Translation of "rodeados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A serra de Jeseníky é tipificada pelos majestosos vales rodeados de altas colinas.
Huge valleys surrounded by protracted hills are characteristic of the Jeseníky Mountains.
Rodeados pela milicia estatal, o estado de animo em Far West era inquieto.
Surrounded by the state militia, the mood in besieged Far West was uneasy.
Uma das razões por que podemos estar sofrendo é porque estamos rodeados de esnobes.
One of the reasons why we might be suffering is that we are surrounded by snobs.
As faces nacionais das moedas exibem motivos específicos nacionais , rodeados pelas 12 estrelas da UE .
The national sides show country specific designs , surrounded by the 12 stars of the European Union .
O recinto compreende dois grandes pátios abertos, rodeados de construções ligadas a galerias claustrais de madeira ou pedra.
There is a small postern gate at L. The enceinte comprises two large open courts, surrounded with buildings connected with cloister galleries of wood or stone.
As faces comuns das oito moedas de euro exibem a União Europeia representada em três mapas diferentes rodeados pelas doze estrelas .
The common sides of the euro coins show three different outlines of the European Union set amid its 12 stars . 50 CENT
A moeda de e1 representa os perfis do Príncipe Rainier III e do Príncipe Herdeiro Alberto , igualmente rodeados pelas doze estrelas .
The e1 coin shows a double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert in profile , also encircled by the 12 stars .
e isso é que vivemos em um universo competente, que somos parte de um planeta brilhante. E que estamos rodeados por gênios.
And that is that we live in a competent universe, that we are part of a brilliant planet, and that we are surrounded by genius.
Se o herói e a heroína dançam sozinhos, lado a lado, geralmente são rodeados por belas paisagens ou por cenários arquitetonicamente grandiosos.
If the hero and heroine dance and sing a duet, it is often staged in beautiful natural surroundings or architecturally grand settings.
FACES NACIONAIS PORTUGAL As moedas de e1 e e2 reproduzem os castelos e escudos da nação , rodeados pelas doze estrelas da União Europeia .
NATIONAL SIDES PORTUGAL The e1 and e2 coins feature some of the country 's castles and coats of arms , set amid the 12 stars of the European Union .
Não é verosímil que seja intenção da Comissão excluir do âmbito de aplicação do regulamento proposto os Estados Membros participantes rodeados por Estados Membros não participantes .
It cannot be the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by non participating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Não é verosímil que seja intenção da Comissão excluir do âmbito de aplicação do regulamento proposto os Estados Membros participantes rodeados por Estados Membros não participantes .
It cannot be in the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
Eram rodeados por terra agrícola produtiva e dominados por grandes complexos de templos, como esse em Ur, que eram, efetivamente, centros de distribuição de alimentos centralizados, espiritualizados,
They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers.
Mas, enquanto os países industrializados, rodeados por problemas fiscais, da dívida soberana e bancários, abrandavam uma vez mais, o estado dos mercados emergentes acabou por ser apenas temporário.
But, as industrial countries, beset by fiscal, sovereign debt, and banking problems, slowed once again, the fix for emerging markets turned out to be only temporary.
Dado que a escolha do período de base é , de certa forma , arbitrária , os níveis destas medidas encontram se rodeados de considerável incerteza , devendo por isso ser tratados com precaução .
As a consequence , the slope of the yield curve steepened in January 2006 to reach levels comparable to those observed in mid November .
As moedas de Euros 1 e Euros 2 exibem os castelos e escudos de Portugal , rodeados pelas estrelas da Europa , simbolizando o diálogo , o intercâmbio de valores e a dinâmica da construção europeia .
Euros 1 and Euros 2 coins the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars . This symbolises dialogue , the exchange of values and the dynamics of the building of Europe .
Por outro lado, um olhar mais minucioso revela como esse espaço aparentemente feliz é entremeado de divisões dentro e entre as comunidades etnolinguísticas cheias de desdém, raiva, vergonha e, em muitos casos, rodeados por atos de nacionalismo cotidiano ligados à história colonial da Irlanda e da Finlândia.
At the same time, a closer look at the comments reveals how this apparently happy space is cut through by divisions within and between ethno linguistic communities, marked by scorn, anger and shame, and engendered in many cases by acts of everyday nationalism linked to the colonial histories of Ireland and Finland.
Os descendentes Franceses dos Judeus da Europa Oriental ainda não se reconciliaram com um continente onde se inclui a França de Vichy que ainda associam ao Holocausto, ao passo que os Judeus do Magreb tendem a ressentir se do facto de, até em França, permanecerem rodeados de Árabes .
French descendants of Eastern European Jews have not yet fully come to terms with a continent including Vichy France that they still associate with the Holocaust, whereas Jews from the Maghreb tend to resent the fact that even in France, they remain surrounded by Arabs.
Enquanto as universidades criam cursos de solução de conflitos, e governos tentam acabar com as escaramuças nas fronteiras, nós estamos cada vez mais rodeados por violência, seja no trânsito, seja violência doméstica, seja um professor espancando e matando uma aluna pois ela não fez o dever a violência está em todo lugar.
While universities are trying to devise courses in conflict resolution, and governments are trying to stop skirmishes at borders, we are surrounded by violence, whether it's road rage, or whether it's domestic violence, whether it's a teacher beating up a student and killing her because she hasn't done her homework, it's everywhere.
E até viajei em um transporte C 130 para ir visitar militares em refúgios de montanha e negociar com eles sobre como íamos erradicar a Al Qaeda do Afeganistão, rodeados pela minha segurança das forças especiais, Que, ele mesmo, precisava também da segurança de um pelotão da Marina Real, porque era muito perigoso.
And I would travel in a C 130 transport and go and visit warlords in mountain hideaways and negotiate with them about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan, surrounded by my Special Forces escort, who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines, because it was so dangerous.
Os líderes de ambos os países, o Presidente russo, Vladimir Putin, e o Presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, colocam os seus próprios poderes acima dos interesses dos seus cidadãos e ambos estão a atiçar o fogo do mal orientado nacionalismo e chauvinismo religioso, rodeados por cortesãos assustados, cuja principal função tem sido a de manter a realidade em apuros.
Both countries leaders, Russian President Vladimir Putin and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, place their own power above their citizens interests, and both are fanning the flames of misguided nationalism and religious chauvinism, surrounded by frightened courtiers whose main function has been to keep reality at bay.