Translation of "reveladora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É uma experiência reveladora estar aqui | It's such an eye opening experience to be here. |
| e reveladora de falta de visão porque muitos dos riscos subjacentes também estão presentes noutros tipos de GFIA . | and short sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity . |
| No que diz respeito à Irlanda do Norte, o uso do nome descritivo pode ser controverso, sendo a escolha muitas vezes reveladora de preferências políticas . | With regard to Northern Ireland, the descriptive name used can be controversial, with the choice often revealing one's political preferences. |
| Quimioluminescência Os métodos de detecção quimioluminescentes dependem da incubação do Western blot com um substrato que fluoresce quando exposto à enzima reveladora no anticorpo secundário. | Chemiluminescent detection Chemiluminescent detection methods depend on incubation of the western blot with a substrate that will luminesce when exposed to the reporter on the secondary antibody. |
| Uma estatística igualmente reveladora é que apenas uma única empresa da zona euro, a espanhola Inditex (ZARA), conseguiu entrar no índice FT Global 500 desde 1996. | An equally telling statistic is that only one company in the eurozone, Spain s Inditex (ZARA), has made it to the FT Global 500 since 1996. |
| E, se a inclusão dessa provisão não fosse suficientemente reveladora, existe ainda o facto de os compromissos dos BRICS para com o ARC estarem expressos em dólares americanos. | And, if inclusion of that provision was not revealing enough, then there is the fact that the BRICS commitments to the CRA are expressed in US dollars. |
| Detecção colorimétrica O ingenuo da detecção colorimétrica depende da incubação do Western blot com um substrato que reage com a enzima reveladora (com a peroxidase) que é ligada ao anticorpo secundário. | Colorimetric detection The colorimetric detection method depends on incubation of the western blot with a substrate that reacts with the reporter enzyme (such as peroxidase) that is bound to the secondary antibody. |
| Então, no soro a ser testado é aplicado o anticorpo primário no passo de incubação o anticorpo livre é lavado, e um anticorpo anti humano secundário é ligado, e uma enzima reveladora é adicionada. | Then, the serum to be tested is applied in the primary antibody incubation step free antibody is washed away, and a secondary anti human antibody linked to an enzyme signal is added. |
| PARIS Quando François Hollande, acabado de ser eleito próximo presidente de França, foi interpelado por um jornalista quanto ao idioma que usaria quando encontrasse o Presidente dos EUA Barack Obama pela primeira vez, a sua resposta foi reveladora. | PARIS When François Hollande, fresh from his election as France s next president, was asked by a journalist which language he would use when he meets US President Barack Obama for the first time, his answer was revealing. |
| Mas o terceiro desafio que tivemos e provavelmente o maior deles, o maior desafio é que, em contraste com a varíola onde é possível ver o seu inimigo quase todas as pessoas infectadas com varíola tinham essa reveladora erupção. | But the third challenge we have and probably even bigger one, the biggest challenge is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy every single person almost who was infected with smallpox had this telltale rash. |
| TED visita Tom Shannon em seu estúdio em Manhattan para um olhar íntimo em sua arte inspirada na ciência. Uma conversa pessoal e reveladora com John Hockenberry mostra como as forças da natureza e o princípio de tremores devido ao Parkinson interagem em sua vida e obra. | TED visits Tom Shannon in his Manhattan studio for an intimate look at his science inspired art. An eye opening, personal conversation with John Hockenberry reveals how nature's forces and the onset of Parkinson's tremors interact in his life and craft. |
| Mayra Andrade além de excelente artista, é reveladora de uma sagacidade e esclarecimento inusuais na sua idade reconhece que o caminho não é feito sozinho e diz, com justiça, que faz parte de um leque de artistas que tem dado à música cabo verdiana oportunidade de renovar e conquistar novos horizontes . | Mayra Andrade, besides excellent artist, has showed some unusual wit and clarification for someone of her age she acknowledges that the road is not paved on its own and says, fairly, that she is part of a range of artists who have given Cape Verdean music the opportunity to renew itself and conquer new horizons. |
| Em Children of the Dream , Bruno Bettelheim citou um amigo de kibutz em um momento quando as garotas norte americanas maquiavam se, e tentavam se exibir o máximo possível sexualmente, nossas garotas se cobriam e se recusavam a usar roupas que poderiam mostrar seus seios ou de qualquer outra forma que fosse reveladora. | In Children of the Dream , Bruno Bettelheim quoted a kibbutz friend, at a time when the American girls preen themselves, and try to show off as much as possible sexually, our girls cover themselves up and refuse to wear clothing that might show their breasts or in any other fashion be revealing. |
