Translation of "revolvendo facilidades de crédito" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| c. Facilidades permanentes de crédito As facilidades permanentes de crédito do SEBC poderão ser utilizadas a partir de 4 de Janeiro de 1999 . | c. Standing facilities The ESCB standing facilities will be operational as from 4 January 1999 . |
| No final de 1997 , o FMI concedeu enormes facilidades de crédito à Tailândia , Indonésia e República da Coreia . | In late 1997 the IMF offered substantial loan facilities to Thailand , Indonesia and the Republic of Korea . |
| As linhas de crédito por utilizar ( por exemplo , facilidades de crédito renovável não utilizadas ) , os descobertos em saldos correntes e as letras de crédito ( que permitem a utilização de crédito mas que não são , por si só , direitos de crédito ) não são elegíveis . | Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible . |
| aberto , disponibiliza facilidades permanentes e impõe às instituições de crédito a constituição de reservas mínimas em contas no Eurosistema . | They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures . |
| A rotação da Terra é o movimento que ela executa revolvendo se sobre si mesma. | Earth's rotation is the rotation of the solid Earth around its own axis. |
| As linhas de crédito por utilizar ( por exemplo , facilidades de crédito renovável não utilizadas ) , os descober tos em saldos correntes e as letras de crédito ( que permitem a utiliza ção de crédito mas que não são , por si só , direitos de crédito ) não são elegíveis . | Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible . |
| Linhas de crédito não utilizadas ( por exemplo , facilidades não utilizadas de empréstimos renováveis ) , contas correntes a descoberto e letras de crédito ( que autorizam a utilização de crédito mas não são empréstimos bancários propriamente ditos ) não serão consideradas elegíveis . | Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit loans ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not bank loans per se ) are not eligible . |
| Facilidades permanentes | Standing facilities |
| FACILIDADES PERMANENTES | STANDING FACILITIES |
| FACILIDADES PERMANENTES | STANDING FACILITIES |
| Facilidades permanentes | 10 See footnote 4 in this chapter . |
| 1.4 Facilidades permanentes Existem normalmente duas razões pelas quais as instituições de crédito recorrem às facilidades permanentes . Primeiro , se ocorrer um desequilíbrio de liquidez agregado , o sistema bancário no seu conjunto tem escassez ou excesso de liquidez relativamente às reservas mínimas agregadas . | However , on 28 June the ECB did conduct operations in the foreign exchange market on behalf of the Bank of Japan under the agency agreement with the latter , acting as an agent of the Japanese Ministry of Finance . The standing arrangement between the ECB and the International Monetary Fund ( IMF ) to facilitate the initiation of special drawing right ( SDR ) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders , was activated on one occasion in 2002 . |
| Os instrumentos de política monetária do Eurosistema têm por base mecanismos do mercado e as instituições de crédito têm igualdade de acesso às facilidades do Eurosistema . | The monetary policy instruments of the Eurosystem are based on market mechanisms , and credit institutions are given equal access to the Eurosystem facilities . |
| Facilidades permanentes 1.3.3 . | Standing facilities 1.3.3 . |
| Corresponde à média do valor máximo diário das posições de saques a descoberto intradiários simultâneos e efectivos ou saques sobre facilidades de crédito intradiárias durante o dia para todas as instituições de crédito no seu conjunto . | This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together . |
| Facilidades permanentes O Eurosistema oferece igualmente duas facilidades permanentes , que delimitam as taxas de juro do mercado overnight fornecendo e absorvendo liquidez a facilidade permanente de cedência de liquidez , que permite às instituições de crédito obterem dos BCN fundos pelo prazo overnight contra activos elegíveis | Standing facilities The Eurosystem also offers two standing facilities , which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity the marginal lending facility , which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets |
| Mais de 4 000 destas instituições de crédito têm acesso às duas facilidades permanentes do Eurosistema , enquanto que quase 3 000 têm acesso às operações de refinanciamento . | More than 4,000 of these credit institutions have access to the two standing facilities of the Eurosystem , while almost 3,000 have access to the refinancing |
| CAPÍTULO 4 FACILIDADES PERMANENTES | CHAPTER 4 STANDING FACILITIES |
| Operações de mercado aberto e facilidades permanentes | Open market operations and standing facilities |
| Devem haver facilidades de diagnóstico e tratamento. | Facilities for diagnosis and treatment should be available. |
| Em particular , acolheu com agrado os progressos alcançados com vista à introdução de facilidades de compensação pela contraparte central para os derivados de crédito transaccionados no mercado de balcão . | It welcomed , in particular , the progress that has been made towards the introduction of central counterparty ( CCP ) clearing facilities for OTC credit derivatives . |
| Para suporte dos lançamentos a efectuar em qualquer conta inter BCN , os BCN e o BCE devem conceder se mutuamente facilidades de crédito ilimitadas e sem garantia . | There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant . |
| Para suporte dos lançamentos a efectuar em qualquer conta inter BCN , os BCN e o BCE devem conceder se mutuamente facilidades de crédito ilimitadas e sem garantia . | In support of entries made on any inter NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility . |
| Facilidades permanentes de depósito e de cedência de liquidez | Marginal lending and deposit facilities |
| Capítulo 4 xxx Facilidades permanentes | the deposits are collected in order to absorb liquidity |
| CAPÍTULO 4 Facilidades permanentes 4.1 . | CHAPTER 4 Standing facilities 4.1 . |
| De acordo com esta hipótese, o sistema solar evolui a partir de uma massa globular de gás incandescente revolvendo em torno de um eixo atravessando o seu centro de massa. | According to Laplace's description of the hypothesis, the solar system had evolved from a globular mass of incandescent gas rotating around an axis through its centre of mass. |
| Artigo 17.o Facilidades de reserva de liquidez 1 . | Article 17 Liquidity reservation facilities 1 . |
| Facilidades permanentes O Eurosistema oferece igualmente duas facilidades permanentes , que delimitam as taxas de juro do mercado o v e rnight fornecendo e absorvendo liquidez a facilidade permanente de cedência de liquidez , que permite às instituições de crédito obterem dos BCN fundos pelo prazo o v e rnight contra activos elegíveis | Standing facilities The Eurosystem also offers two standing facilities , which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity the marginal lending facility , which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets |
| Existem normalmente duas razões pelas quais as instituições de crédito recorrem às facilidades permanentes Poderá haver um recurso às facilidades permanentes no caso de desequilíbrios de liquidez agregados , isto é , se o sistema bancário no seu conjunto tiver escassez ou excesso de liquidez relativamente às reservas BCE Relatório Anual 2003 | There are normally two reasons for credit institutions to have recourse to the standing facilities Recourse to standing facilities may arise in the case of aggregate liquidity imbalances , i.e. if the banking system as a whole has either too little or too much liquidity relative to the aggregate reserve requirements . |
| O artigo 25.º ( projecto ) estipula que o IML pode conceder facilidades de crédito para assegurar a estabilidade dos sistemas de pagamentos , não reconhecendo as competências do BCE nesta matéria . | 2.2.2 Tasks Article 2 , which lists the IML s activities , does not respect the ECB s competences with regard to a number of the IML s activities in Stage Three . |
| Em comparação com a situação existente no final de 1999 , o número total de instituições de crédito teve uma redução de cerca de 400 , 200 das quais tinham acesso às facilidades permanentes . | Compared with the situation prevailing at the end of 1999 , the total number of credit institutions declined by around 400 , 200 of which had access to the standing facilities . |
| Todas as instituições de crédito que se encontram sujeitas a reservas mínimas podem , em princípio , aceder às facilidades permanentes e participar em operações de mercado aberto realizadas através de leilões normais . | All credit institutions subject to minimum reserves may , in principle , access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders . |
| Todas as instituições de crédito que se encontram sujeitas a reservas mínimas de caixa podem ter acesso às facilidades permanentes e participar em operações de mercado aberto realizadas através de leilões normais . | All credit institutions subject to minimum reserves may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders . |
| As duas facilidades permanentes disponíveis são | Two standing facilities are available |
| O artigo 25.º ( projecto ) estipula que o IML pode conceder facilidades de crédito a fim de assegurar a estabilidade dos sistemas de pagamentos , sem reconhecer as competências do BCE nesta matéria . | However , Article 2.1 ( draft ) states that the Government may formulate general orientations for the exchange rate policy of the Luxembourg franc in relation to other currencies . |
| Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária expressas em euros depósitos à ordem ( incluindo reservas obrigatórias ) Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária expressas em euros facilidades de depósito | Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro deposit facility Other participating Member States |
| O artigo 25.º ( projecto ) prevê que o IML possa conceder facilidades de crédito por forma a assegurar a estabilidade dos sistemas de pagamentos sem reconhecer as competências do BCE neste domínio . | Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain . 302 |
| Por conseguinte , foi decidido criar novas facilidades para a liquidação de pagamentos em euros em moeda do banco central e para a utilização transfronteiras de activos de garantia nas operações de crédito do Eurosistema . | Thus , it was decided to set up new facilities for the settlement of euro payments in central bank money and for the cross border delivery of collateral in Eurosystem credit operations . |
| O acesso aberto ao sistema garante que todas as instituições de crédito possam aceder directamente a um conjunto comum de facilidades de liquidação em moeda do banco central , sem que tenham de depender de concorrentes . | The open access to the system ensures that all credit institutions can have direct access to a common set of settlement facilities in central bank money without having to rely on commercial competitors . |
| A utilização média de ambas as facilidades permanentes desceu comparativamente ao | Sometimes the use of the standing facilities can be substantial owing either to exceptional circumstances , such as those described in Section 1.4 above , or to technical problems in settling payments . |
| Facilidades permanentes como um corredor para as taxas de curto prazo | MONETARY POLICY IMPLEMENTATION SINCE THE INCEPTION OF THE EURO |
| Alteração do procedimento de leilão e do corredor das facilidades permanentes | Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor |
| Apresentação geral do enquadramento da política monetária O Sistema Europeu de Bancos Centrais operações de mercado aberto , disponibiliza facilidades permanentes e impõe às instituições de crédito a constituição de reservas mínimas em contas junto do Eurosistema . | Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem . |
| Capítulo 4 4 Facilidades permanentes 22 22 23 | Chapter 4 4 Standing facilities 22 22 23 |
Pesquisas relacionadas : Facilidades De Crédito Concedido - Acordo Facilidades De Crédito - Obter Facilidades De Crédito - Facilidades De Crédito De Emergência - Facilidades - Facilidades De Crédito Não Confirmadas - Facilidades Permanentes - Facilidades Vivas - Facilidades Concedidas - Facilidades Fiscais - Facilidades Tecnológicas - Facilidades Oferecidas - Facilidades Aduaneiras - Facilidades Fiscais
