Translation of "retratada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A vida de Rimbaud foi retratada em vários filmes. | His life has been portrayed in several films. |
| Na série de TV do livro ela é retratada como Margaret Tyzack. | In the television adaptation of the book she is portrayed by Margaret Tyzack. |
| E, como consequência, a visão Ocidental dos dilemas econômicos africanos é retratada de forma erronêa. | And, as a consequence, the Western view of Africa's economic dilemma is framed wrongly. |
| Esta é a realidade retratada na série Em Nome do Povo , transformando o drama em sátira. | This is a reality that is captured by In the Name of the People and this makes the drama a satire. |
| Os perfis de Jesus construídos muitas vezes diferem entre si e da imagem retratada nos evangelhos. | The portraits of Jesus constructed in these quests often differ from each other, and from the image portrayed in the gospels. |
| Essa nebulosa é retratada em uma das imagens mais famosas da NASA, os Pilares da Criação . | This nebula is depicted in one of NASA's most famous images, the Pillars of Creation . |
| A Independência do Brasil retratada na pintura do artista francês François René Moreau, de meados do século 19. | A rendition of Brazil's independence by French painter François René Moreau, from the mid 1800s. |
| Normalmente, porém, era retratada com o seu filho pequeno, Hórus (o faraó), com uma coroa e um abutre. | She is often depicted with her young child, Horus (the pharaoh), with a crown, and a vulture. |
| Ela foi retratada por pintores como Karl Backman no Museum of Porn in Art em Zurique em 2011. | In 2011, Blue was portrayed by Swedish artist Karl Backman for the Museum of Porn in Art in Zurich. |
| Será que os moradores dos bairros ricos teriam o direito de se identificar com vida cotidiana retratada em Houmani? | Do residents of rich neighborhoods have the right to identify themselves with the everyday life recounted by Houmani? |
| Ela é frequentemente retratada com uma coroa, e estátuas dela em igrejas e santuários são cerimonialmente coroadas em maio. | She is often depicted wearing a crown, and statues of her in churches and shrines are ceremonially crowned during May. |
| Um pouco da história de Muddy Waters e da Chess Records foi retratada no filme Caddilac Records de 2008. | A second 2008 film about Leonard Chess and Chess Records, Who Do You Love , also covers Muddy's time at Chess Records. |
| Dependendo da obra em que aparece, a fada pode ser retratada em estatura de uma mulher normal ou diminuta. | This can be for a time or forever and may be more or less dangerous to the kidnapped. |
| Embora a série tivesse sido retratada como Johnson contra Jordan , o responsável por marcar Earvin foi o ala Scottie Pippen. | Although the series was portrayed as a matchup between Johnson and Jordan, Bulls forward Scottie Pippen defended effectively against Johnson. |
| Frases como a Marcha do Milhão foram adicionadas a dicionários, e cenas como a retratada abaixo tornaram se emblemáticas da Primavera Árabe . | Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the Arab Spring . |
| Haifa é comumente retratada como um modelo de coexistência entre árabes e judeus em Israel, embora as tensões e hostilidades ainda existam. | Haifa is commonly portrayed as a model of co existence between Arabs and Jews, although tensions and hostility do still exist. |
| Representações Na arte, Ísis foi originalmente retratada como uma mulher com um vestido longo e coroada com o hieróglifo que significava trono . | Depictions In art, originally Isis was pictured as a woman wearing a long sheath dress and crowned with the hieroglyphic sign for a throne . |
| Assim, era retratada como uma vaca branca que portava uma bandeja de comida sobre seus chifres, com leite escorrendo de suas tetas. | Thus she was pictured as a divine white cow, carrying a tray of food on her horns, with milk flowing from her udders. |
| Quando se trata da maneira como a África é retratada na web, somos em parte responsáveis pelo que o resto do mundo vê. | When it comes to how Africa is portrayed on the web, we are partly responsible for what the rest of the world sees. |
| Tal como Varney antes dela, a vampira Carmilla é retratada de um modo algo compreensivo quando a compulsão inerente à sua condição é abordada. | Like Varney before her, the vampire Carmilla is portrayed in a somewhat sympathetic light as the compulsion of her condition is highlighted. |
| Por exemplo, durante a primeira temporada, um diário fictício de uma sobrevivente não retratada na série chamada Janelle Granger foi disponibilizado no site da série. | For example, during the first season, a fictional diary by an unseen survivor called Janelle Granger was presented on the ABC web site for the series. |
| Sua pele é retratada na cor preta ou azul escura, conforme descrito nas Escrituras, embora em representações pictóricas modernas ele geralmente seja mostrado com pele azul. | Though his skin color may be depicted as black or dark in some representations, particularly in murtis, in other images such as modern pictorial representations, Krishna is usually shown with a blue skin. |
| E ela apontou para a imagem na direita, como um exemplo, para mim, do tipo de diginidade que precisava ser retratada para combater as imagens da mídia. | And she pointed to the image on the right as an example, to me, of the kind of dignity that needed to be portrayed to work against those images in the media. |
| Spielberg tinha a intenção de contar uma história contemporânea, com Kennedy afirmando que a história foi criada como uma fantasia, mas retratada de uma forma hiper realista. | Spielberg was intent on telling a contemporary story, with Kennedy stating the story was created as a fantasy, but depicted in a hyper realistic way. |
| Ele alcançou rapidamente o estatuto de celebridade no Japão e no mundo empresarial, e a sua vida foi retratada numa revista japonesa de histórias em quadrinhos mangá. | He quickly achieved celebrity status in Japan and in the business world, and his life has been chronicled in a Japanese manga comic book. |
| Isabella foi retratada por ele durante uma viagem que levou os a Mântua o retrato teria sido usado como rascunho para uma pintura, que já não existe mais. | He drew a portrait of Isabella while on a journey which took him through Mantua, and which appears to have been used to create a painted portrait, now lost. |
| O vídeo da música What It Feels Like for a Girl retratada Madonna cometendo assassinatos e estando envolvida em acidentes, tendo sido proibido pela MTV e o VH1. | The music video of What It Feels Like for a Girl depicted Madonna committing acts of crime and vandalism, and was banned by MTV and VH1. |
| Personalidade Mary Jane é retratada como uma moça moderna, de personalidade forte, e de aparência absolutamente estonteante, que desperta ao mesmo tempo atração e repúdia em Peter Parker, o Homem Aranha. | While M.J. argued that Spider Man represents the real Peter Parker , Peter argues that M.J. has had the benefit of hindsight since the beginning, and that Carlie does not share that luxury. |
| Em homenagem às cantoras da década de 1960 (Madalena Iglésias e Simone de Oliveira), a sua personalidade foi retratada na peça musical What happened to Madalena Iglésias de Filipe La Féria. | A homage to the singer Madalena Iglésias in the musical play What happened to Madalena Iglésias (another success) Alma Mahler Werfel in Joshua Sobols play Alma (2003, directed by Paulus Manker) in Convento dos Inglesinhos in Lisbon. |
| Em abril de 2006, foi leiloado na Christie's, o quadro Giudecca, La Donna della Salute and San Giorgio , pintado pelo artista na cidade de Veneza, sendo esta a cidade retratada na obra. | In April 2006, Christie's New York auctioned Giudecca, La Donna Della Salute and San Giorgio , a view of Venice exhibited at the Royal Academy in 1841, for US 35.8 million, setting a new record for a Turner work. |
| Isabel foi retratada durante seu reinado em vários meios por muitos artistas notáveis, incluindo os pintores Lucian Freud, Peter Blake, Juliet Pannett, Chinwe Chukwuogo Roy, Terence Cuneo, Tai Shan Schierenberg e Pietro Annigoni. | Elizabeth has been portrayed in a variety of media by many notable artists, including painters Lucian Freud, Peter Blake, Juliet Pannett, Chinwe Chukwuogo Roy, Terence Cuneo, Tai Shan Schierenberg and Pietro Annigoni. |
| Nessas reportagens, a mulher marroquina é retratada como indulgente e mergulhada em luxúria, prazeres sexuais e rituais mágicos com o objetivo de roubar tanto as mentes como o dinheiro dos homens do Golfo Pérsico. | In these reports, Moroccan women are pictured as lenient and immersed in lust, sexual pleasures and magic rituals aimed at stealing both the minds and money of Gulf Arab men. |
| Crise nas Infinitas Terras Em Batman Ano Um , Selina é retratada como uma garota de programa que decide abandonar o ofício para se tornar a ladra mais sensual, se tornando assim a Mulher Gato. | To survive, Selina takes to the streets for a time before getting caught and sent first to an orphanage, then juvenile hall, where Selina began to see how hard the world could really be. |
| Aspectos culturais Paganismo germânico Na mitologia nórdica, a deusa Iðunn é retratada no Prosa Edda (escrito no século XIII por Snorri Sturluson) como a fornecedora de maçãs para deuses que lhes dão a juventude eterna. | Cultural aspects Germanic paganism In Norse mythology, the goddess Iðunn is portrayed in the Prose Edda (written in the 13th century by Snorri Sturluson) as providing apples to the gods that give them eternal youthfulness. |
| Também foi sugerido que a bandeira sueca pudesse ser uma bandeira de resistência à bandeira dinamarquesa, que é vermelha com uma cruz branca e surgiu mitologicamente em 1219, mas não foi retratada até o século XIV. | It has also been suggested that the Swedish flag might have been a resistance flag against the Danish flag, which is red with a white cross and has a mythological origin in 1219, but are not depicted until the late 14th century. |
| Ele é mais leve e mais perto de um filme convencional para a época do que Yojimbo , embora a história de uma luta de poder dentro de um clã samurai é retratada com tons fortemente cômicos. | It is lighter in tone and closer to a conventional period film than Yojimbo , though its story of a power struggle within a samurai clan is portrayed with strongly comic undertones. |
| Karma Tube é uma plataforma de compartilhamento que divulga vídeos de curta duração e as causas que eles promovem pela Rede Mundial de Computadores, com sugestões de atitudes que o público pode adotar em relação à causa retratada. | Karma Tube is an online video sharing platform to spread short videos and their causes through the World Wide Web with tips on what actions the viewer can take regarding the portrayed cause. |
| A Deusa é geralmente retratada como uma Deusa tríplice, sendo assim uma divindade triádica composta de uma deusa virgem, uma deusa mãe e uma deusa anciã, cada um dos quais tem associações diferentes, ou seja, a virgindade, a fertilidade e a sabedoria. | The Goddess is usually portrayed as a Triple Goddess, thereby being a triadic deity comprising a Maiden goddess, a Mother goddess, and a Crone goddess, each of whom has different associations, namely virginity, fertility and wisdom. |
| Alguns acadêmicos e estudiosos acreditam que ela tenha tido um comportamento frívolo e superficial, atribuindo lhe o início da Revolução Francesa no entanto, outros historiadores alegam que ela foi retratada injustamente e que as opiniões a seu respeito deveriam ser mais simpáticas. | Most academics and scholars have deemed her frivolous and superficial, and have attributed the start of the French Revolution to her in addition to the beginning of the French Revolutionary Wars of 1792 which ended with the Congress of Vienna however, others have claimed that she was treated unjustly and that views of her should be more sympathetic. |
| No tipo equestre, comum na Gália, e retratada sentando ao lado da sela sobre um cavalo ou (raramente) descansando em uma no tipo imperial (mais comum fora da Gália) ela senta em um trono flanqueado por dois ou mais cavalos ou potros. | In the Equestrian type, common in Gaul, she is depicted sitting side saddle on a horse or (rarely) lying on one in the Imperial type (more common outside Gaul) she sits on a throne flanked by two or more horses or foals. |
| Embora o Sr. Yuan tenha enfatizado fortemente os direitos iguais à educação para os filhos dos trabalhadores imigrantes, a difícil realidade retratada pelo blogueiro da Netease jzh8434 ainda preocupa os pais imigrantes, caso tentem encontrar uma escola adequada para seus filhos no próximo ano letivo. | Although Mr. Yuan has strongly emphasized the equal education rights for the migrant workers children, the tough reality which Netease blogger jzh8434 has depicted still makes some migrant parents worried if they can find an adequate school for their children next term. |
| A pintura é famosa principalmente pelo sorriso elusivo no rosto da retratada, e pela qualidade misteriosa, possivelmente provocada pelo fato de que o artista sombreou sutilmente os cantos de sua boca e olhos, para que a natureza exata do sorriso não pudesse ser determinada. | Its fame rests, in particular, on the elusive smile on the woman's face, its mysterious quality brought about perhaps by the fact that the artist has subtly shadowed the corners of the mouth and eyes so that the exact nature of the smile cannot be determined. |
| Alguém pode pensar, ao ler esses livros, e eu recebo milhares de cartas a respeito deles de pessoas que pensam o seguinte que baseado na minha história pessoal, como retratada nos livros, a história do começo da minha vida, que eu sou alguém que superou as adversidades. | One might think reading these books and I've gotten thousands of letters about them by people who do think this that based on my life's history as I've portrayed in the books, my early life's history, I am someone who has overcome adversity. |
| A realidade, gente, é que nós estamos aqui, e o que vimos ontem nas telinhas (sic) foi apenas uma realidade retratada de forma mais que atrasada a partir do ponto de vista da burguesia (com seu núcleo familiar patriarcal, heterossexual e com prole) sobre a nossa existência. | The reality, folks, is that we're here, and what we saw yesterday on the small screens was just a reality portrayed in a more than overdue way from the point of view of the bourgeoisie (with its patriarchal, heterosexual, nuclear family with a child) about our existence. |
| As primeiras madonas de Leonardo, como A Virgem do Cravo e Virgem Benois seguiram nesta tradição, embora mostrassem diferenças idiossincráticas, especialmente no caso da Virgem Benois , na qual a Virgem está retratada num ângulo oblíquo ao espaço do quadro, com o Menino Jesus num ângulo oposto. | Leonardo's early Madonnas such as The Madonna with a carnation and The Benois Madonna followed this tradition while showing idiosyncratic departures, particularly in the case of the Benois Madonna in which the Virgin is set at an oblique angle to the picture space with the Christ Child at the opposite angle. |
