Translation of "reunido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A partir daí, o Exército do Sul reunido marchou sobre Montevidéu. | From there, the reunited Army of the South marched on Montevideo. |
| O Tribunal de Justiça, reunido como tribunal pleno, pode levantar a imunidade. | The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity. |
| O Tribunal de Justiça , reunido como tribunal pleno , pode levantar a imunidade . | The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity . |
| História O comércio de todo o mundo estava reunido nos armazéns de Tiro. | Early history The commerce of the ancient world was gathered into the warehouses of Tyre. |
| Ao final do filme, o corpo ressuscitado de Spock é reunido com seu Katra. | At the film's conclusion, Spock's revived body is reunited with his katra. |
| Constatei em todas as intervenções que está reunido um consenso significativo em torno deste aspecto. | In this respect I have observed a significant consensus in all the interventions. |
| Decisão do Conselho da UE , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo . | Decision of the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| Discussão no Conselho da UE , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | Discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| o Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo , discutirá as questões | the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , will discuss the issues |
| Em 2007, Shields anunciou que a banda tinha se reunido e estavam gravando material novo. | In 2007, Shields announced My Bloody Valentine had reunited and the band subsequently toured across Europe, Asia and North America. |
| Também em 2001, esteve mais uma vez reunido com Wes Anderson em The Royal Tenenbaums . | Also in 2001, Wilson and Anderson collaborated on their third film, The Royal Tenenbaums , a financial and critical success. |
| Vamos falar sobre o que acontece quando tudo isso é reunido, quando juntamos as três coisas. | So let's talk about what happens when this all comes together, when you tie the three things together. |
| Pelo Conselho , reunido ao nível dos Chefes de Estado ou de Governo O Presidente C. SIMITIS | For the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS |
| Mas seria o dia em que o mundo estaria reunido através do filme, do poder do filme. | But it would be the day that the world comes together through film, the power of film. |
| Este Estado islâmico reunido experimentou mais de um século de sucessos que reverteram parcialmente as vitórias cristãs. | This re united Islamic state experienced more than a century of successes that partially reversed Christian gains. |
| Sem revelar nada durante seu interrogatório, Jesus foi enviado para Caifás, que tinha consigo o Sinédrio reunido (). | There he was interrogated with little result and sent bound to Caiaphas the high priest where the Sanhedrin had assembled (). |
| O general Karl Mack havia reunido a maior parte do exército austríaco na fortaleza de Ulm, na Baviera. | Mack had gathered the greater part of the Austrian army at the fortress of Ulm in Swabia (modern day southern Germany). |
| Fócio agora obteve o reconhecimento formal do mundo cristão num concílio reunido em Constantinopla em novembro de 879. | Photios now obtained the formal recognition of the Christian world in a council convened at Constantinople in November 879. |
| Como a sua recompensa para este novo nível de consciência, John foi reunido com sua falecida esposa, Katma Tui. | As his reward for this new level of awareness, John was reunited with his late wife, Katma Tui. |
| Foi feito arcebispo de Vienne em 1088, antes de ter sido eleito Papa em 1119, num conclave reunido em Cluny. | Archbishop Guy de Bourgogne of Vienne, France, who was not a cardinal, was elected at Cluny on February 2, 1119. |
| Ela tinha se reunido com outras pessoas para assistir O Elefante do Sultão , e, sabem, isto simplesmente fez toda a diferença. | She had gathered with others to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know, it just made all the difference. |
| As nações britânicas puderam competir, tendo se reunido à Federação Internacional de Futebol quatro anos antes, após 17 anos de autoexílio. | British nations The British nations were invited to take part, having rejoined FIFA four years earlier, after 17 years of self imposed exile. |
| Na Irlanda, uma convenção havia se reunido mais cedo naquele ano e acabou declarando o como rei em 14 de maio. | In Ireland, a convention had been called earlier in the year, and on 14 May it declared for Charles as King. |
| Koenig notou que o esperado senso da camaradagem e euforia do elenco ser reunido para os testes no início não existia. | Koenig noted that the expected sense of camaraderie and euphoria at being assembled for screen tests at the start of the picture was nonexistent. |
| e transmite , sob a forma de recomendação , as suas conclusões ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo . | On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines . |
| O Parlamento Europeu é consultado e transmite o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo . | The Council shall inform the European Parliament of its recommendation . |
| o Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | the European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| e transmitirá , sob a forma de recomendação , as suas conclusões ao Conselho , reunido a nível de chefes de Estado e de Governo . | and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| O Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de chefes de Estado e de Governo . | The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| O Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo . | The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| O Parlamento Europeu será consultado e transmitirá o seu parecer ao Conselho , reunido a nlvel de chefes de Estado ou de Govemo . | The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . |
| O grupo de voluntários do Global Voices em Húngaro reunido em Budapeste para uma oficina de tradução e divertimento (agosto de 2012). | Global Voices in Hungarian team meet up for a translation workshop and fun in Budapest, August 2012 |
| Este processo ficou efectivamente concluído antes de o Conselho da União Europeia ( Conselho da UE ) , reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo , se ter reunido , no dia 1 de Maio de 1998 , a fim de adoptar as decisões previstas no n.º 4 do Artigo 109º J do Tratado . | This process was eventually completed before the Council of the European Union ( EU Council ) , meeting in the composition of the Heads of State or Government , convened on 1 May 1998 to adopt the decisions foreseen in Article 109j ( 4 ) of the Treaty . |
| Uma petição Avaaz pedindo o afastamento de Feliciano, já tinha reunido mais de 300 mil assinaturas até o momento da publicação deste artigo. | (CC BY SA) Fora do Eixo. |
| Então meu co autor, Roo Rogers, e eu temos, na verdade, reunido milhares de exemplos de todas as partes do mundo do consumo cooperativo. | So my co author, Roo Rogers, and I have actually gathered thousands of examples from all around the world of collaborative consumption. |
| A tarefa de criar comunidades integradas é da responsabilidade de um grupo reunido ao acaso, composto por alguns dos membros menos interligados da sociedade. | The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society. |
| (Na verdade, Karzai ter se ia alegadamente reunido já com representantes do movimento talibã para conversações secretas com vista a reiniciar a iniciativa de paz). | (Indeed, Karzai has reportedly already met with Taliban representatives for secret talks aimed at restarting the stalled peace initiative.) |
| Arwen, eventualmente, tornou se rainha do Reino Reunido de Arnor e Gondor quando se casou com Aragorn, que era da linhagem dos Reis de Arnor. | Arwen eventually became Queen of the Reunited Kingdom of Arnor and Gondor when she married Aragorn, who was of the line of the Kings of Arnor. |
| Embora tenha se reunido com Marie e Pauline, já a partir do primeiro dia começou a lutar para se distanciar delas e manter essa distância. | Though she was now reunited with Marie and Pauline, from the first day she began her struggle to win and keep her distance from her sisters. |
| E então um visitante de outra pintura de Piero, esse veio d'A Ressureição de Cristo como se o pessoal tivesse se reunido pra bater um papo. | And then a visitor from another painting by Piero, this is from The Resurrection of Christ as though the cast had just gotten of the set to have a chat. |
| O Conselho da UE analisa a situação de dois em dois anos com base em relatórios do BCE e da Comissão Europeia . Se o Conselho ( reunido | The EU Council reviews the situation once every two years on the basis of reports from the ECB and the European Commission . |
| Apesar dos protestos de Percy, o Parlamento Curto (como ficou conhecido) foi dissolvido em maio de 1640, menos de um mês depois de ter se reunido. | Despite the protests of Northumberland, the Short Parliament (as it came to be known) was dissolved in May 1640, less than a month after it assembled. |
| Algumas performances contaram com a presença do ex baixista da banda, Duff McKagan, devido Tommy Stinson estar reunido com sua outra banda, The Replacements em turnê. | For several shows, former bassist Duff McKagan rejoined the band to fill in for Stinson, who had previous commitments to touring with the Replacements. |
| O Congresso, com inclusão do Senado, estava reunido em sessão conjunta e permanente, e enquanto esperava alguma comunicação final do Rei erigiu se em Assembleia Nacional. | The Spanish Cortes, which were assembled in a joint and permanent session of both the Congress of Deputies and the Senate, declared themselves the National Assembly while waiting for any final notice from the King. |
| Nós teríamos um conhecimento muito melhor do que está acontecendo ao nosso planeta do que poderia ser reunido com satélites e uma grande quantidade de sensores governamentais. | We'd have a far better far better knowledge of what's happening on our planet environmentally than could be gathered with satellites and a handful of government sensor nets alone. |