor and the receiver survived, but charges were brought in a court of law by the public prosecutor against Dr. Kolesnikov, not for performing the operation, but for lying to the donor.
Aproximadamente 14.000 soldados e policiais de Israel prepararam se para retirar colonos e mistanenim (infiltrados).
The evacuations of six settlements then commenced as 14,000 Israeli soldiers and police officers forcibly evicted settlers and mistanenim (infiltrators).
Após se retirar dos palcos, em 1980, ela tornou se a administradora da Ópera da Cidade de Nova Iorque.
After retiring from singing in 1980, she became the general manager of the New York City Opera.
Qualquer Estado Membro que decida retirar se da União notifica a sua intenção ao Conselho Europeu.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
Qualquer Estado Membro que decida retirar se da União notifica a sua intenção ao Conselho Europeu .
If , two years after the signature of a treaty amending the Treaties , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter shall be referred to the European Council .
Os caracteres chineses para retirar (收) e capa (皮) quando combinados significam que se f a .
The Chinese characters for withdraw (收) and cover (皮) when put together in Cantonese means f k off .
Safa Giray foi barrado em Murom e foi forçado a retirar se para suas próprias fronteiras.
After his advance was stalled near Murom, Safa Giray was forced to withdraw to his own borders.
Somente quando os cantores líderes ameaçaram retirar se da produção, que a gestão começou a ceder.
Only when the leading singers threatened to withdraw from the production did the management give way.
Onde eu posso retirar o meu ingresso?
Where can I pick up my ticket?
E tipicamente isso significa retirar se para uma poltrona, ou ir para o Arizona para jogar golfe.
And typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to Arizona to play golf.
Qualquer Estado Membro pode decidir, em conformidade com as respectivas normas constitucionais, retirar se da União.2.
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.2.
Qualquer Estado Membro pode decidir , em conformidade com as respectivas normas constitucionais , retirar se da União . 2 .
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties . The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Em conformidade com as respectivas normas constitucionais , qualquer Estado Membro pode decidir retirar se da União Europeia .
Any Member State may decide to withdraw from the European Union in accordance with its own constitutional requirements .
Retirar as minhocas é ruim para o solo .
If we take them out, it s bad for the soil.
Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
Many people use cash machines to withdraw money.
Ao ir a público, toda esperança de Catarina se retirar para um convento e ficar quieta foi perdida.
In going public, all hope of tempting Catherine to retire to a nunnery or otherwise stay quiet were lost.
Após retirar se dos palcos, Flagstad foi diretora da Ópera Estatal Norueguesa, em Oslo, entre 1958 e 1960.
From 1958 to 1960, Flagstad was the first Director of the Norwegian National Opera.
Rey Mysterio encontrava se num I quit match vs. Chavo Guerrero, mas teve de se retirar para ser operado ao joelho esquerdo.
In that match, Chavo injured Mysterio's knee, using the match to write Mysterio out of the storyline for a while to get knee surgery.
Mas eles não tiveram tempo de retirar nenhum pertence.
But they had not had any time to evacuate any belongings.
Claro que não devemos retirar conclusões erradas desta realidade.
Of course, one should not draw the wrong conclusions from this.
A família Sforza ameaçou retirar sua proteção, caso recusasse.
The Sforza family threatened to withdraw their protection should he refuse.
Os Burgúndios se estabeleceram no oeste, enquanto que no norte os alemães forçaram lentamente à população celto romana a retirar se às montanhas.
Burgundians settled in the west while in the north, Alamanni settlers slowly forced the earlier Celto Roman population to retreat into the mountains.
Uma vez que sua estratégia requeria manter tanto Termópilas como Artemísio, o exército aliado decidiu retirar se para Salamina.
Since the Greek strategy required both Thermopylae and Artemisium to be held, and given their losses, it was decided to withdraw to Salamis.
Após Hitler se retirar, Röhm declarou que não iria seguir as ordens do ridículo uma humilhante referência a Hitler.
After Hitler and most of the army officers had left, however, Röhm declared that he would not take instructions from the ridiculous corporal a demeaning reference to Hitler.
A força alemã então concentrou seu poder de fogo no Prince of Wales , que foi forçado a retirar se.
The German ships then concentrated their fire on Prince of Wales , which was forced to withdraw.
As forças de Hulagu foram destruídas no rio Terek por Nogai, sobrinho de Berke, forçando Hulagu a se retirar.
Hulagu's forces were crushed at the Terek river by Berke's nephew Nogai, forcing Hulagu into retreat he died in 1265.
Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz se no quase desaparecimento de triunfalismo norte americano.
Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.
Durante a viagem de trem, Jacobs ofereceu se para retirar a acusação contra ela se Emma lhe passasse informações sobre outros libertários da região.
During the train ride, Jacobs offered to drop the charges against her if she would inform on other radicals in the area.
Então decidimos não retirar o sujeito e refazer o experimento.
So we decided not to throw the guy out and to rerun the experiment.
A policia é chamada para retirar as mulheres à força.
The police are called in to physically remove the women.
Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
Are we to remove our shoes before entering the house?
Nós também selecionamos cérebros em que podemos retirar o tecido, podemos conseguir o consentimento para retirar o tecido até 24 horas depois da hora da morte.
We're also selecting for brains in which we can get the tissue, we can get consent to take the tissue within 24 hours of time of death.

 

Pesquisas relacionadas : Retirar-se - Se Retirar - Retirar-se - Retirar-se - Retirar-se - Se Retirar Dia - Segurança Se Retirar - Se Retirar (uma) - Para Retirar-se - Retirar - Forçada A Se Retirar - Retirar-se Da Concorrência - Retirar Aplicação