Translation of "retomou" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele retomou a rotina da vida normal. | He returned to a normal life routine. |
| Nansen não retomou os estudos na universidade. | Nansen did not resume formal studies at the university. |
| Em 1893, Hughes retomou a actividade jurídica. | Hughes was the grandfather of Charles Evans Hughes III and H. Stuart Hughes. |
| O governo dos EUA retomou a actividade, por ora. | The US government is back at work, for now. |
| Pouco mudou desde que Putin retomou presidência no ano passado. | Little has changed since Putin returned to the presidency last year. |
| Zhengtong retomou o trono como Imperador Tianshun (r. 1457 1464). | The former emperor retook the throne under the new era name Tianshun (r. 1457 64). |
| No entanto , em seguida retomou modestamente até ao início de 2001 . | However , it then picked up modestly until early 2001 . |
| Após a morte de Sher Shah Suri, Humayun retomou o poder. | The city came under the direct control of the British Government in 1858. |
| A banda retomou a digressão a 20 de Janeiro de 2010. | The band resumed touring on January 20, 2010. |
| O Partido Popular da Mongólia ganhou a eleição e retomou o poder. | The MPRP won the election and resumed power. |
| Voltou para as Filipinas no início de 1977 e retomou as gravações. | He returned to the Philippines in early 1977 and resumed filming. |
| Mishin foi retirado de vários projetos e Chelomei retomou o controle da Salyut. | Mishin was removed from many projects, with Chelomei regaining control of Salyut. |
| Durante sua primeira ofensiva, em 1579, Batory retomou Polotsk com 22 mil homens. | During his first offensive in 1579, he retook Polotsk with 22,000 men. |
| Keynes também retomou a ideia de que o intervencionismo governamental é uma necessidade econômica. | Keynes also supported government intervention in the economy as necessity, as did mercantilism. |
| Jerusalém retomou o seu papel de capital de Judá e centro de culto judaico. | Jerusalem resumed its role as capital of Judah and center of Jewish worship. |
| J. Cramer retomou a ideia das duas ondas para formular sua interpretação transacional da teoria quântica. | Cramer revived their idea of two waves for his transactional interpretation of quantum theory. |
| Quando DeLonge e Willard voltou no outono, a banda retomou a produção de seu próximo álbum. | Love Parts I II (2009 2013) When DeLonge and Willard returned in the fall, the band resumed production of its next album. |
| Foi então que Abed logo retomou a triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes. | It was then that Abed resumed at once the tale of woe he had begun over the phone 16 years before. |
| Em Outubro de 1881, Yeats retomou a sua formação académica na Erasmus Smith High School de Dublin. | In October 1881, Yeats resumed his education at Dublin's Erasmus Smith High School. |
| Em 1935, a Alemanha retomou o alistamento militar e anunciou ao mundo que já detinha uma força aérea. | Germany had already resumed conscription and announced the existence of a German air force in 1935. |
| O apoio de Simão estava diminuindo e Eduardo retomou Worcester e Gloucester com relativa facilidade e pouco esforço. | Montfort's support was now dwindling, and Edward retook Worcester and Gloucester with relatively little effort. |
| O U2 retomou a U2 360º Tour em 2010, com as etapas na Europa, Austrália e Nova Zelândia. | U2 resumed the 360 Tour in 2010 with legs in Europe, Australia, and New Zealand. |
| Após o tratamento com cirurgia e quimioterapia, ela retomou sua carreira no fim de 2006, continuando a turnê. | After treatment, she resumed the tour under the title , which critics viewed it as a triumph. |
| O atual Código Penal (1940) retomou a nomenclatura bigamia, que consiste em alguém sendo casado contrair novo matrimônio. | Under civil law marriages (regulated by the Marriage Act), any marriage in addition to an already existing one is invalid (but not criminalized). |
| ATUALIZAÇÃO (04 01 12) Durante a madrugada, grevistas e governo entraram em acordo, e a categoria retomou suas atividades. | Update (Jan. 4, 2012) Strikers and the government reached an agreement early in the morning, and the military police returned to work. |
| Recebeu alta em agosto de 1917 e retomou ao seu cargo de editor chefe do seu jornal, Il Popolo d'Italia . | He was discharged from the hospital in August 1917 and resumed his editor in chief position at his new paper, Il Popolo d'Italia . |
| Depois que uma delegação da oposição conseguiu entrar prédios governamentais, as forças armadas retomou o controle dos prédios à noite. | After the opposition delegation succeeded at entering the governmental buildings, armed forces retook control of the buildings at night. |
| Em 361, depois da morte do imperador, seguida logo depois pelo assassinato do tremendamente impopular Jorge, Atanásio retomou sua sé. | In 361, after the death of Emperor Constantius, shortly followed by the murder of the very unpopular Bishop George, Athanasius returned to his patriarchate. |
| Em 1992, no entanto, o Khmer Vermelho retomou a luta, boicotou as eleições e, no ano seguinte, rejeitou seus resultados. | In 1992, however, the Khmer Rouge resumed fighting, boycotted the election and, in the following year, rejected its results. |
| Porém , a partir de Setembro , a taxa de desemprego retomou a trajectória descendente , em reacção a um fortalecimento da actividade económica . | However , from September onwards the rate of unemployment resumed its decline in reaction to a strengthening of economic activity . |
| Shackleton retomou o seu circuito de palestas, e publicou o seu relato da expediçãoi do Endurance , South , em Dezembro de 1919. | Shackleton returned to the lecture circuit and published his own account of the Endurance expedition, South , in December 1919. |
| Apesar das tentativas do Oriente de tentar recapturar o Ocidente, de fato ele nunca retomou os antigos aspectos do Império Romano. | While the East would make some attempts to recapture the West, the Roman Empire was never reunited. |
| Desde 2006, o autor Kurumada retomou a publicação do mangá, a partir da conclusão da obra original, continuando a história em . | Since 2006, author Kurumada has resumed the publishing of the manga, starting from the conclusion of the original work, continuing the story in . |
| Ainda nesse ano, no final da estação, a resposta portuguesa sob o comando do marquês das Minas, retomou todas as posições. | Later that year, at the end of the season, the Portuguese response under the command of the Marquês das Minas, resumed all positions. |
| Depois de alguns anos como roteirista de televisão, Ball retomou a ideia em 1997 quando tentava entrar na indústria do cinema. | After several years as a television screenwriter, Ball revived the idea in 1997 when attempting to break into the film industry. |
| Esta política reduziu o diferencial e , deste modo , o BCE retomou gradualmente o montante de colocação de referência em Setembro de 2006 . | This policy reduced the spread and the ECB therefore gradually returned to the benchmark allotment in September 2006 . |
| Imediatamente após a destruição de Númenor, Sauron retornou a Mordor na forma de um espírito (sem corpo físico), e retomou seu reinado. | Immediately after Númenor's destruction, Sauron returned to Mordor as a spirit (the last of his living being having been bound to the One Ring) and resumed his rule. |
| Wessex manteve controle sobre os reinos do sudeste, com a possível exceção de Essex, e a Mércia não retomou controle da Ânglia Ocidental. | Wessex retained control of the south eastern kingdoms, with the possible exception of Essex, and Mercia did not regain control of East Anglia. |
| No início de 2004, fez uma pausa em sua carreira musical, que retomou no final de novembro de 2007 com o álbum Psychédélices. | The last single from the album was Parler tout bas , about coming of age, and was illustrated with a surreal music video. |
| Morgoth retomou seu governo no norte da Terra Média, desta vez em Angband, uma fortaleza menor do que Utumno, mas não completamente destruída. | Morgoth resumed his rule in the North of Middle earth, this time in Angband, a lesser fortress than Utumno, but not so completely destroyed. |
| Ela planejava deixar o teatro para trás, mas começou a perder o trabalho e rapidamente retomou o papel de uma estudante em férias. | She planned to leave the theatre behind, but began to miss the work and quickly resumed the understudy role in Holiday , which she held for six months. |
| Seu pai subiu momentaneamente ao trono em 1995 mas morreu pouco depois num acidente de carro em 1996, e Letsie retomou o trono. | His father was briefly restored in 1995 but soon died in a car crash in early 1996, and Letsie became king again. |
| Ao mesmo tempo , após alguns meses em território negativo , o crescimento homólogo dos empréstimos às famílias retomou níveis positivos próximo do final de 2009 . | At the same time , after some months in negative territory , the annual growth of loans to households returned to positive levels towards the end of 2009 . |
| Os Samurais, como classe social, deixaram de existir em 1868, com a restauração Meiji, quando o imperador do Japão retomou o poder do país. | When you leave the house determined not to see it again you will come home safely when you have any thought of returning you will not return. |
| Em 1999, Idle retomou o papel para a segunda (e controversa) versão do Journey Into Imagination em Epcot, substituindo Figment and Dreamfinder como anfitrião. | In 1999, he reprised the role in the second (poorly received) version of the Journey into Imagination ride at Epcot, replacing Figment and Dreamfinder as the host. |
