Translation of "rias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Rias As rias da província de Lugo formam parte das Rias Altas. | Geography Estuaries The estuaries of the Lugo province are part of the Atlas estuaries. |
| Não rias. | Don't laugh. |
| uma sucursal mas v rias filiais . | a number of subsidiaries . |
| Sanç es multas e sanç es pecuni rias tempor rias impostas em consequ ncia de uma infracç o. . | sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement . |
| Não importa o que faças, não rias. | No matter what you do, don't laugh. |
| Depósitos à or dem ( incluindo reservas obrigató rias ) | Current accounts ( covering the minimum reserve system ) |
| e b ) Sanç es pecuni rias tempor rias o limite m ximo ser de 10 000 euros por dia de infracç o. As sanç es pecuni rias tempor rias podem ser impostas durante um per odo m ximo de seis meses ap s a empresa ser notificada da decis o , de acordo com o disposto no. | ( b ) periodic penalty payments the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement . Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the undertaking of the decision in accordance with Article 3 ( 1 ) of this Regulation . |
| SUBSECTOR OUTRAS INSTITUIÇ ES FINANCEIRAS MONET RIAS ( S. 122 ) 2.48 . | SUBSECTOR OTHER MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ( S. 122 ) 2.48 . |
| rias dos Estados membros sobre a condução das respectivas politicas monetárias . | W the moneraly authorities of the Member States concerning the conduct of their monervy policy . |
| Se for caso disso , a decis o exigir a cessaç o da alegada infracç o e informar a empresa em causa da possibilidade da imposiç o de sanç es pecuni rias tempor rias . | Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed . |
| Os limites nos termos dos quais o BCE pode impor multas e sanç es pecuni rias tempor rias s empresas , salvo disposiç o em contr rio de regulamentos espec ficos do Conselho , ser o os seguintes | The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings , unless otherwise provided for in specific Council regulations , shall be the following |
| No entanto , no presente parecer , formula v rias observaç es que , caso sejam tidas em consideraç o , podem tornar necess rias algumas modificaç es na redacç o actual por forma a clarificar certas disposiç es da proposta . | However , several points are made in the opinion which , if taken , might necessitate some amendment to the current drafting in order to make the intent of particular provisions within the proposal clearer . |
| Créditos relaciona dos com promissó rias emitidas em contrapartida de certificados de dí vida do BCE | Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certi ficates ) |
| b ) Serviços de cheques postais , na medida necess ria ao cumprimento das exig ncias de informaç o estat stica do BCE no dom nio das estat sticas monet rias e banc rias e das estat sticas dos sistemas de pagamentos | ( b ) post office giro institutions , to the extent necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics ( b ) shall take into account Community and international statistical standards |
| O subsector S. 122 n o inclui a ) Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo constitu do predominantemente por outras instituiç es financeiras monet rias , mas que n o s o elas pr prias outras instituiç es financeiras monet rias . | Subsector S. 122 does not include ( a ) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions , but which are not other monetary financial institutions themselves . |
| outras autoridades monet rias em causa , assim como as autoridades monet rias de todos os outros Estados membros n o participantes na zona do euro que participem no MTC II , de qualquer intenç o de suspens o da intervenç o. | and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating non euro area Member States of any intention to suspend intervention . |
| tigo 6o do regulamento ( CE ) do Conselho relativo aplicaç o das reservas m nimas obrigat rias pelo Banco Central Europeu . | Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same subsector of the economy . |
| Laszlo powered Rich Internet Applications (RIAs) tem sido desenvolvido por Earthlink, Yahwareo io oo!, Behr, the Internet Archive and DeanForAmerica.com. | Adopters Laszlo powered Rich Internet Applications (RIAs) have been deployed by Earthlink, Verizon, WalMart, IBM WebSphere, Yahoo!, Behr, Pandora, La Quinta Hotels and DeanForAmerica.com. |
| b ) Os bancos de poupança ( incluindo as fiduci rias de poupança e as m tuas de poupança e de cr dito | ( b ) savings banks ( including trustee savings banks and savings banks and loan associations ) |
| O BCE acolhe favoravelmente a especificaç o das qualificaç es necess rias nomeaç o para o Comit Econ mico e Fiananceiro . | The ECB welcomes the specification of the qualifications necessary for appointment to the EFC . |
| SociedaInstituições OIF e auxilides não financeiras ares finanfinanmonetáceiros ceiras rias ( IFM ) ( S. 123 S. 124 ) ( SNF ) ( S. 121 S. 122 ) ( ) ( S. 11 ) | ( S. 11 ) Other financial intermediaries , except ICPFs ( OFIs ) ( S. 123 ) ( ) Insurance corporations and pension funds ( ICPFs ) |
| , . ( 2 ) Considerando que o artigo 34o no 3 dos estatutos exige que o Conselho fixe os limites e condiç es para que o BCE possa aplicar multas ou sanç es pecuni rias tempor rias s empresas em caso de incumprimento de obrigaç es decorrentes dos seus regulamentos e decis es | ( 5 ) Whereas , in order to provide an effective regime for the administration of sanctions , this Regulation must allow the ECB a certain discretion , both in relation to the relevant procedures and to their implementation within the limits and conditions laid down in this Regulation |
| ANEXO III DESAGREGA ÕES NECESS RIAS QUADRO 1 Principais rubricas mensais para a balança de pagamentos da Ærea do euro CrØdito DØbito Líquido | ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net |
| As máquinas que não verificam a qualidade das notas de euro não precisam de efectuar a distinção entre as catego rias B1 e B2 . | Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2 . |
| implicando m ltiplos participantes , normas comuns e disposiç es normalizadas , para a transmiss o e liquidaç o das obrigaç es monet rias entre os participantes . | with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of monetary obligations arising between members . |
| b ) Instituiç es sem fins lucrativos dotadas de personalidade jur dica que servem outras instituiç es financeiras monet rias , mas que n o se dedicam intermediaç o financeira . | ( b ) non profit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions , but not engaged in financial intermediation . |
| Os con juntos parciais de dados devem incluir , no mínimo , as catego rias principais das estatísticas das receitas e despesas , do ajusta mento défice dívida e da dívida . | Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit debt adjustment statistics or debt statistics . |
| ( 7 ) Considerando que as decis es que imponham obrigaç es pecuni rias ao abrigo do presente regula . mento ser o aplic veis nos termos do artigo 192o do Tratado , | Article 1 Definitions ( 3 ) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB |
| O BCE e os bancos centrais nacionais tomar o todas as medidas regulamentares , administrativas , t cnicas e organizativas necess rias para assegurar a protecç o dos dados estat sticos confidenciais . | The ECB and the national central banks shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information . |
| esta predomin ncia dos vencimentos a longo prazo que , na maior parte dos casos , permite estabelecer uma distinç o em relaç o ao subsector das outras instituiç es financeiras monet rias . | In most cases this predominant maturity forms basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector . |
| b ) Ter em conta as normas estat sticas comunit rias e internacionais c ) Poder isentar total ou parcialmente classes espec ficas de inquiridos das suas obrigaç es de informaç o estat stica . | Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . |
| Os Estados membros adoptar o as medidas necess rias para assegurar a protecç o dos dados estat sticos confidenciais , incluindo a imposiç o das medidas coercivas adequadas em caso de infracç o. . | Member States shall adopt all the necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures by the Member States in the event of an infringement . |
| Sanç es pecuni rias tempor rias quantias que , em caso de infracç o cont nua , uma empresa obrigada a pagar periodicamente como sanç o , as quais ser o calculadas com base em cada dia de infracç o cont nua , ap s a empresa em causa ter sido notificada de uma decis o exigindo a cessaç o da dita infracç o , de . acordo com o disposto no no 1 , segundo par grafo do . | periodic penalty payments shall mean amounts of money which , in the case of a continued infringement , an undertaking is obliged to pay periodically as a sanction , which shall be calculated for each day of continued infringement following the notification of the undertaking of a decision , in accordance with Article 3 ( 1 ) , second paragraph , of this Regulation , requiring the termination of such an infringement |
| Considerando que a maioria dos Estados membros tem legislaç o em vigor que estipula que a emiss o de moedas e notas expressas na unidade de conta nacional da compet ncia exclusiva das autoridades monet rias nacionais | Whereas most Member States have legislation in place which stipulates that the issuance of monetary tokens and banknotes denominated in the national currency unit is restricted to the national monetary authorities |
| quaisquer medidas legais necess rias para assegurar que as instituiç es de cr dito e outras entidades que recebam e lidem com numer rio retenham as notas de euros falsificadas , quando detectadas , e as entreguem em seguida s autoridades competentes . | necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained , when detected , by credit institutions and other entities receiving and handling cash , and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities . |
| c ) Todas as unidades na sua qualidade de propriet rias de terrenos e de edif cios , com excepç o dos propriet rios de enclaves extraterritoriais que pertencem ao territ rio econ mico de outros pa ses ou que sejam Estados sui generis ( ver ponto 2.06 ) . | ( c ) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis ( see paragraph 2.06 ) . |
| Incumbe ao Conselho Geral do BCE proceder ao acompanhamento do funcionamento do MTC II e servir de contro de coordenaç o das pol ticas monet rias e cambiais e de administraç o do mecanismo de intervenç o e de financiamento especificado no presente acordo . | The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement . |
| A Comissão , incluindo o Organismo Europeu de Luta Antifraude , está habilitada a enviar os seus próprios funcionários ou representantes de vidamente autorizados para efectuar os controlos e audito rias técnicos ou financeiros que reputar necessários no âm bito da gestão do apoio financeiro comunitário a médio prazo . | The Commission , including the European Anti Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .' |
| O presente artigo aplica se apenas recolha e transmiss o de dados estat sticos confidenciais para satisfaç o dos requisitos de informaç o estat stica do BCE , n o afectando as disposiç es especiais , nacionais ou comunit rias , relativas transmiss o de outros tipos de informaç o ao BCE . | This Article shall apply to the collection and transmission of confidential statistical information for the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements it shall not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB . |
| ( 8 ) Considerando que as estat sticas sobre a balança de pagamentos , a posiç o internacional no investimento , os bens mobili rios , o dinheiro electr nico e os sistemas de pagamento s o necess rias para permitir que o SEBC cumpra com independ ncia as atribuiç es que lhe est o cometidas | ( 2 ) Whereas for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents |
| Os Estados membros e as instituiç es comunit rias n o dever o promover , mas antes desencorajar e controlar com absoluto rigor , a emiss o , detenç o e utilizaç o de notas e moedas expressas em euros que n o tenham curso legal , especialmente antes de 1 de Janeiro de 2002 . | Member States and Community institutions should not promote but rather discourage and strictly control the issuance , holding and use of non legal tender euro banknotes and coins , in particular prior to 1 January 2002 . Whereas the efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime |
| A fal ncia de v rias entidades no seio de um grupo financeiro multidisciplinar pode ter repercuss es ainda mais graves para a estabilidade dos mercados e das instituiç es financeiras na sua globalidade do que a fal ncia de uma nica entidade cujas actividades estejam definidas de forma mais restrita . | Failure of a number of entities in such a multidisciplinary financial group has the potential to have an even greater impact on the stability of financial institutions and the financial markets as a whole than the failure of a single entity whose activities may be more narrowly defined and constrained . |
| Dinheiro electr nico um dep sito electr nico de valor monet rio num dispositivo t cnico , incluindo cart es pr pagos , que pode ser amplamente utilizado para efectuar pagamentos a outras entidades que n o emissora sem envolver necessariamente contas banc rias na transacç o , mas funcionando como um instrumento de suporte pr pago . | electronic money shall mean an electronic store of monetary value on a technical device , including prepaid cards , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction , but acting as a prepaid bearer instrument . Article 2 Reference reporting population |
| ( 22 ) Considerando que o regime de confidencialidade definido no presente regulamento se aplica apenas aos dados estat sticos confidenciais transmitidos ao BCE tendo em vista o cumprimento das atribuiç es cometidas ao SEBC e que esse regime n o afecta as disposiç es especiais nacionais ou comunit rias relativas transmiss o de outros tipos de informaç o ao BCE | ( 22 ) Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB , and whereas it does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB |
| 1 Notas em circulação ( ) PT 2 Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária denominadas em euros 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Depósitos à ordem ( incluindo reservas obrigató rias ) Facilidade permanente de depósito Depósitos a prazo Operações ocasionais de regularização reversíveis Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional | Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 . |
