Translation of "rimu chilena" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri | V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri |
| Fundação da comuna chilena de Punitaqui. | 1742) References Further reading |
| Florencia é do Chile. Ela é chilena. | Florencia is from Chile. She is Chilean. |
| Magallanes e Antártica Chilena (oficialmente em espanhol XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena ) é uma das quinze regiões do Chile. | The Region of Magallanes, officially the XII Region of Magallanes and Chilean Antarctica (), is one of Chile's 15 first order administrative divisions. |
| A sociedade chilena está ansiosa para curar suas feridas. | Chilean society is anxious to heal its wounds. |
| A economia chilena terminou 2004 com crescimento de 6,0 . | The Chilean economy finished 2004 with growth of 6 percent. |
| Invitación al Nixonicidio y alabanza de la revolución chilena. | Incitación al Nixonicidio y alabanza de la revolución chilena. |
| Notícias sobre a marcha quase não aparecem na mídia chilena. | News of this march is almost nonexistent in Chilean media. |
| Isabel Allende Llona (Lima, ) é uma jornalista e escritora chilena. | Isabel Allende ( born 2 August 1942) is a Chilean American writer. |
| Hanga Roa é a capital da província chilena de Isla de Pascua. | Hanga Roa is the main town, harbour and capital of the Chilean province of Easter Island. |
| Chilena, tem suas origens na Costa Chica, uma região de Guerrero e Oaxaca. | Chilena from the Costa chica region in Guerrero and Oaxaca. |
| Gabriela Mistral foi a primeira chilena a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura (1945). | Gabriela Mistral was the first Latin American to receive a Nobel Prize in Literature (1945). |
| Nota A Bandeira do Texas, dos Estados Unidos, é parecida com a bandeira chilena. | Similar flags The flag of the U.S. state of Texas is similar to the Chilean flag. |
| A Seleção Chilena de Futebol representa o Chile nas competições de futebol da FIFA. | The Chile national football team represents Chile in all major international football competitions and is controlled by the Federación de Fútbol de Chile which was established in 1895. |
| Foi a primeira vez que uma equipe chilena chegava à final de um torneio internacional. | However in the first half of 2006, the judiciary court sentenced the end of the debt. |
| Por dias, um incêndio consumiu milhares de hectares do parque nacional Torres del Paine , na Patagônia chilena. | For days, a wildfire has been consuming thousands of hectares in national park Torres del Paine in Chile's Patagonia. |
| Global Voices e Mi Voz uma rede chilena de jornais cidadãos on line lançaram recentemente uma nova parceria. | Global Voices and Mi Voz a Chilean network of online citizen newspapers have just launched a new partnership. |
| O maior grupo étnico que compõe a população chilena veio da Espanha e do País Basco, ao sul da França. | The largest contingent of people to have arrived in post independence Chile came from Spain and the Basque country, a region divided between northern Spain and southern France. |
| gêneros musicais Ranchera, Son huasteco, Son jarocho, Danzón, Bolero, Son istmeño, Son jaliscience, Chilena, Son calentano, Son planeco, Canción cardenche. | Traditional folk music Mexican traditional folk music can be classified in two aspects By types of musical forms and styles corrido, canción Ranchera, Son Huasteco, Son jarocho, Mexican Danzón, Mexican Bolero, Son istmeño, Son Jaliscience, Chilena, Son Calentano, Son Planeco, and Canto cardenche. |
| Espanha, o ultimo campeão do mundo que prometia, fracassou nas suas primeiras duas partidas e terminou eliminada por uma notável seleção chilena. | Spain, the current promising defending world champion in Brazil, failed in its two matches and ended up knocked out by a remarkable Chile national team. |
| Com o golpe militar de 1973, o Chile tornou se isolado politicamente, como resultado das violações dos Direitos Humanos pela ditadura chilena. | With the military coup of 1973, Chile became isolated politically as a result of widespread human rights abuses. |
| Vários programas de modernização dos F 5E F têm sido desenvolvidos no mundo, como o F5 Tiger III da Força Aérea Chilena. | F 5E Tiger III Upgraded version of the F 5E in use by the Chilean Air Force, with EL M 2032 radar replacing the original AN APQ 159. |
| Na segunda feira, 9 de maio, a Comissão de Avaliação Ambiental reunindo se em Coihaique, cidade da Patagônia chilena, e composta por 12 oficiais nomeados do governo do presidente Sebastián Piñera aprovou o projeto de construção da hidrelétrica Hidroaysén , propriedade da empresa energética ítalo espanhola Endesa e da chilena Colbún . | On Monday, May 9, the Environmental Evaluation Commission, meeting in Coyhaique, a city in the Chilean Patagonia, and composed of 12 appointed officials in President Sebastian Pinera's government, approved the hydroelectric plant Hidroaysen, a merger between Spanish Italian Endesa and the Chilean Colbun. |
| Aproximadamente 1.000 pessoas participaram de manifestações na capital chilena, Santiago, no sábado, 12 de julho, inspiradas pelo mote ficar em silêncio é ser cúmplice . | About 1,000 people protested in the Chilean capital city Santiago on Saturday, July 12, under the banner, silence is complicity . |
| No censo de 2012, a maioria dos moradores classificaram a sua nacionalidade como malvinense (59 ), seguido de britânica (29 ), santahelena (9,8 ) e chilena (5,4 ) . | In the 2012 census, a majority of residents listed their nationality as Falkland Islander (59 percent), followed by British (29 percent), Saint Helenian (9.8 percent), and Chilean (5.4 percent). |
| Michelle Bachelet, ex mandatária chilena e atual diretora da ONU Mulher, nomeou 50 de mulheres em seu gabinete quando presidente medida tomada também pelo boliviano Evo Morales. | Michelle Bachelet, the former Chilean president and current executive director of UN Women, appointed women to 50 of her cabinet when she took office, a measure that was also pursued by Bolivia's Evo Morales. |
| Verónica Michelle Bachelet Jeria βeˈɾonika miˈʃɛl baʃˈle ˈçeɾja GColIH (Santiago, 29 de setembro de 1951) é uma médica e política chilena, atual presidente da República do Chile. | Verónica Michelle Bachelet Jeria ( born 29 September 1951) is a Socialist Party politician and the President of Chile since 11 March 2014. |
| Como parte das comemorações do Bicentenário da República, a Igreja Católica chilena anunciou uma proposta sobre a necessidade de perdoar certas pessoas condenadas por crimes por razões humanitárias . | As part of the celebrations for the Bicentennial of the Republic, the Chilean Catholic Church has announced a proposal regarding the need to pardon certain people convicted of crimes on humanitarian grounds. |
| Autoridades do Peru e Chile, onde ele foi interceptado em 2005, disseram que a eleição no Japão não irá afetar qualquer possível ordem de extradição emitida pela Corte Chilena. | Authorities in Peru and Chile, where he was intercepted in 2005, have said that the election in Japan will not affect any possible extradition order issued by the Chilean court. |
| Após ter sido aprovada a construção da hidrelétrica Hidroaysén em 9 de maio de 2011, para a região de Aisén, Patagônia chilena, aconteceram vários protestos em todo o país. | After the approval of the construction of the Hidroaysén hydrolectric power station in the Aysén region of the Chilean Patagonia on May 9, 2011, there have been many protests around the country. |
| Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá los. | Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help. |
| Em 16 de agosto de 1906, um terremoto ocorreu em Valparaíso, o que causou graves danos em toda a cidade, que era naquele tempo o coração da economia chilena. | On August 16, 1906 earthquake occurred on Valparaíso, which caused severe damage throughout the city, which was at that time the heart of the Chilean economy. |
| Por exemplo, ele abraçou e beijou Carmen Gloria Quintana, uma jovem estudante queimada viva pela polícia chilena e disse lhe que devemos orar pela paz e pela justiça no Chile. | For instance, he hugged and kissed Carmen Gloria Quintana, a young student burned alive by Chilean police and told her that We must pray for peace and justice in Chile. |
| Essa notícia provou causar um forte impacto e apesar de que vão apelar da decisão na Suprema Corte Chilena, parece que o resultado final disso não sera o que esperávamos que fosse. | This news proved to provide quite an impact and although, the ruling will be appealed to the Chilean Supreme Court, it appears that the final outcome will not be wha had been hoped for. |
| Chile Os primeiros programas informativos da televisão chilena foron do Canal 9 da Universidade do Chile Primer Plano (1961) com Patricio Bañados e Chile TV (1962) com Patricio Bañados e Diana Sanz. | Many Fox affiliates, affiliates of minor networks (such as The CW and MyNetworkTV) and independent stations air newscasts in the final hour of primetime (i.e., 10 00 p.m. in the Eastern and Pacific time zones or 9 00 p.m. in the Mountain and Central time zones in the U.S.). |
| Retrato de Pablo Neruda, feito pela artista chilena Carla Moreno, Confesso que estuprei , seguido da legenda a uma mulher negra e pobre da raça Tamil, casta dos párias, enquanto era Cônsul em Colombo . | Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo. |
| Uma carta, endereçada aos judeus jovens no Chile e assinada por líderes da comunidade Chilena Palestina, exortava os judeus a mostrar sua indignação aos abusos praticados por Israel contra os direitos do povo palestino | One letter, addressed to young Jewish people in Chile and signed by leaders of the Chilean Palestinian community, urged the Jewish people to speak out against Israel's abuse of the Palestinian people's human rights |
| No sul, os principais pontos turísticos são o Arquipélago de Chiloé e a Patagônia chilena, que inclui a Parque Nacional Laguna San Rafael, com suas muitas geleiras, e o Parque Nacional Torres del Paine. | The main tourist sites in the south are national parks (the most popular is Conguillío National Park in the Araucanía) and the coastal area around Tirúa and Cañete with the Isla Mocha and the Nahuelbuta National Park, Chiloé Archipelago and Patagonia, which includes Laguna San Rafael National Park, with its many glaciers, and the Torres del Paine National Park. |
| Em 2010, foi anunciada a estreia do Lollapalooza no exterior, com um ramo do festival sediado em Santiago, no Chile, em 2 e 3 abril de 2011, onde estabeleceu uma parceria com a empresa chilena Lotus . | In 2010 it was announced that Lollapalooza would debut outside of the United States, with a branch of the festival staged in Chile's capital Santiago on April 2 3, 2011 where they partnered up with Santiago based company Lotus. |
| Do ponto de vista histórico, porém, é um fato que a ditadura militar brasileira, com toda a sua truculência, foi menos repressiva que as congêneres argentina, uruguaia e chilena ou que a ditadura cubana, de esquerda. | However, from a historical standpoint, it is still a fact that the Brazilian dictatorship, however brutal, was less repressive than similar regimes in Argentina, Uruguay and Chile, or than the left wing Cuban dictatorship. |
| Filho do ex presidente Eduardo Frei Montalva (1964 1970) cujo assassinato tem sido recentemente tema de discussão , Frei é apoiado pela coalizão atual no governo, que tem dominado a política chilena desde o fim da didatura de Pinochet em 1990. | Son of former president Eduardo Frei Montalva (1964 1970) whose assassination has been recently a matter of discussion , Frei is supported by the currently governing coalition, which has dominated Chilean politics since the end of Pinochet s dictatorship in 1990. |
| Compra da Marca Varig Em 28 de março de 2007, a Gol comprou da VRG Linhas Aéreas, também conhecida como a Nova Varig , por US 276 milhões com taxas, vencendo a disputa pela compra da companhia com a empresa chilena LAN. | On March 28, 2007 Gol officially purchased part of the assets of VARIG VRG Linhas Aéreas, informally known as the new Varig, a new company that owned the Varig brand, for US 320 million from Volo Group and MatlinPatterson Global Opportunies hedge fund. |
| A seleção chilena nocauteou a defesa da Espanha numa vitória de 2 0 durante a Copa do Mundo no Brasil no Estádio do Maracanã no Rio de Janeiro, com gols de Eduardo Vargas no vigésimo minuto e Charles Aránguiz no quadragésimo terceiro. | Chile's national football team knocked out the defending champion Spain in a 2 0 win during the 2014 FIFA World Cup in Brazil at the Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro, with goals by Eduardo Vargas in the 20th minute and Charles Aránguiz in the 43th. |
| A representação feita pela artista chilena Carla Morena do célebre poeta Pablo Neruda, acompanhada de um texto escrito por ele sobre um possível encontro sem consentimento que teve quando jovem, despertou polêmica e debate sobre a cultura do estupro em uma sociedade machista. | Chilean artist Carla Moreno's depiction of the country's famed poet Pablo Neruda, accompanied by a rereading of the text he wrote about a possibly non consensual encounter he had as a young man, has sparked controversy and debate about the culture of rape in a machista (male chauvinist) society. |
| Video Hidroaysén é um projeto de hidrelétrica que vai construir e operar cinco represas na Patagônia chilena, duas no rio Baker e uma no rio Pascua, de maneira a alagar 5.910 hectares, que é uma soma equivalente à ilha de Manhattan, em Nova York. | Video Hidroaysen is a hydroelectric project that will build and operate five dams in the Chilean Patagonia, two in the Baker River and three in de Pascua River, flooding 5910 hectares equivalent to the surface of the Manhattan Island in New York. |
