Translation of "roubadas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ativistas roubadas, espancadas e descartadas
Female activists robbed, beaten and dumped
Todas estas coisas são roubadas?
Is all this stuff stolen?
Vocês foram capazes de recuperar terras roubadas?
Have you been able to restore stolen lands?
Houve intimidações nos locais de votação, urnas foram roubadas.
There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.
As joias roubadas devem ser recuperadas a qualquer custo.
The stolen jewels must be recovered at any cost.
Ele também liderou a liga com 76 bases roubadas.
He also led the league with 76 stolen bases.
Após completarem 20 faixas, as fitas master foram roubadas do estúdio.
After completing 20 tracks, the master recordings were stolen from the studio.
Não só as bolas foram roubadas o bastão também o foi ontem.
Not only the balls the bat was also stolen yesterday.
Este mesmo local, era um local de crimes onde as pessoas eram roubadas.
The same spot, it was a crime spot where people were being robbed.
Nas imagens roubadas, dele a caminho de um encontro amoroso, parece estar a superar se.
In the stolen images of him en route to a tryst, he seems to be outdoing himself.
9 pessoas foram mortas perto da minha casa no interior . E suas vacas foram roubadas!
9 people were slaughtered near my upcountry home . and their cows taken!
Mais de 1 milhão em joias foram roubadas de um quarto de hotel em Cannes.
More than 1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
(Até o dia em que você confiar num babaca ou ter suas imagens roubadas, né amiga?).
(Until the day you trust a jerk or have your own photos stolen, right my friend?)
Logo após o sucesso de Johnson copo, ele e muitos outros jogadores do Portsmouth teve seu vencedor medalhas roubadas.
Shortly after Johnson's cup success, he and Portsmouth substitute goalkeeper Jamie Ashdown had their winner's medals stolen.
Porque, qual o bandidinho que não gostaria de um milhão e meio de dólares em mercadorias roubadas no bolso deles.
Because what little hoodlum wouldn't want a million and a half bucks worth of stolen goods in his pocket.
A declaração pede reparações razoavéis pelas terras indígenas roubadas, mas não à custa da violação da integridade territorial de um estado nação.
The declaration calls for reasonable reparations for stolen indigenous lands, but not at the expense of violating a nation state's territorial integrity.
Numa tentativa bem sucedida de a fazer cair numa armadilha, Walsingham conseguiu fazer com que as cartas de Mary fossem roubadas de Chartley.
In a successful attempt to entrap her, Walsingham had deliberately arranged for Mary's letters to be smuggled out of Chartley.
Em 2004, houve um plebiscito para mudar o nome da vila (devido às placas roubadas e à vergonha), mas a proposta foi recusada.
In 2004, owing mainly to the stolen signs, a vote was held on changing the village's name, but the residents voted against doing so.
Ontem, duas ativistas, miaojue12 e lss007, tentaram entrar no povoado de Linyi, mas foram roubadas e largadas num município próximo, a poucas horas dali.
Yesterday two female activists miaojue12 and lss007 tried to enter Linyi village but were robbed and dumped in a nearby county, a few hours away.
Quase todas as tumbas encontradas foram abertas e roubadas na antiguidade, mas mesmo assim ainda transmitem uma ideia da opulência e poder dos faraós.
Almost all of the tombs seem to have been opened and robbed in antiquity, but they still give an idea of the opulence and power of the Pharaohs.
20 de Dezembro Roubadas do acervo do MASP as pinturas Retrato de Suzanne Bloch , de Pablo Picasso, e O Lavrador de Café , de Cândido Portinari.
December 20 The Pablo Picasso painting Portrait of Suzanne Bloch , together with Candido Portinari's O Lavrador de Café , is stolen from the São Paulo Museum of Art.
De acordo com o blogueiro, membros da comunidade estão sendo criminalizados por acampar nas bordas de rodovias federais depois de terem suas terras roubadas por fazendeiros.
According to him, members of the community are accused because they have been camping along federal roads after illegal farmers have stolen their lands.
Uma parte desta floresta ipês e outras madeiras preciosas estão sendo roubadas de áreas protegidas e muitas delas saem legalizadas dos portos brasileiros para a Europa.
On part of this forest, ipê and other precious woods are being robbed in conservation unities and part of this wood comes out legalized from Brazilian ports towards Europe.
Sousa Neto foi à capital do Brasil para solicitar a intervenção imediata do governo no Uruguai, alegando que os brasileiros estavam sendo assassinados e suas fazendas roubadas.
Sousa Neto went to the Brazilian capital to request immediate government intervention in Uruguay, claiming that Brazilians were being murdered and their ranches robbed.
Nos Fierabras acima mencionados, eles recuperam relíquias roubadas de Roma pelos sarracenos e (em algumas versões) convertê los ao cristianismo e recrutá los para as suas fileiras.
In the above mentioned Fierabras , they retrieve holy relics stolen from Rome by the Saracen giant Fierabras and (in some versions) convert him to Christianity and recruit him to their ranks.
No jogo , aparecem em algumas fases, criaturas chamadas Efreet, da qual podem ser roubadas um material chamado Sun Tears (Lágrimas do Sol), utilizados para forjar armas e equipamentos.
And whoever is grateful, truly, his gratitude is for (the good of) his own self and whoever is ungrateful, (he is ungrateful only for the loss of his own self).
2007 Roubadas do acervo do Museu de Arte de São Paulo (MASP) as pinturas Retrato de Suzanne Bloch, do espanhol Pablo Picasso, e O Lavrador de Café, de Cândido Portinari.
2007 The Portrait of Suzanne Bloch (1904), by the Spanish artist Pablo Picasso, and O Lavrador de Café by Brazilian modernist painter Cândido Portinari, are stolen from the São Paulo Museum of Art.
O objetivo dessas reformas é prevenir ou desencorajar o roubo de equipamentos de telecomunicações, uma vez que a lei permite que as autoridades desativem ou bloqueiem linhas telefônicas roubadas ou perdidas.
These reforms aim to prevent or discourage the theft of telecommunication equipment because they give authorities the right to deactivate or block lines that are related to theft or loss.
Jogabilidade O objetivo de Donkey Kong Country é passar por 40 fases diferentes (41 na versão para Game Boy Color) e recuperar as bananas dos Kongs, que foram roubadas pelos Kremlings.
Gameplay Donkey Kong Country is a platform game where players must complete forty different side scrolling levels (forty one in the Game Boy Color version) and recover the Kongs' banana hoard, which has been stolen by the Kremlings.
Sinopse Em Donkey Kong Country, Donkey Kong, ao lado de seu sobrinho e companheiro inseparável Diddy Kong, devem recuperar as bananas roubadas por King K. Rool e seus capangas, os Kremlings.
Plot In Donkey Kong Country , Donkey Kong, together with his nephew and sidekick Diddy Kong, must recover his stolen hoard of bananas from King K. Rool and the Kremlings.
Seus números na NBA (ate 16 de abril de 2011) são, por jogo da temporada regular 419 jogos, 24,41 minutos, 9,1 pontos, 6,9 rebotes, 0,9 assistências, 0,9 roubadas de bola e 0,7 tocos.
Varejão ranked first in the NBA in steals per turnover (1.58), fourth in the NBA in offensive rebounds per 48 minutes (6.1), second among rookies in offensive rebounds per 48 minutes (6.1), and fourth in total rebounds per 48 minutes (14.3).
Em 17 de abril, Dia Internacional das Lutas Campesinas, Adrienne Pine escreve campesinos em Honduras reocupam terras que lhes foram roubadas ou tomadas ilegalmente em contravenção às estipulações e ao espírito da reforma agrária.
On April 17, the International Day of Peasant's Struggles, Adrienne Pine reports campesinos from all over Honduras are reclaiming land that was stolen and or illegally taken from them in contravention of the stipulations and spirit of Agrarian Reform.
Ésquilo mostrou Hermes a ajudar Orestes a matar Clitemnestra sob uma identidade falsa e outros estratagemas, e disse também que ele era o deus das buscas, e daqueles que procuram coisas perdidas ou roubadas.
Aeschylus Aeschylus wrote in The Eumenides that Hermes helped Orestes kill Clytemnestra under a false identity and other stratagems, and also said that he was the god of searches, and those who seek things lost or stolen.
Apesar das questões extra quadra, Johnson teve médias de 18.6 pontos, 9.6 rebotes, 9.5 assistências e 2.7 roubadas de bola (maior média da liga) por jogo, sendo votado para o segundo Melhor Quinteto da NBA.
Despite his off court troubles, Johnson averaged 18.6 points, 9.6 rebounds, 9.5 assists, and a league high 2.7 steals per game, and was voted a member of the All NBA Second Team.
Essas supostas cinzas foram roubadas durante uma festa de Halloween em 1988 junto com 200,000 em joias, mas foram devolvidas seis dias depois, encontradas sobre uma mangueira enrolada nos quintais da casa de Carson em Bel Air.
Those ashes were reported stolen during a Halloween party in 1988 along with 200,000 in jewels but were then returned six days later, having been found in a coiled up garden hose on the back steps of Carson's Bel Air home.
Jogando pelo Birmingham Barons, afiliado do White Sox na liga menor de beisebol, em 1994, Jordan teve um aproveitamento de 0,202 no bastão, além de três home runs e 51 corridas impulsionadas e 30 bases roubadas e 11 erros.
In 1994, Jordan played for the Birmingham Barons, a Double A minor league affiliate of the Chicago White Sox, batting .202 with three home runs, 51 runs batted in, 30 stolen bases, and 11 errors.
Em dezembro 2004, uma shew stone (uma pedra usada em previsões) que pertenceu anteriormente a Dee e uma explanação do meio do século XVII escrita por Nicholas Culpeper foram roubadas do museu de ciência em Londres, mas foram recuperados pouco depois.
In December 2004, both a shew stone (a stone used for scrying) formerly belonging to Dee and a mid 17th century explanation of its use written by Nicholas Culpeper were stolen from the Science Museum in London they were recovered shortly afterwards.
Estes servirão para carregar as pontas de marfim roubadas aos animais em vias de extinção, e assim dar continuidade ao tráfico de um produto que atinge preços exorbitantes no mercado negro , e é exportado para países asiáticos como China, Coreia do Norte, Tailândia e Filipinas.
These serve to load the ivory taken from the animals in danger of extinction, and to facilitate the trafficking of a product that reaches exorbitant prices on the black market , and is exported to Asian countries like China, North Korea, Thailand and the Philippines.
Na quarta feira, Jelena Lecic, cidadã da Croacia residente em Londres, foi entrevistada por um programa de televisão da BBC alegando que as fotos de Amina que apareceram na maior parte da imprensa (inclusive no Global Voices) eram na verdade fotos dela que haviam sido roubadas de sua conta privada no Facebook.
On Wednesday, a Croatian woman living in London named Jelena Lecic spoke on BBC television, stating that photos of Amina that appeared in most major news media (as well as on Global Voices) were actually photos of her that were stolen from her private Facebook account.
Seja cozinhando refeções deliciosas a partir de sobras roubadas do depósito, esculpindo o cabelo de pessoas com cortadores de unhas ou construindo pesos com pedras em sacos de lavanderia amarrados com galhos de árvores, prisioneiros aprendem como fazer mais com menos, e muitos deles querem levar esta engenhosidade que eles aprenderam para o lado de fora e começar restaurantes, barbearias, treinamento pessoal para negócios.
Whether it was concocting delicious meals from stolen scraps from the warehouse, sculpting people's hair with toenail clippers, or constructing weights from boulders in laundry bags tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less, and many of them want to take this ingenuity that they've learned to the outside and start restaurants, barber shops, personal training businesses.